1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:08,981 --> 00:01:10,525
הסיפור הזה מתחיל ביפן

4
00:01:10,691 --> 00:01:13,986
שבו השמש זורחת לראשונה על פני כדור הארץ

5
00:01:15,988 --> 00:01:18,908
זו חתונה יפנית עשירה...

6
00:01:19,409 --> 00:01:23,371
זה מנהג כאן לחתן לתת משהו לכלה

7
00:01:24,372 --> 00:01:28,126
זה לא קשור לחתונה יפנית או למנהגים שלהם

8
00:01:28,376 --> 00:01:31,254
אתה רואה את הכינור הזה? זה על זה.

9
00:01:48,020 --> 00:01:50,315
המחיר הוא שמונה לאך...

10
00:01:50,565 --> 00:01:53,859
הסיבה היא שהוא עשוי מעץ זמין לעיתים רחוקות

11
00:01:54,985 --> 00:01:57,447
לא תמצאו את העץ הזה בשום מקום כאן.

12
00:02:09,667 --> 00:02:12,628
אבל, יש להבריח אותו מסין בדרך הים.

13
00:02:13,421 --> 00:02:15,256
נמל שנגחאי, סין.

14
00:02:15,548 --> 00:02:19,051
העץ הזה הועבר על ידי הספינה הזו.

15
00:02:24,974 --> 00:02:28,060
זה הגיע מצ'נאי שנסע אלפי קילומטרים.

16
00:02:39,364 --> 00:02:42,617
הם הועלו על ספינות על ידי משאיות אלה

17
00:02:49,164 --> 00:02:52,460
המקום בעולם בו נוכל למצוא אלגום אדום...

18
00:02:52,960 --> 00:02:55,921
יער Seshachalam, Rayalaseema.

19
00:02:57,423 --> 00:03:01,386
באופן מפתיע הצמח הזה לא גדל
בכל מקום אחר מאשר כאן על פני כדור הארץ.

20
00:03:01,886 --> 00:03:03,304
זו הסיבה שזה עולה כל כך הרבה.

21
00:03:06,140 --> 00:03:09,644
זה הזהב הגדל עלי אדמות,
שמו הוא אלגום אדום

22
00:03:30,748 --> 00:03:33,668
מכאן מבריחים את האלמוג האדום הזה לחו"ל.

23
00:03:44,304 --> 00:03:46,556
האמת שהסיפור הזה לא עוסק בעץ רדסנדל

24
00:03:48,182 --> 00:03:51,060
זה על פועל שהפך
חלק מסינדיקט ההברחות

25
00:03:51,143 --> 00:03:52,937
אתה תוהה מה זה פועל?
אל תיקח אותו לייט

26
00:03:54,855 --> 00:04:01,612
בחור כמוך וכמוני יהיה בכל מקום,
אבל בחור כמוהו נדיר כמו האלגום האדום.

27
00:04:02,738 --> 00:04:05,575
אתה בורח ממש מול המשטרה...
מי אתה?

28
00:04:05,866 --> 00:04:08,286
רד.. רד...
לרדת.

29
00:04:28,973 --> 00:04:33,143
נפגשנו אחרי הרבה זמן.
מה שלומך?

30
00:04:34,770 --> 00:04:36,146
מקווה שאתה עושה טוב.

31
00:04:37,857 --> 00:04:39,024
זה בסדר.

32
00:04:39,775 --> 00:04:41,527
למה צרות בינינו.

33
00:04:42,236 --> 00:04:44,989
אני אתן לך עשרת אלפים.
תעזוב אותי?

34
00:04:45,531 --> 00:04:46,657
רְבָבָה.

35
00:04:48,326 --> 00:04:51,954
שׁוֹחַד? אתה מנסה לשחד
משטרת טמילנאדו האם זה?

36
00:04:53,414 --> 00:04:56,459
אדוני, הוא מנסה לשחד אותנו עשרת אלפים, אדוני.

37
00:05:05,760 --> 00:05:06,802
עשרים אלף!

38
00:05:19,815 --> 00:05:20,691
שלושים אלף!

39
00:05:32,995 --> 00:05:34,163
ארבעים אלף!

40
00:05:38,793 --> 00:05:40,085
חמישים אלף!

41
00:05:49,470 --> 00:05:52,306
חמישים אלף!

42
00:06:12,242 --> 00:06:13,327
לאך אחד!

43
00:06:19,124 --> 00:06:23,921
התכוונתי שזה לאך אחד לראש

44
00:06:25,130 --> 00:06:27,967
מה שאני אומר זה לאך אחד לראש.

45
00:06:58,748 --> 00:07:01,751
אח... אתה טמילי?

46
00:07:02,126 --> 00:07:03,293
מה שמך?

47
00:07:04,587 --> 00:07:05,755
פושפה!

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,924
הארדקור טלוגו

49
00:07:24,356 --> 00:07:26,776
הסיפור של כל אחד מתחיל בלידה שלו.

50
00:07:27,026 --> 00:07:29,695
אבל הסיפור שלי התחיל אחרי שפגשתי אותו.

51
00:07:32,573 --> 00:07:34,909
אל תישאר שם לרכל
בזמן שאתה הולך לשתות תה.

52
00:07:35,117 --> 00:07:37,745
בוא מהר. יש לנו הרבה עבודה. בְּסֵדֶר?

53
00:07:57,807 --> 00:08:01,226
מי הוא? האם הוא החתן שלך...
יושב כאילו הוא הבעלים של המקום.

54
00:08:02,269 --> 00:08:06,065
שמי קסבה... זו הפעם הראשונה שפגשתי את פושפה

55
00:08:06,065 --> 00:08:10,194
מי זה הבחור הזה? יושבים ברגליים שלובות?

56
00:08:11,654 --> 00:08:13,072
היי... מה זה?

57
00:08:13,280 --> 00:08:15,157
איך אתה יכול לשבת ברגליים משוכלות,
כשהבעלים שואל..?

58
00:08:15,157 --> 00:08:16,450
אין לך נימוסים?

59
00:08:18,243 --> 00:08:19,203
מַה?

60
00:08:19,954 --> 00:08:25,125
הרגל הזו שלי והרגל הזו שלי...
והשארתי את הרגל שלי על הרגל שלי.

61
00:08:25,250 --> 00:08:26,961
שמתי את הרגל על ​​הבעלים או מה?

62
00:08:28,337 --> 00:08:30,590
האם הוא רוצה שאני אעבוד או אתן לו כבוד?

63
00:08:31,090 --> 00:08:33,342
אתה חייב לשנות את ההתנהגות שלך
אם אתה רוצה לעבוד כאן.

64
00:08:33,634 --> 00:08:35,260
אתה לא יכול להתנהג כמו שאתה רוצה

65
00:08:35,469 --> 00:08:36,554
האם זה כך?

66
00:08:37,012 --> 00:08:40,307
אי אפשר לשנות את ההתנהגות שלי
אז מה דעתך לשנות את הבעלים

67
00:08:41,058 --> 00:08:42,309
תן לי את השכר שלי

68
00:08:42,977 --> 00:08:44,103
אני אעזוב.

69
00:08:48,566 --> 00:08:50,234
זה מספיק למה שעשיתי.

70
00:08:50,776 --> 00:08:56,198
תן את זה לבעלים שלך ובקש ממנו ללכת
ולקנות נימוסים בשוק אם אפשר.

71
00:08:58,408 --> 00:08:59,534
החזק את זה!

72
00:09:01,787 --> 00:09:06,208
הבחור הזה ישלוט בעולם או ילך לכלבים.

73
00:09:08,168 --> 00:09:09,920
היי... לאן אתה הולך?

74
00:09:11,255 --> 00:09:12,798
אני גם מחליף את הבעלים.

75
00:09:12,882 --> 00:09:15,926
אני רוצה לראות מה הוא הופך.
- לאן אתה הולך?

76
00:09:26,395 --> 00:09:28,981
היי פרוואטמה.
כמה ימים תברח ככה?

77
00:09:29,314 --> 00:09:30,733
נתתי לך כסף ביריד גנגה האחרון.

78
00:09:30,733 --> 00:09:32,610
עזוב את העיקרון,
עד עכשיו אפילו לא שילמת את הריבית.

79
00:09:32,610 --> 00:09:34,695
האם לא אמרתי לך Reddappa שאחזיר בחודש הבא?

80
00:09:34,695 --> 00:09:38,658
אתה דוחה כל חודש אומר חודש הבא.
כמה פעמים אני צריך לבוא אליכם הביתה?

81
00:09:38,658 --> 00:09:43,537
אנשים חסרי בושה... אנשים חסרי בושה.

82
00:09:43,788 --> 00:09:46,373
רדאפה. אל תצעק.
כל הכפר מקשיב.

83
00:09:46,456 --> 00:09:49,084
אני צועק כדי שכולם יקשיבו.
לפחות אז הם ירגישו בושה ויגמלו.

84
00:09:49,293 --> 00:09:51,671
היא אלמנה. האם זו הדרך לדבר איתה.

85
00:09:51,671 --> 00:09:52,630
אַלמָנָה? אָז מָה?

86
00:09:52,672 --> 00:09:54,048
יש לה בן גדל כמו תאו בבית... נכון.

87
00:09:54,048 --> 00:09:56,133
הוא לא גבר? אין לו ידיים ורגליים?

88
00:09:56,175 --> 00:09:58,636
לא רדאפה, הבן שלי הצטרף לעבודה במפעל.

89
00:09:58,636 --> 00:10:00,304
הוא ישלם לך את כל מה שהוא מרוויח חודש אחר חודש.

90
00:10:00,304 --> 00:10:01,346
מה הוא יחזיר?

91
00:10:01,346 --> 00:10:03,933
כולם בכפר יודעים את זה
הבן שלך עזב את העבודה מזמן.

92
00:10:05,768 --> 00:10:08,312
מה זה הבן הזה?
האם רדאפה דובר אמת?

93
00:10:08,437 --> 00:10:11,606
באמת עזבת את העבודה במפעל?
איך נשרוד בלי עבודה.

94
00:10:11,941 --> 00:10:13,442
אני שואל אותך.

95
00:10:14,401 --> 00:10:17,029
תקשיב פרוואטמה. תשכח מזה.
אני אבוא מחר בבוקר.

96
00:10:17,029 --> 00:10:18,656
אני רוצה שתחזיר כל שקל,

97
00:10:18,656 --> 00:10:20,282
אם לא, הפעם אני לא אצעק
עומד מול הבית שלך...

98
00:10:20,282 --> 00:10:22,534
יעשה את זה מהגג שלך אני אצעק לפני כולם.

99
00:10:22,534 --> 00:10:25,370
שתה... לא הבן מקשיב ולא התאו.

100
00:10:31,836 --> 00:10:34,797
עקרון שלושת אלפים ו
ריבית שלושת אלפים שש מאות.

101
00:10:34,797 --> 00:10:36,506
סך הכל ששת אלפים שש מאות.

102
00:10:36,548 --> 00:10:37,717
החשבון מסודר. ביי.

103
00:10:37,717 --> 00:10:40,803
שמח שהחשבון שלך מסודר.
מה עם שלי?

104
00:10:40,803 --> 00:10:42,137
החשבון שלך? איזה חשבון?

105
00:10:42,888 --> 00:10:45,474
כל הכפר ידע שלקחנו ממך הלוואה.

106
00:10:46,058 --> 00:10:47,810
עכשיו, האם לא כולם צריכים לדעת ששילמנו?

107
00:10:47,810 --> 00:10:49,061
האם זה לא פשוט?

108
00:10:49,269 --> 00:10:51,856
שלום גוראפה, Venkatadri Pushpa החזיר את ההלוואה שלו.

109
00:10:51,856 --> 00:10:53,691
טוב אני לוקח חופש עכשיו

110
00:10:54,233 --> 00:10:56,777
אתמול היו כל כך הרבה אנשים בחנות המנות.

111
00:10:56,777 --> 00:10:58,237
מי יספר לכולם?

112
00:10:58,612 --> 00:10:59,739
מה אתה אומר עכשיו?

113
00:10:59,739 --> 00:11:01,782
גוראפה תביא לי את הרשימה של מי כולם היו שם אתמול?

114
00:11:01,907 --> 00:11:04,118
בסך הכל היו שם 106 אנשים.

115
00:11:04,243 --> 00:11:05,369
פקאלה ראווי

116
00:11:05,369 --> 00:11:06,620
חלפאתי

117
00:11:06,787 --> 00:11:07,788
מונמה!

118
00:11:07,788 --> 00:11:08,622
היי.. תפסיק.

119
00:11:08,748 --> 00:11:10,415
אתה מצפה ממני להודיע ​​לכולם עכשיו?

120
00:11:10,582 --> 00:11:11,792
אני לא.

121
00:11:16,338 --> 00:11:17,297
קונדל ראודו!

122
00:11:17,422 --> 00:11:20,425
תקשיב Kondalrayudu... פושפה החזיר את כל ההלוואה שלו.

123
00:11:20,425 --> 00:11:22,261
- הוא החזיר?
כן. הוא החזיר את כל ההלוואה

124
00:11:22,261 --> 00:11:24,679
Bainapalli Subbalakshmi, Batyala Alivelu...

125
00:11:24,679 --> 00:11:27,432
פושפה החזיר את כל ההלוואה שלו.

126
00:11:27,432 --> 00:11:30,310
Pushpa... הודע גם ל-Venkata Subbamma.
היא עוזבת לדובאי בערב.

127
00:11:31,228 --> 00:11:33,438
- מאה רופי עובדים...
- אלף רופי עובדים.

128
00:11:33,438 --> 00:11:36,483
אני חייב ללכת... אני אשלם כסף בערב.

129
00:11:36,483 --> 00:11:38,652
בוא מהר.. אלף רופי עובד.

130
00:11:40,029 --> 00:11:42,447
מה זו העבודה הזו של מאה רופי?
ומהי עבודה של אלף רופי?

131
00:11:42,697 --> 00:11:44,283
זה חוקי, אז מאה רופי בלבד.

132
00:11:44,366 --> 00:11:46,994
זה לא חוקי. יותר כסף ויותר סיכון...

133
00:11:46,994 --> 00:11:48,370
אלף רופי עובד... אלף רופי עובד.

134
00:11:48,370 --> 00:11:49,872
בוא מהר.. אלף רופי עובד.

135
00:11:50,080 --> 00:11:52,374
בוא מהר.. אלף רופי עובד.

136
00:11:52,958 --> 00:11:57,587
מאה רופי עובדים... מאה רופי עובדים.

137
00:11:57,880 --> 00:12:01,633
היי... למה אתה הולך לצד הזה? אם נלך לצד הזה,
אין בטחון שנחזור הביתה עד הערב.

138
00:12:01,716 --> 00:12:04,719
גם ככה אין לי הרבה עבודה בערב.
אז אני הולך.

139
00:12:04,719 --> 00:12:07,097
עצור... עצור... עצור רכב.

140
00:12:07,097 --> 00:12:09,767
עלו לרכב... קדימה...

141
00:12:09,809 --> 00:12:12,561
היי... בבקשה תודיעו להורים שלנו
אם אני לא חוזר.

142
00:12:36,335 --> 00:12:38,087
היי, רד מהר.

143
00:12:40,339 --> 00:12:42,382
תמשיך הלאה... תמשיך הלאה...

144
00:12:42,842 --> 00:12:43,508
לזוז!

145
00:12:44,718 --> 00:12:45,928
לזוז... לזוז...

146
00:12:50,224 --> 00:12:52,893
לעזאזל עם הגשם הזה!
צאו לדרך.

147
00:12:55,062 --> 00:12:56,981
היי, בוא מהר.

148
00:12:57,356 --> 00:12:59,942
מהר... אנחנו צריכים לחצות את הגבעה עד הערב.

149
00:12:59,942 --> 00:13:02,402
אחי, זו הפעם הראשונה שלך?
-כן אחי.

150
00:13:02,402 --> 00:13:03,278
איך קוראים לך?

151
00:13:03,320 --> 00:13:04,989
האם ישלמו לנו לאחר סיום העבודה?

152
00:14:09,511 --> 00:14:10,888
לאן כולכם הולכים?

153
00:14:11,889 --> 00:14:16,601
השקענו כל כך הרבה מאמץ כדי לצלם את זה,
ואתה רוצה למסור את זה למשטרה סתם ככה?

154
00:14:16,936 --> 00:14:19,604
יש לי רעיון.
בוא הנה, אני אגיד לך.

155
00:14:24,527 --> 00:14:27,072
כוח משימה DSP Govindappa!

156
00:14:27,364 --> 00:14:30,033
הוא סיוט עבור מבריחי סנדלים אדומים

157
00:14:30,033 --> 00:14:33,703
לאחר שהוא לקח אחריות,
קוליז הבינו שהחיים חשובים יותר מכסף

158
00:14:33,703 --> 00:14:38,917
אם מישהו צריך לכרות את העצים או להבריח את הסחורה
היער זה יכול להיות רק אחרי שהוא ינמנם.

159
00:14:47,634 --> 00:14:49,677
איי.. מה אתם עושים כאן?

160
00:14:50,262 --> 00:14:52,680
באנו לרעות את הכבשים... כבשים

161
00:14:52,847 --> 00:14:53,932
איפה הכבשים אז?

162
00:14:54,349 --> 00:14:57,060
כבשים הלכו ליער לרעות...

163
00:14:58,478 --> 00:14:59,938
כמה כבשים אתה רועה?

164
00:15:01,439 --> 00:15:02,774
כמה כבשים יש לנו?

165
00:15:03,566 --> 00:15:04,734
בסביבות מאתיים אני מניח.

166
00:15:05,027 --> 00:15:06,319
יהיו לנו מאתיים אדוני.

167
00:15:07,862 --> 00:15:10,907
איזו עבודה יש ​​לרועים עם הגרזן?

168
00:15:11,741 --> 00:15:17,372
הם באו לרעות את הצאן
ובאתי להרוג את הנמר אם הוא יבוא...

169
00:15:18,915 --> 00:15:22,127
היי... האם זו הדרך לדבר עם DSP אדוני?

170
00:15:22,127 --> 00:15:23,378
אין לך נימוסים??

171
00:15:24,504 --> 00:15:27,257
כמובן, יש לנו כבוד, בגלל זה החבאנו את היומנים.

172
00:15:27,757 --> 00:15:30,468
אחרת, היינו מוציאים אותם
של היער שלפניך.

173
00:15:32,345 --> 00:15:34,389
אז באמת היית מאבד כבוד?

174
00:15:36,224 --> 00:15:38,268
היי במה אתה בוהה?

175
00:15:38,935 --> 00:15:40,853
טייגר נתפס. עטפו אותו!

176
00:15:41,479 --> 00:15:43,982
לא להתנהג בצורה חכמה? איפה סחורה?

177
00:15:44,107 --> 00:15:45,025
איפה סחורה?

178
00:15:47,194 --> 00:15:49,737
חשבתי שאתה אדם שבא לתפוס את הסחורה

179
00:15:51,448 --> 00:15:53,491
לא ידעת שבאת לתפוס את כל מה שנקרה בדרכך.

180
00:16:04,211 --> 00:16:05,253
שלום אדוני.

181
00:16:06,088 --> 00:16:08,006
יש לך רק 6 כדורים.

182
00:16:08,798 --> 00:16:11,843
יש לי שישים צירים מסביבי.

183
00:16:12,969 --> 00:16:14,971
אנחנו נוציא אותך מ-OUTNUMBER.

184
00:16:15,555 --> 00:16:18,558
אדוני, תסתכל על הפנים שלהם.
כולם נראים כמו אודמים.

185
00:16:18,975 --> 00:16:20,102
לא עכשיו.
נחזור שוב.

186
00:16:20,310 --> 00:16:22,812
הוא נותן עצות טובות.

187
00:16:23,063 --> 00:16:24,981
אם תקשיבי לו, זה יעשה טוב לכולנו.

188
00:16:24,981 --> 00:16:26,566
אני מתחנן בפניך אדוני... בבקשה תחזור אדוני.

189
00:16:27,400 --> 00:16:29,694
הם חזקים רק כשהם ביער...
לאן הם יכולים ללכת, אדוני.

190
00:16:29,694 --> 00:16:31,321
בוא נלך אדוני...
אנחנו נתפוס אותם כשהם יצאו.

191
00:16:37,952 --> 00:16:40,330
נראה כאילו הם יוציאו את המלאי החבוי מולנו.

192
00:16:40,330 --> 00:16:41,623
נאבד את הכבוד שלנו אם זה יקרה, עזוב אדוני.

193
00:17:37,679 --> 00:17:41,516
עלה חי על אור השמש כדי לגדול

194
00:17:42,016 --> 00:17:45,895
העז אוכלת עלים כדי להיות בחיים

195
00:17:46,354 --> 00:17:50,317
ונמר צד עז כדי לשרוד

196
00:17:50,775 --> 00:17:52,444
האם זה לא כוחו של הרעב?

197
00:17:52,985 --> 00:17:54,654
האם זה לא כוחו של הרעב?

198
00:17:59,742 --> 00:18:03,663
הנמר מת במוות
המוות מתמוסס עם הזמן

199
00:18:04,164 --> 00:18:08,210
והזמן נכנע לפני קאלי
זהו רעב גדול

200
00:18:12,839 --> 00:18:16,718
הניצוד יודע שהוא צריך לרוץ מהר יותר
והצייד יודע שעליו לדרוס את הטרף שלו

201
00:18:17,344 --> 00:18:21,806
אם הניצוד ינצח, הוא יחיה עוד יום
והצייד יודע שהוא צריך לנצח כדי לשרוד

202
00:18:22,515 --> 00:18:28,521
חיים לאחד
עשוי להיות מוות עבור אחר

203
00:18:29,063 --> 00:18:33,526
עז צריכה למצוא מקום להסתתר בו
אם זה לא רוצה להיות ארוחת הצהריים הבאה של הנמר

204
00:19:00,052 --> 00:19:03,973
תולעת היא פיתיון לתפוס דגים
גרגרים משמשים ללכוד את הציפור

205
00:19:04,349 --> 00:19:08,728
חתיכת בשר יכולה לפתות את הכלב לסכנה הישרדות היא הקרס לבני אדם

206
00:19:13,065 --> 00:19:17,320
בפסטיבל לרצות אלוהים
עוף וכבשה נהרגים

207
00:19:17,570 --> 00:19:21,824
הסכין נמרח בדם
ואפילו האלה לא יכולה לברוח מפיתיון

208
00:19:21,949 --> 00:19:24,035
זה גורלו של העולם

209
00:19:28,415 --> 00:19:36,631
אם אתה לא ערני, הפיתיון יתפוס אותך
אתה יכול לשרוד רק אם יש לך רעב לזלול את הפיתיון

210
00:19:37,173 --> 00:19:45,557
אדם רעב לא יכול לראות נכון או לא נכון
רק החזקים ביותר ישרדו כאן

211
00:19:46,683 --> 00:19:51,229
עז צריכה למצוא מקום להסתתר בו
אם זה לא רוצה להיות ארוחת הצהריים הבאה של הנמר

212
00:20:15,086 --> 00:20:16,963
Somireddy-21 קילוגרם

213
00:20:17,380 --> 00:20:18,298
בסדר אחי.

214
00:20:21,301 --> 00:20:22,802
זה אותו שכר ששילמתי גם בפעם הקודמת

215
00:20:23,219 --> 00:20:24,136
לך...

216
00:20:25,555 --> 00:20:28,140
Jayachandrudu-28 KG
קח את מה ששילמתי ועזוב.

217
00:20:36,107 --> 00:20:38,234
אָח. אני אהיה איתך.

218
00:20:39,277 --> 00:20:40,069
מַה?

219
00:20:40,320 --> 00:20:41,446
אני אהיה איתך אחי.

220
00:20:41,738 --> 00:20:44,741
מה יש לי איתי, חוץ מהבידי הזה.

221
00:20:45,908 --> 00:20:46,868
מי אתה?

222
00:20:47,034 --> 00:20:48,077
חסרה אצבע.

223
00:20:48,328 --> 00:20:49,579
שמי האמיתי הוא קסבה.

224
00:20:49,954 --> 00:20:52,499
מכיוון שאין לי אצבע אחת,
כולם קוראים לי אצבע חסרה.

225
00:20:52,749 --> 00:20:54,083
מה העניין?

226
00:20:54,626 --> 00:20:56,794
אחי אתה זוכר את מוני מדב
ממחסן העצים ההוא?

227
00:20:56,794 --> 00:21:00,757
הוא אמר שאתה תהפוך לאדם גדול.

228
00:21:01,048 --> 00:21:01,799
האם זה כך?

229
00:21:02,008 --> 00:21:05,303
אני איכשהו רוצה להרוויח הרבה כסף
ולחזור לכפר שלי.

230
00:21:05,553 --> 00:21:07,597
אני חושב שאוכל להרוויח מהר אם אהיה איתך.

231
00:21:10,308 --> 00:21:14,061
מַה? אז אתה רוצה שאני אהיה
איש גדול למענך.. אה?

232
00:21:14,061 --> 00:21:16,939
חשבתי על עצמי.
אבל אתה תהיה גדול.

233
00:21:17,649 --> 00:21:19,484
כמה אתה רוצה להרוויח?

234
00:21:21,819 --> 00:21:22,904
עשרה לאך

235
00:21:26,157 --> 00:21:27,450
זהו?

236
00:21:27,784 --> 00:21:31,454
בסדר, לך תביא את השכר שלי של אלף רופי

237
00:21:31,788 --> 00:21:32,872
בסדר אחי.

238
00:21:33,331 --> 00:21:36,042
היי חסרה אצבע, לא אספת כבר את הכסף שלך?
למה באת שוב?

239
00:21:36,292 --> 00:21:38,795
לא בשבילי. באתי בשביל השכר של פושפה.

240
00:21:38,961 --> 00:21:40,212
טענתי את היומן שלו כרגע.

241
00:21:40,422 --> 00:21:42,048
פושפה? מי הוא?

242
00:21:44,967 --> 00:21:49,681
הנה... הבחור הזה שיושב ברגליים שלובות מתחת
העץ, ועישון בידי.

243
00:21:51,349 --> 00:21:54,143
הוא קולי בעצמו.
ואתה המגניב שלו נכון?

244
00:21:54,769 --> 00:21:59,315
הוא יכול לשבת מתחת לעץ היום,
The day he gets an opportunity he will rule the country.

245
00:21:59,315 --> 00:22:01,067
תזכור את זה.

246
00:22:01,067 --> 00:22:03,027
תלך לאיבוד בחור קולי.
היי משטרה.

247
00:22:07,073 --> 00:22:09,784
היי חברים חסרי תועלת...

248
00:22:09,826 --> 00:22:14,163
You have twenty guns and forty bullets around you.
אנחנו נוציא אותך מ-OUTNUMBER.

249
00:22:14,456 --> 00:22:17,542
אף אחד לא ישרוד גם אם אדם אחד יזוז.

250
00:22:19,043 --> 00:22:20,670
תישאר איפה שאתה.

251
00:22:29,095 --> 00:22:30,346
היי, לזרוק

252
00:22:31,764 --> 00:22:32,515
יאללה... לזרוק.

253
00:22:33,015 --> 00:22:34,934
היי, הם מתקרבים... לזרוק את זה.

254
00:22:47,489 --> 00:22:51,075
לרוץ.. לרוץ... לרוץ...

255
00:22:51,075 --> 00:22:53,995
אם אתה נתפס על ידי המשטרה
אף אחד לא יבוא להציל אותך.

256
00:22:53,995 --> 00:22:55,622
תליתי בך את כל תקוותיי.

257
00:22:57,749 --> 00:23:01,794
המשטרה תוקפת מכל עבר
לברוח מכאן.

258
00:23:59,519 --> 00:24:00,853
תפסיק... תפסיק

259
00:24:05,817 --> 00:24:06,859
איפה המשאית?

260
00:24:07,193 --> 00:24:08,360
מה אדוני?

261
00:24:08,653 --> 00:24:11,823
למה אתה תמיד תופס את הצווארון שלי ולא את הסחורה?

262
00:24:13,491 --> 00:24:17,704
בוא נלך לתחנה ונדבר...
חם פה.

263
00:24:20,873 --> 00:24:22,667
אני לא אזיז את הרגל שלי.
אתה הולך.

264
00:24:29,298 --> 00:24:32,594
איפה המשאית? לְדַבֵּר!

265
00:24:33,135 --> 00:24:36,639
דבר, דבר!

266
00:24:37,098 --> 00:24:37,932
מים...

267
00:24:39,266 --> 00:24:40,434
מים...

268
00:24:45,189 --> 00:24:47,358
הוא גרם למשאית להיעלם ממש מול העיניים שלנו.

269
00:24:47,984 --> 00:24:49,861
חיפשו בכל מקום.
אבל לא הצלחתי למצוא את המשאית

270
00:24:56,200 --> 00:24:57,243
לא בשבילי אדוני.

271
00:24:58,119 --> 00:24:59,036
תן לו.

272
00:24:59,954 --> 00:25:01,581
כל כך נמאס לו להכות אותי.
בחור מסכן.

273
00:25:04,000 --> 00:25:04,917
תשתה אדוני.

274
00:25:08,796 --> 00:25:10,506
איפה החבאת את הסחורה שסיפרת עכשיו...?

275
00:25:10,715 --> 00:25:14,218
הבוס שלי לא יחסוך ממני אם אספר לך.

276
00:25:14,552 --> 00:25:15,427
בּוֹס?

277
00:25:16,012 --> 00:25:16,846
מי זה?

278
00:25:17,096 --> 00:25:20,016
מי עוד? זה רק אני.

279
00:25:20,767 --> 00:25:24,186
אף אחד לא נולד במחוז צ'יטור,
מי יכול להגיד לי...

280
00:25:26,063 --> 00:25:28,816
עדיין לא.

281
00:25:30,568 --> 00:25:31,861
אתה קורא לעצמך בוס.

282
00:25:32,028 --> 00:25:33,988
ואתה צוחק?

283
00:25:34,280 --> 00:25:35,197
צוחק...

284
00:25:35,406 --> 00:25:37,992
אין לך כבוד למשטרה...

285
00:25:38,450 --> 00:25:39,243
לצחוק...

286
00:25:39,326 --> 00:25:41,621
- אתה הבוס?
- אדוני!

287
00:25:43,164 --> 00:25:44,957
אני יודע איך לעצור את הצחוק שלו אדוני.

288
00:25:53,883 --> 00:25:55,426
איך קוראים לך ילד?

289
00:25:58,220 --> 00:25:59,972
אנחנו צריכים להגיש את התיק, נכון?
מה שמך?

290
00:26:02,099 --> 00:26:03,100
פושפה!

291
00:26:04,560 --> 00:26:05,477
מה שמך המלא?

292
00:26:09,440 --> 00:26:10,316
פושפה...

293
00:26:10,900 --> 00:26:12,109
פושפאראג'ו...

294
00:26:13,360 --> 00:26:14,570
אז מה שם המשפחה שלך?

295
00:26:16,530 --> 00:26:17,907
שֵׁם מִשׁפָּחָה? לא יודע?

296
00:26:25,414 --> 00:26:28,500
כזה שכתוב לפני השם.
אני שואל מה זה?

297
00:26:29,794 --> 00:26:30,502
לא יודע?

298
00:26:31,921 --> 00:26:33,047
מה אתה חושב?

299
00:26:33,631 --> 00:26:35,758
לכולנו יש את זה.
אין לך אחד?

300
00:26:37,468 --> 00:26:38,552
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

301
00:26:40,262 --> 00:26:41,347
למה אתה לא מדבר?

302
00:26:51,691 --> 00:26:52,775
שֵׁם מִשׁפָּחָה?

303
00:26:55,778 --> 00:26:56,863
ספר

304
00:26:58,072 --> 00:26:58,865
שקט!

305
00:26:59,991 --> 00:27:01,200
ילד... איך קוראים לך?

306
00:27:01,659 --> 00:27:02,869
פושפאראג'ו

307
00:27:02,952 --> 00:27:04,203
פושפאראג'ו

308
00:27:04,453 --> 00:27:05,246
מה שם המשפחה שלך?

309
00:27:05,371 --> 00:27:06,205
מולטי...

310
00:27:06,497 --> 00:27:09,500
- מולטי...
- Molleti Pushparaju

311
00:27:09,625 --> 00:27:10,501
מה שמו של אביך?

312
00:27:10,668 --> 00:27:13,379
Molleti Venkata Ramana...

313
00:27:20,552 --> 00:27:21,512
מה זה?

314
00:27:22,554 --> 00:27:24,348
האם פשוט תכתוב מה שמישהו יגיד?

315
00:27:25,099 --> 00:27:26,851
לא תאמת את הפרטים?

316
00:27:28,269 --> 00:27:34,108
רק בגלל שאבי ביקר בביתם
כמה פעמים, האם שם המשפחה שלנו יהפוך לשלו?

317
00:27:39,655 --> 00:27:44,243
אתה לא יכול להבדיל בין ילדים שנולדו מחוץ לנישואים
ואת אלו שנולדו לפילגש?

318
00:27:45,077 --> 00:27:48,330
שם המשפחה שייך לאלו שנולדו כחוק...

319
00:27:49,206 --> 00:27:51,375
לא לחברים היברידיים.

320
00:27:56,505 --> 00:27:58,465
ריי... בוא הנה.

321
00:28:02,219 --> 00:28:03,095
מה שמך?

322
00:28:03,679 --> 00:28:05,556
מולטי פושפארג'ו!

323
00:28:07,474 --> 00:28:09,852
רק בגלל שאבא שלי שכב עם אמא שלך,

324
00:28:11,062 --> 00:28:12,772
אתה לא יכול לרשת את שם המשפחה שלנו.

325
00:28:17,860 --> 00:28:18,945
אין לך שם משפחה.

326
00:28:20,446 --> 00:28:22,448
שמך הוא רק פושפאראג'ו.

327
00:28:23,240 --> 00:28:24,408
פושפאראג'ו.

328
00:28:25,952 --> 00:28:27,119
עכשיו תגיד, איך קוראים לך?

329
00:28:27,870 --> 00:28:29,371
פושפארג'ו!

330
00:28:30,414 --> 00:28:31,916
פושפארג'ו!

331
00:28:31,958 --> 00:28:33,500
אמור בקול רם כדי שכולם ישמעו.

332
00:28:42,760 --> 00:28:43,928
פושפארג'ו!

333
00:28:57,483 --> 00:29:00,569
מה זה האח הזה?
הם הכו אותך כל כך קשה

334
00:29:00,778 --> 00:29:03,823
הם לא ינצחו אם תחביא את המשאית?

335
00:29:04,115 --> 00:29:06,200
אני מרגיש רעב.
בואו נדבר בזמן האוכל

336
00:29:06,200 --> 00:29:08,244
מה זה? תראה את כל הפציעות האלה.

337
00:29:08,244 --> 00:29:09,703
היי, תהיה בשקט.

338
00:29:10,079 --> 00:29:11,247
לך גבר...

339
00:29:11,497 --> 00:29:13,707
אח, מה יש לאכול.

340
00:29:13,707 --> 00:29:16,836
סובבנה...
ג'קארדי, האחים ג'ולירדי מגיעים

341
00:29:17,544 --> 00:29:20,631
אלו הם מבריחי סנדלים אדומים...
האחים של קונדה רדי.

342
00:29:20,840 --> 00:29:23,843
האחים קונדה רדי הם שלושה.

343
00:29:24,635 --> 00:29:26,012
השלישי הוא ג'אלי רדי

344
00:29:27,346 --> 00:29:29,807
אלא אם כן הוא מרגיש את האוויר הנשי,
הוא לא יוכל לנשום.

345
00:29:30,266 --> 00:29:33,227
אם עיניו נופלות על בחורה כלשהי,
הוא מוודא שסי תאבד את בתוליה.

346
00:29:33,853 --> 00:29:39,191
זה לא משנה עם מי הילדה מתחתנת,
היא צריכה לבלות את הלילה הראשון שלה עם ג'אלי רדי.

347
00:29:39,191 --> 00:29:39,901
אח...

348
00:29:42,653 --> 00:29:45,489
לאובולו יש הרבה מזל
האח ג'אלי העניק 5000 רופי לנישואיו.

349
00:29:48,367 --> 00:29:49,701
השני ג'קה רדי...

350
00:29:50,244 --> 00:29:52,371
בין השלושה הוא זה עם שכל.

351
00:29:52,704 --> 00:29:56,834
הוא דואג לכל העסק.

352
00:29:57,251 --> 00:29:59,170
הוא תמיכה גדולה לקונדרדי.

353
00:30:08,262 --> 00:30:10,973
הוא קונדארדי, האח הבכור.
הוא פשע

354
00:30:10,973 --> 00:30:13,767
במהומות בסידהוואטאם,
הוא רדף אחרי שישה מהם והרג אותם.

355
00:30:13,767 --> 00:30:18,064
מאמין רק בנקמה על החיים
אז זרק עליהם פצצה.

356
00:30:18,064 --> 00:30:21,400
לאחר מכן הוא מטפל ב
כל העסק בידו היחידה.

357
00:30:21,525 --> 00:30:24,778
אם המשטרה תתפס אותנו, חשבתי שאף גוף לא יבוא להציל אותנו.

358
00:30:25,071 --> 00:30:27,364
אבל עכשיו אני רואה שהבעלים עצמם הגיעו.

359
00:30:27,364 --> 00:30:30,076
עכשיו הבנתי מה Pushpa תכנן.

360
00:30:30,326 --> 00:30:31,410
מקווה שהכל בסדר...

361
00:30:31,827 --> 00:30:33,120
אני בסדר אבל...

362
00:30:33,287 --> 00:30:35,581
שמעתי שלא אמרת להם את הסחורה של מי
הם כן, גם לאחר שהמשטרה עינה אותך קשות.

363
00:30:36,498 --> 00:30:37,499
נראה שיש לך הרבה ספאנק.

364
00:30:38,167 --> 00:30:39,001
אחי...

365
00:30:39,126 --> 00:30:42,004
השכר שלהם נמוך מ-5,000 לחודש.

366
00:30:42,213 --> 00:30:43,965
מה אקבל אם אספר להם?

367
00:30:44,256 --> 00:30:47,759
בידי שבור.. אבל אתה שונה...

368
00:30:48,385 --> 00:30:51,638
אתה מבקש כסף כדי לדעת איפה זה...
קולי בחור...

369
00:30:51,847 --> 00:30:52,556
ג'אלי?

370
00:30:54,100 --> 00:30:55,392
כמה אתה רוצה?

371
00:30:55,767 --> 00:30:57,811
אתה לא יכול לתת לי את מה שאני רוצה.

372
00:30:59,146 --> 00:31:00,606
רק, תן לי חמישה לאך

373
00:31:00,814 --> 00:31:02,066
חמישה לאקים!

374
00:31:03,817 --> 00:31:05,319
מי ייתן לו 5 לאק?

375
00:31:05,694 --> 00:31:08,155
אם ניתן לו חבטה יפה,
הוא יגלה הכל...

376
00:31:09,240 --> 00:31:10,199
מה זה הצחוק הזה?

377
00:31:10,366 --> 00:31:12,368
הבחור הזה צחק ככה כל הלילה

378
00:31:12,618 --> 00:31:16,247
40 לאטהיס נשבר, אבל הצחוק לא נעלם...

379
00:31:16,580 --> 00:31:19,208
לבסוף נמאס לנו והפסקנו.

380
00:31:19,375 --> 00:31:20,834
הנגיחה שלי תהיה אחרת.

381
00:31:20,834 --> 00:31:23,420
ג'אלי, קודם כל תן לו לספר את מקום הימצאות המניה

382
00:31:23,879 --> 00:31:24,713
אתה שותק.

383
00:31:26,048 --> 00:31:26,840
בְּסֵדֶר!

384
00:31:27,716 --> 00:31:30,511
אני אשלם את הכסף שאתה רוצה.
תגיד לי איפה הסחורה

385
00:31:30,886 --> 00:31:34,848
אתה לא תבין אם אגיד, תן לי להראות לך...

386
00:31:37,726 --> 00:31:41,438
תראה.. הידיים שלי אזוקות...
איך אני יכול להראות ככה..?

387
00:31:41,438 --> 00:31:44,525
הוא מבקש שנשיג לו ערבות...
השגת?

388
00:31:44,733 --> 00:31:47,361
נראה שאחיך יותר חכם ממך...

389
00:31:47,736 --> 00:31:50,697
בכל מקרה לשלם על מה שאכלתי ולהתקשר לעורך דין.

390
00:31:51,448 --> 00:31:52,158
היי ג'אלי

391
00:31:52,699 --> 00:31:54,326
אתה אומר לנו, רק בגלל שאנחנו לא עושים כלום.

392
00:31:54,493 --> 00:31:56,162
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

393
00:31:56,203 --> 00:31:57,204
האחים קונדה רדי.

394
00:31:57,496 --> 00:31:59,206
אני אהרוג אותך ואקבר אותך.

395
00:32:00,499 --> 00:32:04,170
אז מי יגיד לך איפה הסחורה?
קונדה רדי?

396
00:32:14,638 --> 00:32:16,640
מה זה? למה הוא הביא אותנו לכאן?

397
00:32:16,723 --> 00:32:17,891
יכול לראות רק שדות מסביב.

398
00:32:18,225 --> 00:32:20,936
ריי, נראה שהחבר'ה המגניבים האלה ישבו במכונית
בפעם הראשונה.. לך לפתוח את הדלת

399
00:32:21,062 --> 00:32:22,896
אחי, הדלת נפגעה.
זה לא נפתח...

400
00:32:22,938 --> 00:32:24,231
מה החיפזון?

401
00:32:26,608 --> 00:32:28,944
- ככה הדלת שלך נפתחת?
- בדרך זו!

402
00:32:40,122 --> 00:32:43,459
איפה המשאית, אחי?
אני לא רואה כאן שום דבר מלבד באר.

403
00:33:07,066 --> 00:33:10,611
מה זה? למה השמדת את המשאית
כל כך גרוע, זה לא מועיל עכשיו.

404
00:33:14,240 --> 00:33:15,241
אחי, תן לנו את הכסף, את הכסף שלנו

405
00:33:15,866 --> 00:33:17,284
היי, תן להם את הכסף.

406
00:33:17,618 --> 00:33:19,661
הנה 5 לאך...

407
00:33:20,871 --> 00:33:22,581
לך ותהנה עם אחיך.
תהנה...

408
00:33:24,458 --> 00:33:26,210
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף אחי...

409
00:33:26,627 --> 00:33:29,130
יכול להחזיר את כל החובות ו
להחזיר את התאו הביתה.

410
00:33:29,838 --> 00:33:31,382
מי שאמר את זה אמר נכון.

411
00:33:31,382 --> 00:33:33,592
'אם אני איתך, אני יכול להרוויח 10 לאך בדיוק כמו האח ההוא.

412
00:33:33,800 --> 00:33:34,885
היי לאן אתה בא?

413
00:33:35,552 --> 00:33:39,640
אין לי הרגל להיצמד לנשים ברגע שאני משתמש בה.

414
00:33:43,435 --> 00:33:45,604
קח את המאה הזה ובואו בריקשה אוטומטית

415
00:33:50,567 --> 00:33:52,361
בוא אחי. יש לנו כאן אוטו.

416
00:33:52,528 --> 00:33:55,197
היי נהג... תזרוק אותנו לרנגמפט..?

417
00:33:55,364 --> 00:33:56,990
מה יהיה המחיר של הרכב הזה?

418
00:33:57,908 --> 00:33:58,909
אתה מתכוון, המכונית הזו... אחי?

419
00:33:58,909 --> 00:33:59,576
כן...

420
00:33:59,576 --> 00:34:00,702
זה צריך להיות בסביבות 5 לאך אחי

421
00:34:00,869 --> 00:34:02,663
האם המכונית הזו עולה 5 לאך?

422
00:34:03,539 --> 00:34:04,706
האם זה לא יקר מדי.

423
00:34:04,706 --> 00:34:05,416
כן אחי.

424
00:34:07,709 --> 00:34:08,835
לך תקנה את המכונית הזאת.

425
00:34:10,003 --> 00:34:10,587
אחי...

426
00:34:11,838 --> 00:34:13,048
לך תקנה את המכונית הזאת.

427
00:34:14,466 --> 00:34:16,009
מה אתה מדבר אחי?

428
00:34:16,802 --> 00:34:20,181
הגענו לכאן במכונית כשאין לנו שקל עלינו.

429
00:34:20,431 --> 00:34:22,933
האם זה נראה טוב לנסוע באוטו
כשיש לנו כל כך הרבה כסף?

430
00:34:23,309 --> 00:34:24,518
לך ותביא את המכונית הזאת

431
00:34:25,186 --> 00:34:28,439
אחי בבקשה תבין. אם נקנה את המכונית,
כל הכסף יבזבז על המכונית.

432
00:34:28,647 --> 00:34:29,898
לא יישאר איתנו כלום.

433
00:34:29,981 --> 00:34:31,483
אז נצטרך ללכת לעבוד שוב בשכר יומי.

434
00:34:31,483 --> 00:34:33,026
והאם נלך לעבודת שכר יומית ברכב או מה?

435
00:34:34,778 --> 00:34:38,782
היי, באתי לכאן במכונית,
ואני אצא מכאן רק במכונית.

436
00:34:38,990 --> 00:34:41,160
עד אז אני לא אזוז מכאן.

437
00:34:41,160 --> 00:34:42,286
תקשיב לי אחי...

438
00:34:42,369 --> 00:34:46,540
היי... אני לא אתזז מילימטר בעניין הזה.

439
00:34:52,379 --> 00:34:54,965
היי, מי זה צופר?

440
00:34:54,965 --> 00:34:56,633
אתה חושב שאמא שלך היא הבעלים של הכביש הזה?

441
00:34:56,633 --> 00:34:58,719
גלגל את החלון למטה.

442
00:34:59,010 --> 00:35:00,262
אני רוצה לראות מי אתה לעזאזל...

443
00:35:01,180 --> 00:35:02,598
זה אני. הבן שלך מהגיהנום...

444
00:35:04,015 --> 00:35:05,892
אה, זה אתה... פושפה

445
00:35:06,560 --> 00:35:08,312
מהן הפציעות האלה על הגוף שלך?

446
00:35:08,937 --> 00:35:13,484
אתה רואה את הפציעות הקטנות והקטנות על הגוף שלי,
אבל לא יכול לראות את המכונית הגדולה מולך.

447
00:35:15,361 --> 00:35:18,113
איזה סוג של עבודה אתה עושה..?
של מי האוטו הזה?

448
00:35:18,697 --> 00:35:20,532
זה של פרוואת'מה...

449
00:35:21,116 --> 00:35:22,368
איזו פרוואת'מה?

450
00:35:22,868 --> 00:35:24,286
אמא של פושפה.

451
00:35:24,828 --> 00:35:26,079
זה אני.

452
00:35:26,247 --> 00:35:28,123
ואז, זו המכונית שלך.

453
00:35:28,207 --> 00:35:32,127
אבל, אני לא יכול להבין איך קנית את המכונית הזו.

454
00:35:32,461 --> 00:35:34,713
לראות את הקושי שלך להביא מים,
אח קנה בשבילך את המכונית הזו.

455
00:35:34,880 --> 00:35:37,341
- מי אתה לעזאזל?
- דודה אהבה.

456
00:35:40,344 --> 00:35:41,803
פושפה, למה הבאת אותי לכאן?

457
00:35:45,474 --> 00:35:47,601
של מי המכונית הזו מאה?

458
00:35:47,768 --> 00:35:49,186
היי רגע!

459
00:35:49,186 --> 00:35:50,271
היי רגע!

460
00:35:58,445 --> 00:35:59,405
דוֹד?

461
00:36:01,573 --> 00:36:04,117
אבא.. הדוד קנה את המכונית

462
00:36:05,911 --> 00:36:10,207
מי שקונה רכב הופך לבעל רכב... לא הדוד שלך.

463
00:36:10,332 --> 00:36:11,124
היכנס

464
00:36:12,251 --> 00:36:16,171
ראית את המכונית הזאת, מוהן?
מאיפה הוא השיג כל כך הרבה כסף לקנות?

465
00:36:16,588 --> 00:36:20,551
מה עוד אפשר לצפות ממסטלטים?
ברור דרך התגנבות.

466
00:36:23,136 --> 00:36:25,556
היי נראה כמו האח Mangalam Seenu
הגיע. לך ותראה.

467
00:36:26,932 --> 00:36:27,808
אח, נמסתה...

468
00:36:27,891 --> 00:36:28,975
נמסתה, נמסתה

469
00:36:28,975 --> 00:36:32,896
אחי, רק על ידי הוצאה של חמישה לאך,
לא רק יש לי מכונית, אני גם מקבל איתה כבוד.

470
00:36:34,315 --> 00:36:38,109
למה אתה בוהה ככה, בנאדם?
אחי ג'קרדי התקשר אלינו. אז באנו במכונית שלנו.

471
00:36:43,031 --> 00:36:44,741
שב אחי... עכשיו אנחנו כשירים לשבת כאן.

472
00:36:45,326 --> 00:36:48,745
לא רוצה, שוב צריך לקום
כשקונדה רדי מגיע.

473
00:36:49,079 --> 00:36:50,747
אני לא יכול לתת לו כל כך הרבה כבוד.

474
00:36:54,501 --> 00:36:55,336
נכון אחי.

475
00:36:55,336 --> 00:36:56,337
כמה עומסים?

476
00:36:56,503 --> 00:36:57,796
בסביבות 12 עומסים, אחי

477
00:36:58,547 --> 00:37:04,428
איך יכולתם ללכת ולהיכנע
מניות בשווי 3 קרונות ל-DSP Govindappa?

478
00:37:04,553 --> 00:37:08,265
אין לנו מישהו שיכול להעביר
העומס על ידי גוווינדאפה?

479
00:37:08,307 --> 00:37:10,559
הוא תופס אותנו בכל דרך שנלך.

480
00:37:10,851 --> 00:37:14,605
לא ניתן לשלוח מטען כשהוא בסביבה.

481
00:37:14,855 --> 00:37:17,983
זה מטורף למה אתה משבח את גוווינדאפה כאן.

482
00:37:18,275 --> 00:37:20,486
כמו גברת חסרת מנוחה שזורקת את המגבת עם שכנתה.

483
00:37:20,486 --> 00:37:21,820
עזוב את זה - הכל מעבר ליכולת שלך.

484
00:37:22,070 --> 00:37:23,238
מי הוא לעזאזל?

485
00:37:23,405 --> 00:37:24,656
הוא בחור קולי.

486
00:37:25,073 --> 00:37:29,953
מה לעזאזל, רק בגלל שבאת במכונית
אתה חושב שהרווחת זכות דיבור בפגישה הזו.

487
00:37:29,953 --> 00:37:30,746
לצאת...

488
00:37:32,163 --> 00:37:35,334
אח, הוא אותו בחור ששחררנו בערבות, פושפה.

489
00:37:35,542 --> 00:37:36,502
רק ביקשתי ממנו לבוא.

490
00:37:36,585 --> 00:37:40,088
אתה זה שהסתיר את המטען שלנו
וגבה מאיתנו חמישה לאקים?

491
00:37:40,213 --> 00:37:45,176
חמישה לאקים הם לא להסתרת העומס אדוני.
זה בשביל להגן עליך ועל אחיך מלהיכנס לכלא.

492
00:37:45,677 --> 00:37:47,178
כאילו אתה לא יודע...

493
00:37:48,013 --> 00:37:50,599
זה לא עניין גדול לקבל מכות על ידי המשטרה.

494
00:37:50,974 --> 00:37:53,977
דבר אם יש לך אומץ להעביר את המטען מבלי להיתפס.

495
00:37:54,185 --> 00:37:57,398
אתה צריך רעיון להובלת המטען.
לא אומץ...

496
00:37:58,148 --> 00:38:00,526
כן אחי.
מה שהאנשים שלנו עושים זה...

497
00:38:00,984 --> 00:38:05,447
מכסים את המטען בעגבניות ואבטיחים.
הם מזיזים את הפירות, הם רואים את העומס...

498
00:38:05,656 --> 00:38:09,993
תשכחו מגוווינדאפה, ניתן למצוא את המטען שלנו
אפילו על ידי גורקה חסר תועלת גם כן.

499
00:38:10,452 --> 00:38:14,623
אנחנו צריכים לשלוח את העומס אבל אף אחד לא צריך לדעת.
יש לי רעיון. אני צריך לספר?

500
00:38:15,541 --> 00:38:17,709
אתה רוצה לספר לנו איך להעביר את המטען.

501
00:38:18,043 --> 00:38:20,629
כולם רואים, שבא לתת לנו רעיונות.

502
00:38:20,629 --> 00:38:21,588
בחור קולי.

503
00:38:23,131 --> 00:38:24,508
תגיד מה אתה חושב. תגיד.. תגיד...

504
00:38:24,800 --> 00:38:27,428
האם זה מלפפון חמוץ לחלוק עם כל העולם?

505
00:38:27,428 --> 00:38:29,930
רעיונות אחי...
איך אני יכול להגיד את זה מול כולם...?

506
00:38:31,348 --> 00:38:34,225
איך אתה מעז?
אתה שואל, אנחנו רק לצאת.

507
00:38:34,476 --> 00:38:35,727
חכה ג'אלי.

508
00:38:37,563 --> 00:38:43,360
היי!..עדיף לי לאהוב את מה שאתה אומר...
אם לא, הקונדארדי הזה יתמודד איתך אחרת.

509
00:38:43,735 --> 00:38:46,029
כולכם יוצאים.

510
00:39:49,134 --> 00:39:51,428
היי תפסיק...

511
00:39:53,514 --> 00:39:54,347
תבדוק אותו...

512
00:39:54,347 --> 00:39:56,808
מה אדוני.. נראה שאתה חושד בי.

513
00:39:57,058 --> 00:40:00,937
אחרי ההחבטות שלך, עצרתי את כל העסקים הישנים
ופתח את עסקי החלב עכשיו.

514
00:40:00,979 --> 00:40:04,650
כן אדוני, עשינו חוזה עם Kalahasthi Khova Shop

515
00:40:04,983 --> 00:40:07,068
כן אדוני, יש חלב רק כאן אדוני.

516
00:40:07,360 --> 00:40:10,697
ערבבנו מים בחלב,
עכשיו אל תגיד לי שאתה הולך לעצור אותנו גם בגלל זה.

517
00:40:11,197 --> 00:40:11,740
תן לו ללכת.

518
00:40:11,948 --> 00:40:15,786
תן קצת Kalahasthi Khova לסר.
נלך ונבוא אדוני...

519
00:40:17,203 --> 00:40:18,997
איפה הוא התחבא כל הימים האלה?

520
00:40:19,498 --> 00:40:23,209
תן לו... תן לו את כל העומס ו
אתה בסביבה כדי לפקח.

521
00:40:23,960 --> 00:40:28,048
אני יכול להשלים את העבודה לבד.
רק תגיד לי מה אתה תשלם לי.

522
00:40:28,048 --> 00:40:29,174
התעריף שלך רק Pushpa.

523
00:40:29,382 --> 00:40:31,176
אנחנו נשלם לך מה ששילמנו בפעם הקודמת...
5 לאך לעומס. זה בסדר?

524
00:40:33,053 --> 00:40:37,390
חמישה לאק זה לא בסדר.
תן לי 4 אחוז.

525
00:40:37,474 --> 00:40:39,768
4 אחוז פירושו 4 לאך.

526
00:40:40,018 --> 00:40:41,603
אתה תפסיד לאך אחד.

527
00:40:41,603 --> 00:40:44,981
אתה יכול לשמור לאך אחד לעצמך,
פשוט תשלם את 4 האחוזים שלי.

528
00:40:48,443 --> 00:40:50,028
מה זה אחי?

529
00:40:50,111 --> 00:40:52,531
הוא היה מוכן לשלם 5 לאך...
לאך אחד הוא ההפסד שלנו.

530
00:40:52,989 --> 00:40:57,703
אם היינו לוקחים חמישה לאקים, היינו משרתים שלהם.

531
00:40:58,411 --> 00:41:02,708
אם ניקח 4 אחוזים, האם לא נהפוך לשותפים שלו.?

532
00:41:03,333 --> 00:41:09,715
עכשיו, קונדרדי ואנחנו שותפים...
שותף Pushpa כאן.

533
00:41:09,715 --> 00:41:12,133
אתה מאוד חכם אחי.

534
00:41:17,889 --> 00:41:19,600
היי, למה כולם מסתכלים ככה על השמיים?

535
00:41:19,641 --> 00:41:20,726
מחפש את הדרורים.

536
00:41:21,602 --> 00:41:22,227
מַה?

537
00:41:22,227 --> 00:41:23,228
עבור דרורים

538
00:41:23,394 --> 00:41:24,395
אבל... למה?

539
00:41:24,688 --> 00:41:27,608
אחי תראה את הבחורה הזו יושבת שם,
לובש סרי אדום?

540
00:41:27,608 --> 00:41:28,483
הילדה ההיא...

541
00:41:28,567 --> 00:41:31,194
היא אומרת שהיא לא תמכור חלב אלא אם כן היא שומעת דרור.

542
00:41:31,653 --> 00:41:34,114
עם עבודה כל כך גדולה ביד,
מה זה השטויות הדרור הזה?

543
00:41:34,322 --> 00:41:35,616
מי זאת הילדה המטורפת?

544
00:41:35,949 --> 00:41:37,367
זאת הבת שלי.

545
00:41:37,826 --> 00:41:40,370
היא לא מקשיבה לאף אחד. אפילו שלי.

546
00:41:40,912 --> 00:41:44,457
קראתי לה על שם אמי,
והיא בדיוק כמוה בכל דבר

547
00:41:46,084 --> 00:41:49,045
היי, סרוואלי... בוא נמלא את החלב למיכל.

548
00:42:11,484 --> 00:42:15,572
אתה מסיט את שתי עיניך כשאני מסתכל עליך

549
00:42:15,781 --> 00:42:20,076
וכסו את מבטיכם בעפעפיים

550
00:42:20,577 --> 00:42:25,123
אתה בוהה אפילו באל בלתי נראה בלי למצמץ

551
00:42:25,123 --> 00:42:29,044
אבל אתה מתעלם ממני כשאני מול העיניים שלך

552
00:42:29,586 --> 00:42:36,885
המראה שלך הפך להיות יקר כמו זהב Srivalli
המילה שלך הפכה נדירה כמו אודם

553
00:42:38,511 --> 00:42:45,811
המראה שלך הפך להיות יקר כמו זהב Srivalli
החיוך שלך הפך ליקר כמו תשע אבני חן

554
00:42:53,526 --> 00:42:56,655
מה אדוני? למה אתה מתעסק עם Lathis?
החלב היחיד שלו, אדוני!

555
00:42:56,655 --> 00:42:58,824
מה אדוני? אנחנו לא יכולים לעשות עסקים?

556
00:42:58,949 --> 00:43:00,533
אנחנו מגרש מתוקן עכשיו.

557
00:43:14,715 --> 00:43:22,806
אני, שנהגתי להוביל בכל דבר
עוקב אחריך לאן שלא תלך עכשיו

558
00:43:23,682 --> 00:43:31,732
אני, שמעולם לא כופף את ראשי לפני אף אחד
כופף את ראשי להסתכל על הקרסול שלך

559
00:43:32,523 --> 00:43:36,695
אחרי שחיית חיים כל כך נהדרים,
אני עושה עכשיו סיבוב בבית שלך

560
00:43:36,695 --> 00:43:41,157
וחשבתי שזה מספיק
אפילו אם תסתכל עליי לרגע

561
00:43:43,576 --> 00:43:45,578
- היא ראתה?
- לא אחי...

562
00:43:46,788 --> 00:43:48,790
ראית כמו שצריך?

563
00:43:49,499 --> 00:43:51,960
ראיתי אחי.
היא אפילו לא ראתה פעם אחת.

564
00:43:54,337 --> 00:43:56,089
אני חושב שאתה מאוד שמח, נכון?

565
00:43:56,547 --> 00:43:57,758
בשביל מה אחי

566
00:43:57,799 --> 00:43:59,175
כי היא לא ראתה.

567
00:43:59,384 --> 00:44:00,551
למה אני אהיה מאושר אחי?

568
00:44:00,551 --> 00:44:07,517
לא.. אתה מרגיש שמח, אוכל את ממתק הבוטנים הזה בשמחה
ואומר, היא לא הסתכלה אפילו פעם אחת.. שמתי לב לזה.

569
00:44:07,517 --> 00:44:09,644
לא אחי, אני מרגיש רע מבפנים.

570
00:44:09,644 --> 00:44:14,565
בְּסֵדֶר. היא לא ראתה.
מה היית מפסיד אם היית אומר, היא ראתה פעם...

571
00:44:15,108 --> 00:44:16,985
שמא הייתי מרגיש מאושר לא..?

572
00:44:17,527 --> 00:44:19,738
לא הבנתי את הרעיון הזה אחי. סליחה אחי...

573
00:44:19,738 --> 00:44:22,448
אתה לא תקבל את הרעיון הזה.
למה תקבל מושג שמשמח אותי?

574
00:44:22,490 --> 00:44:29,790
המראה שלך הפך להיות יקר כמו זהב Srivalli
המילה שלך הפכה נדירה כמו אודם

575
00:44:31,416 --> 00:44:38,715
המראה שלך הפך להיות יקר כמו זהב Srivalli
החיוך שלך הפך ליקר כמו תשע אבני חן

576
00:45:07,702 --> 00:45:15,877
כל החברים שלך נראים ממוצעים
יכול להיות... בגלל זה אתה נראה יפה

577
00:45:16,377 --> 00:45:24,845
וכשאדם הופך לגיל 18
זה לא רק אתה, כל בחורה תיראה חמודה

578
00:45:25,345 --> 00:45:29,891
כאשר סנדל אדום נועל סארי
אפילו אבן תיראה כמו נסיכה

579
00:45:29,933 --> 00:45:33,686
וכן, כאשר עגיל שבע אבנים עונדים
כל בחורה תיראה יפה

580
00:45:33,937 --> 00:45:34,980
אחי...

581
00:45:35,230 --> 00:45:36,564
כעת הטעינה הסתיימה. שנלך?

582
00:45:37,190 --> 00:45:38,233
שנלך?

583
00:45:38,399 --> 00:45:39,400
כן אחי.

584
00:45:39,692 --> 00:45:43,071
זה הכל? האם עלינו ללכת?

585
00:45:43,571 --> 00:45:46,825
מה עוד? הטעינה מתבצעת.
אז, בוא נלך. זהו זה

586
00:45:48,201 --> 00:45:50,203
אתה מוצא את כל זה מצחיק?

587
00:45:50,495 --> 00:45:51,662
למה אחי?

588
00:45:52,247 --> 00:45:53,664
אתה יודע את זה ואתה עדיין שואל

589
00:45:53,664 --> 00:45:55,208
אני ברצינות לא מכיר אחי.
אני לא יודע

590
00:45:55,208 --> 00:45:58,962
אתה יודע שלא באתי בשביל העומס,
אבל בא לכאן בשביל הילדה ההיא.

591
00:45:59,129 --> 00:46:01,047
אתה יודע את זה ואתה עדיין אומר
שעלינו לעזוב.

592
00:46:01,047 --> 00:46:03,549
- אוקיי.. אז בוא נעזוב.. בוא...
אח... אח...

593
00:46:03,549 --> 00:46:06,845
אתה יכול להישאר כאן כל עוד אתה רוצה...
גם אני אשאר איתך.

594
00:46:06,845 --> 00:46:11,474
אני אשאר... אני אשאר וגם אתה תישאר איתי,
ותגיד לי אם היא מסתכלת עליי.

595
00:46:14,269 --> 00:46:15,270
היא ראתה?

596
00:46:15,270 --> 00:46:16,021
כן אחי

597
00:46:16,521 --> 00:46:18,439
היא מסתכלת עליך רק בזמן שטיפת הכלים.

598
00:46:18,439 --> 00:46:20,400
זה נכון..?

599
00:46:21,692 --> 00:46:25,864
אתה משקר כדי לשמח אותי, לא?

600
00:46:26,781 --> 00:46:27,991
כן אחי

601
00:46:29,075 --> 00:46:31,912
איך אתה יכול להסכים כל כך מהר גבר?

602
00:46:32,037 --> 00:46:34,664
יכולת לתת לי להרגיש מאושר
עוד קצת זמן...

603
00:46:34,664 --> 00:46:38,209
אני חושב שעדיף שאלך ו
תתחנן שהיא תסתכל עליי במקום להתעסק איתך

604
00:46:38,209 --> 00:46:41,796
אחי אל תעשה את זה אחי
אני אלך ואתחנן אליה, שתסתכל עליי

605
00:46:41,796 --> 00:46:44,090
בבקשה אל תעשה את זה אחי.

606
00:46:44,090 --> 00:46:46,134
אני יודע, אין טעם לדבר איתך...

607
00:46:46,634 --> 00:46:49,888
אבל בפעם האחרונה,
תגיד לי אם היא מסתכלת עליי או לא

608
00:46:51,514 --> 00:46:52,891
אני לא יודע מה להגיד אחי.

609
00:46:52,891 --> 00:46:54,225
אמרתי לך להגיד לי שהיא מסתכלת עליי...

610
00:46:54,267 --> 00:47:02,233
המראה שלך הפך להיות יקר כמו זהב Srivalli
המילה שלך הפכה נדירה כמו אודם

611
00:47:03,818 --> 00:47:11,117
המראה שלך הפך להיות יקר כמו זהב Srivalli
החיוך שלך הפך ליקר כמו תשע אבני חן

612
00:47:45,151 --> 00:47:47,195
שלום אדוני!

613
00:47:50,991 --> 00:47:55,745
מה קרה אדוני? זה החלב הרגיל.
למה אתה בודק היום אדוני?

614
00:48:01,334 --> 00:48:07,423
מה זה? אני שומע צליל חלב בחלק העליון
וקול העץ למטה.

615
00:48:08,299 --> 00:48:10,135
האם אתה מסתיר מטען כלשהו מתחת?

616
00:48:10,969 --> 00:48:11,844
תפוס אותו... תפוס אותו

617
00:48:12,178 --> 00:48:14,555
אדוני, אדוני עזוב אותי אדוני. זו טעות אדוני...

618
00:48:14,555 --> 00:48:16,891
אדוני עזוב אותי אדוני. זו טעות אדוני.

619
00:48:17,142 --> 00:48:20,645
אדוני, בבקשה עזוב אותנו אדוני...
אנחנו רק עבודה אדוני.

620
00:48:20,645 --> 00:48:23,481
הכל בגלל פושפא אדוני...
עשינו כמו שפושפה אמר.

621
00:48:23,481 --> 00:48:24,440
בבקשה עזוב אותנו אדוני.

622
00:48:25,942 --> 00:48:28,694
יש תנאי אחד אם אני רוצה לעזוב אותך.

623
00:48:31,197 --> 00:48:33,283
כל הימים האלה עשית כמו שפושפה אמר.

624
00:48:33,699 --> 00:48:35,035
עכשיו אתה חייב לעשות מה שאמרתי.

625
00:48:36,077 --> 00:48:36,827
מַה?

626
00:48:39,705 --> 00:48:41,832
חמש עשרה למאה...
חמש עשרה עבור מאה... חמש עשרה עבור...

627
00:48:41,916 --> 00:48:43,418
שלום אחי. בבקשה תפסיק.

628
00:48:43,459 --> 00:48:45,086
- כמה יש לך?
אנחנו צריכים שישה כרטיסים

629
00:48:45,211 --> 00:48:48,298
יש לנו מאתיים שבעים...
אנחנו רוצים 6 כרטיסים.

630
00:48:48,298 --> 00:48:49,049
270?

631
00:48:49,090 --> 00:48:52,843
עבור סוג הכסף שיש לך,
אתה יכול רק לרצות לצפות. לא לצפות. בבקשה עזוב

632
00:48:52,843 --> 00:48:56,264
מה עלינו לעשות? איך נוכל לראות את הסרט?

633
00:48:56,514 --> 00:48:58,016
היי בנות, אתן הבנות ממרכז החלב. האם אני צודק?

634
00:48:58,016 --> 00:48:59,142
כן אנחנו, אז מה?

635
00:48:59,267 --> 00:49:00,893
רק רציתי לבדוק אם יש לך את הכרטיסים

636
00:49:00,977 --> 00:49:01,602
בואו בנות...

637
00:49:01,602 --> 00:49:03,938
איך אנחנו יכולים לקנות כרטיס,
כשהם מוכרים כרטיס של 15 רופי במאה רופי?

638
00:49:03,980 --> 00:49:06,941
זה המחיר שצריך לשלם עבור סרט האחים הגדולים...
כמה אתה נמוך

639
00:49:06,983 --> 00:49:08,359
חסרים לנו בארבע מאות

640
00:49:08,484 --> 00:49:12,113
האם זה כך, אני אתן לך את הכסף הזה
אם אתה עושה עבודה בשבילי

641
00:49:12,280 --> 00:49:13,239
מה זה? מה עלינו לעשות?

642
00:49:14,199 --> 00:49:16,117
- יש לך חבר בשם סרוואלי, נכון?
- כן, כמובן

643
00:49:16,284 --> 00:49:17,910
בקש ממנה להסתכל על הפושפה שלנו פעם אחת

644
00:49:18,494 --> 00:49:21,039
היי.. היי.. סרוואלי...
בוא הנה.

645
00:49:21,206 --> 00:49:21,914
מַה?

646
00:49:21,998 --> 00:49:23,624
הבחור הזה.. פושפה. אתה יכול להסתכל עליו פעם אחת?

647
00:49:23,708 --> 00:49:24,500
מי זה פושפה?

648
00:49:24,500 --> 00:49:25,668
הבחור שממשיך לשבת במרכז החלב שלך.
אתה זוכר?

649
00:49:25,710 --> 00:49:29,672
הוא יושב ברגליים שלובות עם בחור כהה לידו

650
00:49:30,090 --> 00:49:32,092
היי ילדה, קוראים לו קשאבה וזו אני

651
00:49:32,217 --> 00:49:33,551
תשאל אותה שהיא תראה אותו או לא...
- אתה עצור גבר.

652
00:49:33,759 --> 00:49:36,971
- הוא נראה טוב ילדה. בבקשה תסתכל עליו פעם אחת.
- האם הוא נראה כל כך טוב?

653
00:49:37,472 --> 00:49:40,933
אז, אם אנחנו צריכים לצפות בצ'יראג'יווי,
אז אני צריך להסתכל עליו.. אוקי.. אוקי

654
00:49:40,975 --> 00:49:42,268
אני אעשה.. אני אעשה

655
00:49:42,435 --> 00:49:44,062
- בסדר.. בסדר. היא תעשה.
כן

656
00:49:44,979 --> 00:49:45,646
בסדר. קח את זה

657
00:49:46,189 --> 00:49:47,398
מי היא?

658
00:49:50,693 --> 00:49:51,402
מי אח?

659
00:49:51,486 --> 00:49:53,446
- אתה בשר את הילדה הזאת בצבע חום סררי??
כן

660
00:49:54,739 --> 00:49:56,366
אני אגלה

661
00:49:56,449 --> 00:49:58,826
היי ילדה. עוד משהו...
- מה?

662
00:49:59,035 --> 00:50:02,205
אמרת שרק עכשיו תסתכל עליו.
למה אתה לא מחייך אליו גם?

663
00:50:02,413 --> 00:50:04,374
מה זה עסק החיוך הזה? אני לא אחייך

664
00:50:04,415 --> 00:50:07,377
-אם אתה לא מחייך...
- לא... לא. היא תחייך זה רק חיוך.. נכון.?

665
00:50:07,377 --> 00:50:08,503
אתה קונה כרטיסים.

666
00:50:08,503 --> 00:50:09,962
איפה נפגשנו?

667
00:50:10,421 --> 00:50:14,592
בקשו ממנו לבוא מחר לבית המקדש
חייך... בקש ממנה לא לשכוח את החיוך

668
00:50:16,302 --> 00:50:20,556
אחי, הכומר אמר שהילדה תסתכל
לך אם לבצע Abhishekam.

669
00:50:20,556 --> 00:50:21,766
בגלל זה הבאתי אותך

670
00:50:21,974 --> 00:50:25,561
אני לא מאמין בכל אלה

671
00:50:25,603 --> 00:50:29,232
אחי תראה כאן.
סרוואלי מגיע. התפילות שלנו עבדו

672
00:50:30,608 --> 00:50:33,861
אז מה אם היא תבוא?
היא לא מסתכלת עליי. בוא... בוא נלך

673
00:50:34,028 --> 00:50:35,530
לאן אתה רוצה ללכת? תשאר אחורה אחי.

674
00:50:35,530 --> 00:50:37,240
היי, כבר מאוחר תבקש ממנו לראות אותה.

675
00:50:38,158 --> 00:50:40,243
הוא שם, תסתכל עליו פעם אחת.

676
00:50:40,410 --> 00:50:42,787
היא לא מסתכלת עליי. זה בזבוז
בוא נלך.

677
00:50:42,787 --> 00:50:44,789
(בנות לוחשות)
אני מסתכל אבל הוא לא מסתכל עליי.

678
00:50:44,872 --> 00:50:46,332
תפסיק אחי. שילמתי אלף רופי

679
00:50:46,374 --> 00:50:47,375
מה?

680
00:50:47,417 --> 00:50:50,002
אל הכומר. הכסף שלנו יתבזבז...

681
00:50:50,002 --> 00:50:51,629
תראה אותו...

682
00:50:52,338 --> 00:50:56,842
זו הפעם האחרונה. אם היא לא מסתכלת עליי,
אני לא אסתכל עליה יותר בחיים שלי...

683
00:50:56,884 --> 00:50:59,429
בסדר אחי. זו המילה האחרונה שלי. מהיר וסופי

684
00:51:04,475 --> 00:51:06,519
תסתכל עליו... תראה אותו.

685
00:51:07,478 --> 00:51:08,271
אתה מחכה!

686
00:51:12,024 --> 00:51:13,568
סרוואלי מביט בי

687
00:51:14,194 --> 00:51:16,612
חייך אליו

688
00:51:16,612 --> 00:51:17,613
חייך!

689
00:51:17,780 --> 00:51:19,407
- היא מסתכלת עליך?
- כן

690
00:51:19,532 --> 00:51:21,617
תמשיכי לחייך...

691
00:51:21,742 --> 00:51:23,744
- ילדה, את מחייכת?
- אני מחייך.

692
00:51:24,078 --> 00:51:26,497
היי.. גם היא מחייכת אליי

693
00:51:26,956 --> 00:51:29,209
היא חייכה או לא?

694
00:51:29,292 --> 00:51:30,918
היא מחייכת אלי

695
00:51:31,169 --> 00:51:32,795
זה כוחם של אלף רופי

696
00:51:33,338 --> 00:51:34,214
אתה גם מחייך בחזרה...

697
00:51:35,548 --> 00:51:36,466
כן, גם אני חייכתי

698
00:51:36,507 --> 00:51:39,969
זה מספיק לפרצופים האלה. בוא נלך עכשיו
הם שילמו אלף רופי בלבד. בוא נלך

699
00:51:40,636 --> 00:51:42,263
עכשיו הבנתי.

700
00:51:42,888 --> 00:51:49,479
היא לא ראתה אותי כשהסתכלתי עליה.
ולא ראיתי אותה כשהיא הסתכלה עליי.

701
00:51:50,104 --> 00:51:54,108
כשהיא קלטה אותי מסתכל עליה,
בזמן שהיא הסתכלה עליי.. היא פרצה בצחוק

702
00:51:54,108 --> 00:51:54,817
הו! האם זה?

703
00:51:54,984 --> 00:51:56,611
אני יודע שהיא אוהבת אותי

704
00:51:56,944 --> 00:51:58,571
בגלל זה עמדתי מאחוריה.

705
00:51:59,071 --> 00:52:00,198
לָבוֹא. בוא נלך ונדבר איתה פעם אחת

706
00:52:00,240 --> 00:52:03,743
לאן אתה רוצה ללכת? אל תשכח מי אתה...
אתה לא יכול להתכופף לפניה

707
00:52:03,868 --> 00:52:05,703
אנחנו צריכים לעשות צעד ראשון במצבים אלה.

708
00:52:05,745 --> 00:52:07,538
אל תלך אחי אתה לא יודע.

709
00:52:07,538 --> 00:52:08,998
אתה חכה, בנאדם.

710
00:52:09,749 --> 00:52:11,917
היי סרוואלי... סרוואלי.

711
00:52:13,753 --> 00:52:15,380
למה חייכת אליי?

712
00:52:16,714 --> 00:52:18,341
האם אתה אוהב אותי?

713
00:52:19,467 --> 00:52:21,469
מתי חיבבתי אותך?

714
00:52:21,469 --> 00:52:23,346
אז למה חייכת אליי?

715
00:52:23,554 --> 00:52:25,181
אני לא אחייך כשישלמו לי...

716
00:52:25,723 --> 00:52:26,891
- כסף?
כן

717
00:52:26,932 --> 00:52:27,808
איזה כסף?

718
00:52:28,017 --> 00:52:30,936
נראה שהרגשת עצובה, כי לא הסתכלתי עליך

719
00:52:31,604 --> 00:52:32,897
האם הרגשתי עצוב?

720
00:52:32,938 --> 00:52:36,442
כן, בגלל זה חברתך קשה נתנה לי
הכסף לחייך.. אז עשיתי...

721
00:52:37,860 --> 00:52:39,487
חייכת על זה?

722
00:52:39,570 --> 00:52:43,408
מה שזה לא יהיה, יש לנו לראות את סרט צ'ירנג'איבי.

723
00:52:44,033 --> 00:52:45,785
זה היה מאוד נחמד.

724
00:52:46,076 --> 00:52:49,789
אחרי שתייה קלה וסמוסה
עדיין נותרו לנו מאתיים רופי.

725
00:52:50,039 --> 00:52:54,294
תודיע לי איפה היית מחר.
אני אבוא ואחייך אליך על זה...

726
00:52:54,835 --> 00:52:57,380
האם זו המשמעות של תפילת אלף רופי?

727
00:52:57,505 --> 00:53:00,174
תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותך מחר...

728
00:53:00,341 --> 00:53:02,593
כל הגאווה והאגו שלי הלכו לעפר...

729
00:53:03,135 --> 00:53:06,180
היי קשאבה. הרסת אותי.

730
00:53:06,347 --> 00:53:07,973
היי קשאבה. איפה אתה?

731
00:53:08,766 --> 00:53:12,812
הו לא! הוא בא...
עשיתי את כל זה למען האושר שלך

732
00:53:12,937 --> 00:53:15,189
זה לא מגעיל לבקש מהבחורה הזאת לחייך אליי
על ידי תשלום לה עבור כסף?

733
00:53:15,231 --> 00:53:20,069
הרסת את כל תחושת האושר,
שבחורה אהבה אותי...

734
00:53:20,278 --> 00:53:23,323
איך נוכל להתכופף כל כך נמוך, לשלם לבחורה ולבקש ממנה שתחייך אלי...

735
00:53:23,531 --> 00:53:26,075
האם אני כזה? האם אני כמו ג'אלי רדי הזה?

736
00:53:26,075 --> 00:53:26,867
לא.. לא.

737
00:53:28,453 --> 00:53:33,416
פגעת לגמרי בכבודי.
בכל מקרה, כמה שילמת?

738
00:53:33,541 --> 00:53:38,170
אלף
אלף... בשביל חיוך.

739
00:53:41,131 --> 00:53:46,178
בְּסֵדֶר. בכל מקרה מאז שכבר הפכתי רע...
אני אשלם חמשת אלפים תבקש ממנה לתת לי לנשק אותי

740
00:53:46,262 --> 00:53:49,599
- מה אתה אומר אחי?
– אשלם לה חמשת אלפים. תשאל אותה אם היא תנשק אותי

741
00:53:49,974 --> 00:53:51,225
אף פעם לא חשבתי שאתה יכול להתנהג ככה אחי

742
00:53:51,392 --> 00:53:54,061
אני לא כזה אחי. אני אדם טוב מאוד

743
00:53:54,103 --> 00:53:57,189
אבל התחלת את זה
ועכשיו אתה צריך לקחת את זה עד הסוף...

744
00:53:57,273 --> 00:53:58,107
למה אתה מתכוון בסוף

745
00:53:58,441 --> 00:54:00,860
אני לא יודע מה הסוף?
עַד הַסוֹף. זה הכל

746
00:54:01,277 --> 00:54:02,027
אחי...

747
00:54:02,194 --> 00:54:04,697
לך תעשה פולחן של 5000 רופי.

748
00:54:09,619 --> 00:54:11,245
אלף טון של סחורות סינדיקט!

749
00:54:15,625 --> 00:54:19,879
כמאתיים קרונות!
ולעצור כאן במקום ללכת בצ'נאי...

750
00:54:23,048 --> 00:54:26,886
מנגאלאם סינו הזה, סחורות סינדיקט מסתובבות
זו הסיבה שאנחנו לא יכולים לעקוב אחר המיקומים.

751
00:54:29,680 --> 00:54:32,308
יתכן שהסחורה תגיע ל-Kondareddy godowns.

752
00:54:42,067 --> 00:54:46,531
אם תודיע לנו ברגע שהוא ינחת דברים חדשים,
אתה יודע מה הפרס?

753
00:54:47,072 --> 00:54:48,324
חמישים לאך רופי.

754
00:54:54,664 --> 00:54:57,667
מה שלומך דראצ'ה?
- אני טוב דוד

755
00:54:59,502 --> 00:55:01,837
סרינו? מה מביא אותך לכאן?

756
00:55:04,340 --> 00:55:06,133
מיקום מעולה Konda Reddy.

757
00:55:06,759 --> 00:55:10,262
Godown גם נחמד.
אפילו דראצ'ה אהב את זה.

758
00:55:12,432 --> 00:55:13,516
הוא Mangalam Seenu.

759
00:55:14,141 --> 00:55:16,310
הבוס של ארגון ההברחות!

760
00:55:16,894 --> 00:55:19,772
אולי יש כאלה כמו נחירות קונדרדי
בפינות להזיע דברים קטנים...

761
00:55:19,772 --> 00:55:25,945
הוא האיש היחיד שיכול לנווט
הסחורה לאורך 15 המחסומים עד לנמל צ'נאי.

762
00:55:26,571 --> 00:55:29,281
זו הסיבה שהוא זה שקורא את היריות.

763
00:55:29,615 --> 00:55:32,993
אף אחד לא יכול לצאת נגדו ולצאת מזה.

764
00:55:33,578 --> 00:55:36,246
אני רואה שאתה מעביר את כל העומס אל התחתון שלי.
מה הבעיה?

765
00:55:36,831 --> 00:55:39,584
אתה מכיר את גוורדי נכון...
- מי? גאורי שלנו??

766
00:55:40,250 --> 00:55:46,173
פיטרתי אותו מהעבודה בתור
הוא התבלבל עם הסחורה.

767
00:55:46,256 --> 00:55:49,176
איך יכולת לעשות את האיש הזה?
מה אם הוא יודיע למשטרה?

768
00:55:49,385 --> 00:55:51,846
הוא יודע היטב את הכתובות של כל הגונים שלך.

769
00:55:52,096 --> 00:55:57,309
זו הסיבה שהבאתי את כל המניות לקונדארדי הגאון שלך.

770
00:55:57,477 --> 00:56:01,355
יש לנו עוד קצת זמן לקחת את זה לצ'נאי.
נא לשמור על המניות. אני מקווה שזה בטוח

771
00:56:01,856 --> 00:56:08,613
מה אתה מדבר יקירי? האם הבאנו את
מלאי ישירות כאן מבלי לסמוך על דודו של קונדרדי?

772
00:56:08,613 --> 00:56:10,448
אבל הבעיה היא שהמניות נשמרות על ידי אותה ג'אלי רדי.

773
00:56:10,823 --> 00:56:13,868
ואתה יודע שג'אלי רדי הוא רודף הנשים הזה
מוקף תמיד בבנות.

774
00:56:13,909 --> 00:56:17,497
אם נסמוך ונשאיר את המלאי שלנו כאן,
זה כמו לחפור את הקברים שלנו.

775
00:56:17,747 --> 00:56:24,378
אמרת נכון. אם גובינאפה יבוא מאחורי בחורה,
כל המניה תעבור להדחה.

776
00:56:24,545 --> 00:56:27,757
סינדיקט בטח בי ושמר את המניה אצלי

777
00:56:27,757 --> 00:56:28,883
אמרת נכון יקירי...

778
00:56:28,924 --> 00:56:34,138
אין צורך לדאוג. עכשיו יש לנו בחור חד בשם פושפה.
הוא דואג להכל.

779
00:56:34,179 --> 00:56:38,809
אחרי שהוא הגיע, המשטרה לא מצליחה לתפוס אפילו
גזע, שכח בול עץ.. הנה הוא בא.. רואה

780
00:56:39,268 --> 00:56:42,688
אתה אומר שהוא חדש. האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?

781
00:57:22,645 --> 00:57:25,898
אספר עליו בפירוט בפעם אחרת סיינו

782
00:57:28,317 --> 00:57:30,235
הוא לא נראה כמו זה שידון בו בפעם אחרת.

783
00:57:32,196 --> 00:57:34,114
בכל מקרה, אני צריך ללכת לחתונה.
אני לוקח את חופשתך

784
00:57:34,156 --> 00:57:37,660
פושפה, המניה של סריננה תהיה איתנו
למשך יומיים. תטפל בזה...

785
00:57:37,868 --> 00:57:40,120
בטח, אח
אח, אנחנו מתאחרים. בוא מהר...

786
00:57:40,162 --> 00:57:44,709
מה עשית עם גוורדי?
אתה מתעלם ממנו או מה?

787
00:57:46,043 --> 00:57:50,047
אל תסתכל בשמים תמיד דוד, תסתכל על הארץ גם לפעמים.

788
00:57:50,214 --> 00:57:53,593
אנחנו מקבלים עצים משם רק...
לא תשים לזה זבל...

789
00:58:00,558 --> 00:58:02,768
אח, תסתכל שם פעם.

790
00:58:23,080 --> 00:58:24,540
לא...

791
00:58:25,499 --> 00:58:30,838
הוא כמו אחי הצעיר.
אני לא יכול לראות אותו מת.

792
00:58:42,391 --> 00:58:46,478
למה מוגאלש זה עושה עבודה לא שלמה תמיד?
תביא לי את האקדח...

793
00:58:48,272 --> 00:58:49,398
תן לי.

794
00:58:57,823 --> 00:59:01,035
למה אנחנו צריכים את הזבל הזה בחצר האחורית שלנו?
לזרוק אותו ליער

795
00:59:01,035 --> 00:59:02,703
בסדר אחי
לך ותעשה את העבודה הזו.

796
00:59:13,422 --> 00:59:14,006
אחי...

797
00:59:14,214 --> 00:59:16,759
- מה זה?
- הל אחי.. לריח טוב

798
00:59:17,217 --> 00:59:19,178
יש לי.

799
00:59:19,386 --> 00:59:22,682
למה לדחות? איפה הבנות?

800
00:59:22,807 --> 00:59:24,224
הם באים אחי.

801
00:59:30,189 --> 00:59:32,608
הם מחכים... לך

802
00:59:32,608 --> 00:59:35,152
לך... לך.
לך ותנשק אותו.

803
00:59:35,152 --> 00:59:37,655
אני מפחד יקירי. מה אם הוא נשך אותי?

804
00:59:37,655 --> 00:59:40,658
למה אתה מפחד? הוא נראה כל כך חתיך.

805
00:59:40,658 --> 00:59:42,827
מה זה הפגישה שהם עורכים שם?

806
00:59:43,703 --> 00:59:44,536
אני לא יודע אחי

807
00:59:44,620 --> 00:59:48,749
למה לעכב ילדה? הוא מחכה מהבוקר.
שלח אותה מהר

808
00:59:48,791 --> 00:59:52,461
מה הבעיה שלך לתת נשיקה קטנה?

809
00:59:52,461 --> 00:59:54,839
אם אתה לא יכול.. אני אלך ואתן לו. ספר לי

810
00:59:54,839 --> 00:59:57,591
אתה מחכה, כאילו אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

811
00:59:57,591 --> 01:00:00,385
אחי אני צריך לבוא ולתת לך את הנשיקה?

812
01:00:01,011 --> 01:00:05,015
מי זה? קורא לי אח ומציע לי נשיקה.

813
01:00:05,265 --> 01:00:06,976
איפה מצאת אותם?

814
01:00:07,559 --> 01:00:09,519
תפסיק את הדיונים האלה ושלח אותה מהר

815
01:00:09,937 --> 01:00:12,022
אני מרגיש מפחד
שתוק ותבוא.

816
01:00:12,732 --> 01:00:15,192
היא באה אחי.. היא באה

817
01:00:15,901 --> 01:00:19,029
הוא מבקש נשיקה קטנה.
לך ותן לו נשיקה, לך...

818
01:00:23,951 --> 01:00:25,577
קשוה, סגור את הדלת

819
01:00:25,745 --> 01:00:27,371
לא, שמור את זה פתוח

820
01:00:28,205 --> 01:00:30,666
מה אתה עושה כאן בחור מלוכלך?

821
01:00:31,166 --> 01:00:34,754
אני שם לב בך מזמן.
למה אתה צועק? תפסיקו עם התעלולים האלה...

822
01:00:34,754 --> 01:00:36,005
אני אסטירה לך אידיוט קשה

823
01:00:36,046 --> 01:00:39,717
עשה את זה מהר Pushpa ובואו נלך. בנות, תפנו.

824
01:00:41,010 --> 01:00:43,220
- בסדר יקירי, כרצונך!
- אסור לגעת!

825
01:00:44,429 --> 01:00:45,514
מה זה?

826
01:00:47,599 --> 01:00:49,226
מה אתה לועס?

827
01:00:51,103 --> 01:00:52,897
הל...
אתה רוצה?

828
01:00:53,230 --> 01:00:55,357
לא שם. אני אנשק אותך כאן

829
01:00:55,775 --> 01:00:56,942
- כאן?
כן

830
01:00:57,026 --> 01:00:59,945
למה אנחנו צריכים לשלם כל כך הרבה על נשיקה כאן?
היי קשאבה

831
01:01:00,029 --> 01:01:02,114
אוקיי בסדר. אל תהפוך את זה לבעיה...

832
01:01:03,741 --> 01:01:04,784
בסדר.

833
01:01:06,702 --> 01:01:07,452
אוקי תן לי...

834
01:01:07,536 --> 01:01:09,079
דבר משהו.

835
01:01:09,079 --> 01:01:14,126
מה יש לדבר? לקחתם כסף כדי לנשק אותי.
נכון.. אז תנשק אותי...

836
01:01:26,388 --> 01:01:28,265
למה את בוכה ילדה? מַדוּעַ?

837
01:01:28,265 --> 01:01:34,855
חשבתי שזה קל כשהחברים שלי אמרו לי.
אבל הלב שלי לא מסכים.

838
01:01:35,272 --> 01:01:38,567
נשיקה ראשונה...

839
01:01:38,776 --> 01:01:43,739
איך אני אבין אם אתה ממלמל? תגיד את זה ברור

840
01:01:43,864 --> 01:01:47,409
תמיד רציתי לתת נשיקה ראשונה לבעלי...

841
01:01:47,492 --> 01:01:48,493
לבעלך?

842
01:01:49,119 --> 01:01:52,456
אם רצית לתת את זה למישהו אחר,
למה לקחת ממני כסף

843
01:01:53,082 --> 01:01:55,334
ולמה אתה בוכה עכשיו?

844
01:01:55,375 --> 01:01:57,169
תפסיק לבכות... תפסיק עם זה

845
01:01:57,920 --> 01:01:59,546
למה אתה בוכה עכשיו

846
01:01:59,629 --> 01:02:01,173
מה קרה יקירי? אלוהים שלי

847
01:02:01,256 --> 01:02:02,091
מה עשית אחי?

848
01:02:02,132 --> 01:02:06,053
לא עשיתי כלום אחי. אפילו לא נגעתי בה
מה עשית? למה הילדה המסכנה בוכה כל כך הרבה?

849
01:02:06,220 --> 01:02:09,765
תשאל את סרוואלי.
היי סרוואלי. עשיתי לך משהו?

850
01:02:10,099 --> 01:02:12,017
בטחנו ושלחנו את חברה שלנו וזה מה שאתה עושה לה?

851
01:02:12,101 --> 01:02:13,227
עצור את המטרד שלך לרגע

852
01:02:13,310 --> 01:02:14,728
לא עשיתי כלום אחי.

853
01:02:14,770 --> 01:02:16,939
כולכם תסתלקו... מיהר הוא היה נושך אותה.

854
01:02:16,981 --> 01:02:19,149
(קולות לא ברורים)

855
01:02:20,776 --> 01:02:21,944
מה קרה אחי?

856
01:02:21,986 --> 01:02:23,779
היא עושה פה מהומה.

857
01:02:24,446 --> 01:02:27,032
עזוב את זה אחי. היא אמרה שהיא תנשק את בעלה רק נכון

858
01:02:27,199 --> 01:02:30,035
זו הנשיקה שלי גבר. שילמתי על זה.

859
01:02:30,660 --> 01:02:34,289
אם אצטרך להתחתן איתה ולהיות בעלה, אעשה זאת.
אני צריך לקבל רק את הנשיקה הזו...

860
01:02:34,664 --> 01:02:36,708
אני לא אתפשר על זה

861
01:02:45,467 --> 01:02:48,345
היי מה זה? כל המניה עדיין כאן.

862
01:02:48,345 --> 01:02:51,223
לא אמרתי לך שאנחנו חייבים לחצות
הצ'ק פוסט עם זה בלילה?

863
01:02:51,265 --> 01:02:53,517
ג'לנה חגגה כל הלילה.

864
01:02:53,642 --> 01:02:57,897
הוא עצר את המשאיות מכיוון שהן עלולות להפריע למסיבה.

865
01:02:58,022 --> 01:03:01,733
האם המוח שלך מת?
מי זה ג'אלי שיעצור את המניה?

866
01:03:01,733 --> 01:03:03,152
לא יודע אחי.

867
01:03:03,527 --> 01:03:06,906
המשטרה צופה בנו כמו תנים בגלל זה
כתובת מאז הלילה,

868
01:03:06,906 --> 01:03:08,240
ואתה יודע כמה זה מסוכן...

869
01:03:09,074 --> 01:03:11,660
איפה המפתחות?

870
01:03:11,701 --> 01:03:14,163
זה החדר של ג'לנה.
הוא יהרוג אם ניתן לך את המפתחות

871
01:03:14,246 --> 01:03:15,664
מה הוא יעשה?

872
01:03:17,624 --> 01:03:19,084
פושפה, מה אתה עושה?

873
01:03:36,643 --> 01:03:38,103
אל תפחדי, בואי אחותי...

874
01:03:38,187 --> 01:03:39,271
היי קשב,

875
01:03:40,397 --> 01:03:43,525
בבקשה בקש מהחבר'ה שלנו להפיל אותה בכפר בבטחה.

876
01:03:43,525 --> 01:03:44,276
בְּסֵדֶר.

877
01:03:44,276 --> 01:03:45,110
לך...

878
01:03:46,570 --> 01:03:49,031
סלבה, קח אותה והשאיר אותה בכפר.

879
01:03:49,073 --> 01:03:50,157
אני אהיה כאן.

880
01:03:50,199 --> 01:03:50,866
בְּסֵדֶר.

881
01:03:50,866 --> 01:03:51,658
אתה הולך.
- בוא...

882
01:03:51,783 --> 01:03:53,160
היי, תעשה את זה מהר.

883
01:03:53,202 --> 01:03:55,162
פושפה שלחה את הילדה הביתה

884
01:03:55,329 --> 01:03:57,873
אנחנו מעמיסים את כל המלאי במשאיות.

885
01:03:57,915 --> 01:03:59,666
למה שלחת את הילדה?

886
01:03:59,749 --> 01:04:02,377
תחילה ספר לי למה לא שלחת את המניה.

887
01:04:02,377 --> 01:04:05,005
הסבת את הגג לבית הארחה שלך?

888
01:04:05,047 --> 01:04:09,218
מי אתה שתשאל אותי? זה השפל שלי
אתה פשוט בחור קולי.

889
01:04:09,218 --> 01:04:12,012
איך אתה מעז לקרוא לי קולי?

890
01:04:12,304 --> 01:04:16,558
זה פושפה.
שותף פושפא. נתח של 4 אחוז.

891
01:04:16,934 --> 01:04:17,935
תן את זה עכשיו

892
01:04:18,143 --> 01:04:19,228
דבר איתו אחי

893
01:04:19,478 --> 01:04:21,897
פושפה, אחי קונדרדי רוצה לדבר איתך

894
01:04:24,233 --> 01:04:26,986
אל תשתמש במה שיש לך מעל הצוואר
במקום מה שיש לך מתחת למותניים?

895
01:04:28,153 --> 01:04:29,779
אחי, בבקשה תגיד

896
01:04:30,239 --> 01:04:33,783
המשטרה למדה לדעת את הכתובת הקשה שלנו

897
01:04:35,577 --> 01:04:37,204
מה אתה אומר אחי?

898
01:04:42,209 --> 01:04:43,668
מקווה שכל המניה סולקה מהירידה

899
01:04:43,710 --> 01:04:47,589
אין אח. לאחיך ג'אלי יש
עצר את כל המשאיות מלהיכנס למורד

900
01:04:48,548 --> 01:04:53,595
אלוהים שלי! מלאי של אלף טון. זה שווה 200 קרונות.
נסיים לנצח אם נתפס.

901
01:04:56,181 --> 01:04:58,225
מנגלם סרינו סמך עלינו ומסר את המניה.

902
01:05:01,395 --> 01:05:02,604
תעשה משהו...

903
01:05:02,646 --> 01:05:04,648
בטחת בי ומסרת לי...

904
01:05:04,648 --> 01:05:07,026
קחו בחשבון שפושפה מת, אם אפילו בול עץ אחד נתפס.

905
01:05:08,860 --> 01:05:11,113
כמה הוא מפחד, העבד!

906
01:05:11,113 --> 01:05:14,950
ג'לרדי, אתה תקבל את זה עכשיו!
Pushpa לא זז מילימטר, תמיד מחזיר אותו!

907
01:05:18,703 --> 01:05:21,081
איך אנחנו מתמודדים עם זה?

908
01:05:40,392 --> 01:05:41,435
בסדר אחי.

909
01:05:41,435 --> 01:05:43,478
ריי... בחר את המניה וזרוק אותה לזרם.

910
01:05:44,646 --> 01:05:49,234
על מה אתה מסתכל? המשטרה מגיעה.
קום ותזוז

911
01:07:06,395 --> 01:07:08,980
אחי, תקשיב לי פעם אחת.

912
01:07:08,980 --> 01:07:10,482
מלאי שלם נזרק כאן למים.

913
01:07:10,482 --> 01:07:12,234
זה כל המניות של Mangalam Srinu.

914
01:07:12,859 --> 01:07:16,696
נוכל לשים את זה על פושפה אם גובינאפה יתפוס את זה.

915
01:07:16,863 --> 01:07:19,241
לא טוב לך להיות שם עכשיו.
עזוב משם מיד

916
01:09:17,442 --> 01:09:20,111
פושפה נתפס עכשיו.
סרינו לא יעזוב אותו.

917
01:09:20,153 --> 01:09:21,280
אני בטוח שזמנו נגמר עכשיו...

918
01:09:32,416 --> 01:09:34,251
המשטרה כאן.

919
01:09:34,626 --> 01:09:37,254
אח... יומן

920
01:10:16,251 --> 01:10:17,419
בוא מהר.

921
01:10:29,222 --> 01:10:30,307
בִּמְהִירוּת.

922
01:10:47,282 --> 01:10:48,533
קדימה, סיבוב מהיר...

923
01:11:00,754 --> 01:11:05,675
אדוני, גם הם הציבו מגדלים ביער.
הם כבר היו יודעים את המידע

924
01:11:08,428 --> 01:11:12,516
- ריי... יש שם מלאי?
- אדוני, אין כאן שום דבר. סה"כ עץ רישיון

925
01:11:12,599 --> 01:11:15,852
אם Pushpa יש שם מלאי לא יהיה שם.
אם יש מלאי Pushpa לא יהיה שם.

926
01:11:16,185 --> 01:11:19,648
אם אתה רוצה לראות את שניהם ביחד,
אף אחד מכם לא יהיה שם.

927
01:11:20,815 --> 01:11:24,277
- כולנו צריכים להיות אסירי תודה לגובינדאפה אדוני!
- כן אחי.

928
01:11:24,444 --> 01:11:27,113
המגוון שלנו גדל רק בגלל זה אדוני...

929
01:11:27,196 --> 01:11:30,992
אם הוא היה תופס את המניה באותו יום,
לא הייתי הופך לשותף היום...

930
01:11:31,200 --> 01:11:33,995
אל תגיד ככה אח? אדוני עלול לכעוס

931
01:11:34,996 --> 01:11:36,956
מה אדוני? אתה כועס??

932
01:11:37,999 --> 01:11:41,503
אבוי... אין לי אפילו חולצה שתחזיק את הצווארון שלי.

933
01:11:41,711 --> 01:11:46,257
נתתי את זה לבחורה עכשיו.
לא רק אתה אדוני, אנחנו גם עושים מעשים טובים

934
01:11:46,299 --> 01:11:49,428
ריי... אתה לא מבין מה אתה עושה...

935
01:11:51,179 --> 01:11:52,639
אתה יותר אכזרי מחיות... יאק

936
01:11:53,097 --> 01:11:55,350
מה יותר אכזרי מהעולם הזה אדוני?

937
01:11:56,309 --> 01:12:00,021
העולם הזה נתן אקדח לידך
וגרזן לידי.

938
01:12:00,564 --> 01:12:02,190
לכל אחד יש את המלחמה שלו להילחם.

939
01:12:04,568 --> 01:12:08,237
גם אני ניצחתי במלחמה הזאת אדוני

940
01:12:09,155 --> 01:12:11,115
אני אדאג לכל מה שיבוא.

941
01:12:17,622 --> 01:12:20,417
כן, זכית.

942
01:12:22,001 --> 01:12:24,128
אבל האם אתה יודע באיזו מלחמה אתה נלחם?

943
01:12:25,547 --> 01:12:30,510
אתה תפסיד כמה שאתה מנצח היום.
אתה תדע ככל שתזדקן...

944
01:12:38,685 --> 01:12:41,438
מפסידים תמיד ידברו על עקרונות.

945
01:12:42,647 --> 01:12:43,690
מתי מתחילה המסיבה?

946
01:12:46,735 --> 01:12:50,363
שמעתי על מסיבת Mangalam Srinu,
אבל פעם ראשונה שאני רואה את זה.

947
01:12:50,697 --> 01:12:54,659
לא רק מבריחים אלא גם שוטרים,
פוליטיקאים כולם באו למסיבה.

948
01:12:54,784 --> 01:12:58,497
כשראו כל כך הרבה כסף
פושפה הפך לגיבור באופן מיידי.

949
01:12:58,538 --> 01:13:02,041
מנגלם סרינו עצמו הכיר אותו אישית לפרלמנט

950
01:13:06,004 --> 01:13:09,508
הם הורגים אותי עם המראה שלהם אם אני לובש סארי

951
01:13:09,758 --> 01:13:13,386
הם סורקים אותי בעיניים אם אני לובשת חצאית

952
01:13:13,512 --> 01:13:17,181
תשכחי מסרי וחלוק, תן לי לגלות סוד

953
01:13:17,306 --> 01:13:21,019
מה יש בשמלה כשזה חשוב להחזיק אותך

954
01:13:21,019 --> 01:13:24,606
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

955
01:13:28,568 --> 01:13:32,155
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

956
01:13:36,034 --> 01:13:39,579
אחד הופך להיות הפוך אם אני הוגן

957
01:13:39,788 --> 01:13:43,374
אחד יוצר מהומה אם אני חשוך

958
01:13:43,542 --> 01:13:47,170
עזוב בהיר וחשוך, תן לי לחשוף את הצבע האמיתי

959
01:13:47,295 --> 01:13:50,965
הצבע והדמות לא יהיו חשובים ברגע שתיכנסו לשדה

960
01:13:51,007 --> 01:13:54,594
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

961
01:13:58,515 --> 01:14:02,101
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

962
01:14:20,995 --> 01:14:24,457
אחד קופץ משמחה אם אני גבוה

963
01:14:24,916 --> 01:14:28,294
אחד צועק ומייבב אם אני נמוך

964
01:14:28,670 --> 01:14:32,131
תשכחו גבוה ונמוך, הרשו לי לומר לכם את האמת

965
01:14:32,173 --> 01:14:36,094
אתה תהיה שבע ממה שאתה מקבל

966
01:14:36,219 --> 01:14:39,806
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

967
01:14:43,518 --> 01:14:47,105
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

968
01:14:51,067 --> 01:14:54,529
אדם מרגיש שמח אם אני חסון

969
01:14:54,696 --> 01:14:58,282
אחד מרגיש אושר אם אני רזה

970
01:14:58,449 --> 01:15:02,203
תשכחו מחזק ורזה

971
01:15:02,203 --> 01:15:05,999
טבעו המרושע של האיש הוא שתפס אותי לבד.

972
01:15:06,124 --> 01:15:09,711
האם תגיד כן יקירי.
האם תגיד לא

973
01:15:13,632 --> 01:15:17,218
האם תגיד כן יקירי.
האם תגיד לא

974
01:15:43,662 --> 01:15:47,248
אדם אחד מתחזה כמו אדם מכובד...

975
01:15:47,248 --> 01:15:51,085
יש לי לב טוב מאוד אומר אדם אחד

976
01:15:51,335 --> 01:15:55,048
אין טוב או רע, כולם שייכים לאותו גזע

977
01:15:55,048 --> 01:15:57,466
כשהאורות כבויים...

978
01:16:02,388 --> 01:16:06,142
כשהאורות כבויים...

979
01:16:06,184 --> 01:16:09,771
האם תגיד כן יקירי.
האם תגיד כן

980
01:16:13,608 --> 01:16:17,195
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

981
01:16:28,581 --> 01:16:32,711
האם תגיד כן יקירי.
או שתגיד לא

982
01:16:35,088 --> 01:16:38,591
Mangalam Sreenu ארגן מסיבת סופר

983
01:16:39,383 --> 01:16:43,137
הוא יקבל מאיתנו 2 קרונות ויתן להם רק 25 לאק

984
01:16:43,429 --> 01:16:46,057
ואז, לא רק מסיבה, הוא יכול לעשות הכל.

985
01:16:46,850 --> 01:16:48,309
דמות, משקה חריף...

986
01:16:55,316 --> 01:16:59,779
אחי, אני רוצה לדבר איתך בדחיפות.
- מה זה?

987
01:17:04,033 --> 01:17:09,789
שמנגאלם סרינו מרמה אותנו אחי.
מנגאלאם סרינו מטעה אותנו.

988
01:17:10,123 --> 01:17:13,752
כמה הוא נותן לנו לטון?
עשרים וחמישה לאך נכון.

989
01:17:14,085 --> 01:17:16,545
הוא מוכר תמורת שני קרונות בחוץ...

990
01:17:18,256 --> 01:17:19,883
איך אתה יודע?

991
01:17:20,842 --> 01:17:26,139
שמעתי מאנשי המורוגן
כשהם דיברו זה עם זה

992
01:17:28,057 --> 01:17:31,185
בזמן האחרון התחילו לי גם ספקות לגביו...

993
01:17:31,185 --> 01:17:36,107
הוא קונה אדמות בהרבה מקומות.
מה אתה אומר עכשיו?

994
01:17:36,357 --> 01:17:38,777
אין מה לומר. בוא נלך ונשאל

995
01:17:38,777 --> 01:17:40,904
אנחנו מפסידים כל כך הרבה אחי.

996
01:17:40,904 --> 01:17:44,448
כולנו עובדים קשה והוא יושב ו
נהנה מכל הפירות. תשאל אותו אחי

997
01:17:44,448 --> 01:17:47,118
מה? אתה רוצה ללכת לשאול את מנגלאם סרינו, נכון?

998
01:17:47,118 --> 01:17:49,537
כן אתה יודע מה הוא?

999
01:17:49,620 --> 01:17:51,247
היי עצור... אתה מפסיק.

1000
01:17:51,956 --> 01:17:58,171
אתה יכול ללכת לשאול אבל יש הרבה דברים אחרים
ביני לבין סרינו.

1001
01:17:58,587 --> 01:18:01,299
אנחנו נסתבך אם משהו ישתבש.

1002
01:18:02,175 --> 01:18:03,885
- מה זה?
- קארי כבש יבש.

1003
01:18:03,885 --> 01:18:04,844
לך ותקנה חטיפים.

1004
01:18:06,179 --> 01:18:07,764
תעשה דבר אחד אחי.

1005
01:18:08,514 --> 01:18:12,643
אתה הולך ושואל אותו שאנשים מדברים ככה בחוץ.

1006
01:18:12,769 --> 01:18:14,312
אתה גם שותף נכון.

1007
01:18:15,146 --> 01:18:18,482
אם הוא יסכים 50% נתח...

1008
01:18:19,275 --> 01:18:23,029
אחרת, לא שאלת אותי כלום.
אין שום קשר בינינו.

1009
01:18:24,155 --> 01:18:25,156
מה אתה אומר?

1010
01:18:26,950 --> 01:18:27,867
אין אח.

1011
01:18:28,659 --> 01:18:32,163
אם מישהו צריך לשאול אותו, זה אתה אחי.
זה לא ייראה טוב אם אשאל

1012
01:18:32,371 --> 01:18:33,581
בגלל זה...

1013
01:18:34,916 --> 01:18:37,794
היי מוניראטנאם ראית את הטווח של פושפה.

1014
01:18:38,127 --> 01:18:40,379
הוא אוכל ארוחת צהריים עם קונדרדי...
והוא גם עושה איתו עסקים

1015
01:18:40,421 --> 01:18:41,380
אמרת נכון.

1016
01:18:41,505 --> 01:18:43,674
הוא נהג לבוא לעבוד עבור
שכר של מאה, מאה וחמישים.

1017
01:18:43,674 --> 01:18:45,301
עכשיו הוא הפך להיות גדול מאוד

1018
01:18:45,593 --> 01:18:49,555
איפה תקבל התאמה טובה יותר
לבתך מאשר לו.

1019
01:18:49,555 --> 01:18:50,765
למה שלא תתחתן אותה עם הבחור שלנו?

1020
01:18:51,390 --> 01:18:54,602
איך אמרת דבר כזה גדול
כל כך בקלות בדיון רציני?

1021
01:18:55,228 --> 01:18:57,605
איך אני יכול לתת לבת שלי
בלי לדעת את הקסטה והגוטרה שלו?

1022
01:18:57,856 --> 01:18:59,398
שלום... אתה יודע מי הוא?

1023
01:18:59,398 --> 01:19:01,275
הוא בנו הצעיר של מולטי ונקטה ראמאנה

1024
01:19:01,400 --> 01:19:03,736
האם זה כך? אז הוא משלנו.

1025
01:19:04,237 --> 01:19:05,279
התאמה טובה

1026
01:19:08,532 --> 01:19:10,076
Munirathnam, משפחת החתן כאן.

1027
01:19:10,326 --> 01:19:11,077
נא להיכנס.

1028
01:19:11,202 --> 01:19:12,829
נמסטה!

1029
01:19:12,829 --> 01:19:14,789
תראה איך הפנים של מונירטנם זוהרות

1030
01:19:15,581 --> 01:19:18,584
החיים שלנו הם כאלה שאנחנו מרגישים מאושרים
אם Molleti Venkataramana אומר לנו שלום.

1031
01:19:18,793 --> 01:19:22,130
שידוך עם משפחה כזו פירושו...
הכל חסד אלוקים

1032
01:19:22,130 --> 01:19:22,755
הנה!

1033
01:19:24,841 --> 01:19:26,384
על מה אתה מסתכל?
לזוז...

1034
01:19:26,384 --> 01:19:26,968
היכנס בבקשה.

1035
01:19:26,968 --> 01:19:28,636
שב... בבקשה שב.

1036
01:19:28,761 --> 01:19:30,221
היי, לך.

1037
01:19:30,221 --> 01:19:32,098
מה אמרתם לו?
הוא מדבר מוזר

1038
01:19:32,098 --> 01:19:33,474
מה אמרת?

1039
01:19:33,682 --> 01:19:36,602
זה מה אחי. אמרתי לו שאתה כן
בנו השלישי של מולטי ונקטראמנה.

1040
01:19:36,602 --> 01:19:37,979
אמרת ככה?

1041
01:19:38,312 --> 01:19:40,689
אני איכשהו נבהל

1042
01:19:40,689 --> 01:19:43,234
מה לא בסדר? הוא לא סיפר מה האמת..?

1043
01:19:43,234 --> 01:19:44,777
לא ככה בני
שתוק אמא.

1044
01:19:49,657 --> 01:19:51,367
אחי. סרוואלי מגיע.

1045
01:19:52,451 --> 01:19:53,786
תביא את הילדה.

1046
01:19:54,412 --> 01:19:55,496
(מזמורים)

1047
01:20:19,770 --> 01:20:20,729
הילדה נראית יפה.

1048
01:20:20,813 --> 01:20:21,940
ילדה, רק אמרתי לך קודם.
זו הייתה רק נשיקה קטנה.

1049
01:20:21,940 --> 01:20:23,441
היית צריך לתת לו את זה.
ראה שזה הגיע לנישואין.

1050
01:20:24,025 --> 01:20:27,361
עכשיו אתה צריך להמשיך לנשק אותו לכל החיים.
גם זה בחינם.

1051
01:20:32,616 --> 01:20:34,618
כל זה בגלל אותה קשווה

1052
01:20:35,744 --> 01:20:37,080
אני ארביץ לך...!

1053
01:20:38,706 --> 01:20:43,752
פושפארג', הבן הצעיר של
תושב רנגמפט מולטי ונקטה ראמנה

1054
01:20:43,752 --> 01:20:45,546
ותושב הכפר ירוואריפאלם...

1055
01:20:45,546 --> 01:20:47,882
ראינו את האנשים
שמוכרים פירות בשם העץ.

1056
01:20:48,799 --> 01:20:53,554
באנו לכאן בידיעה שמישהו מוכר פירות
בלי לדעת איזה עץ נתן את הפירות האלה

1057
01:20:56,182 --> 01:20:57,766
הם הבנים של ונקטראמנה.

1058
01:20:58,767 --> 01:20:59,810
שלום אדוני.

1059
01:21:00,228 --> 01:21:03,272
אומרים שהקשר אומר שיש לו
שיהיו 7 דורות משני הצדדים

1060
01:21:03,606 --> 01:21:05,441
למה אתה לא מחפש
אפילו לדור אחד?

1061
01:21:06,067 --> 01:21:08,569
האם אתה יודע למי אתה נותן
הבת שלך לנישואין?

1062
01:21:09,028 --> 01:21:10,154
מה אומרים אדוני?

1063
01:21:10,404 --> 01:21:12,490
הוא אמר שהוא הבן השלישי של מולטי ונקטה ראמאנה.

1064
01:21:12,781 --> 01:21:14,117
האם הוא לא אחיך הצעיר?

1065
01:21:14,200 --> 01:21:16,327
האם מישהו יהפוך למלך רק בגלל
יש לו ראג'ו בשמו?

1066
01:21:16,327 --> 01:21:18,287
ואחי אם ייקח את שם אבי?

1067
01:21:18,412 --> 01:21:20,331
הוא בכל מקרה חסר בושה להגיד את זה.

1068
01:21:20,706 --> 01:21:23,292
היא גברת לא צריכה להתבייש?

1069
01:21:24,710 --> 01:21:27,671
בן, אתה יושב בשקט.
נשבע לי שלא תקום

1070
01:21:33,427 --> 01:21:39,100
ראית מה יש בזה?
ראית שם משפחה כלשהו?

1071
01:21:39,100 --> 01:21:42,770
לא אדוני, זה כתוב רק בתור Pushpa raju

1072
01:21:42,811 --> 01:21:44,022
זה הסיפור.

1073
01:21:44,355 --> 01:21:48,734
הוא שורד על ידי שימוש בשם המשפחה שלנו

1074
01:21:50,403 --> 01:21:52,821
אז מה אם אין לו שם משפחה,
מה זה שאין לפושפה..?

1075
01:21:52,821 --> 01:21:56,492
יש לו בית ומרוויח קומץ.
האם זה לא מספיק לטפל בילדה שלך?

1076
01:21:56,742 --> 01:21:57,618
מה אתה אומר מונירטנם?

1077
01:21:57,618 --> 01:21:58,661
אמרת את זה בצדק

1078
01:21:58,661 --> 01:21:59,495
במה הוא יטפל

1079
01:21:59,495 --> 01:22:01,664
אתה חושב שחתונה זה רק החלפת נדרים?

1080
01:22:01,956 --> 01:22:04,292
אנחנו מתחתנים בחורה כדי לשנות את שם המשפחה שלה.

1081
01:22:04,500 --> 01:22:07,170
אני לא אשלח אותה לבית כזה.

1082
01:22:07,378 --> 01:22:08,171
קום יקירי.

1083
01:22:08,171 --> 01:22:10,464
אתה מחכה... תקשיב לי.

1084
01:22:10,464 --> 01:22:11,966
אתה יושב יקירתי. לָשֶׁבֶת.

1085
01:22:14,010 --> 01:22:17,346
היי בן, שניכם אחים וחולקים את אותו הדם...

1086
01:22:17,596 --> 01:22:21,934
כשמקרים טובים כאלה קורים,
צריך להתעלם ולהמשיך הלאה.

1087
01:22:22,810 --> 01:22:23,894
אני מסכים איתך

1088
01:22:24,187 --> 01:22:26,814
אני מסכים שלאבי היה רומן עם אמו.

1089
01:22:26,814 --> 01:22:30,068
אבל מהי הערבות שהוא נולד לאבי?

1090
01:22:35,864 --> 01:22:37,575
אבא שלי לא אמר לי.

1091
01:22:39,410 --> 01:22:40,411
איזה גבר?

1092
01:22:40,494 --> 01:22:42,830
האם אמא שלך לפחות אמרה לך
את מי אתה נולד מַה?

1093
01:22:42,830 --> 01:22:44,290
איך אתה מעז?

1094
01:22:48,669 --> 01:22:51,589
(מהומה)

1095
01:22:53,966 --> 01:22:56,885
(מהומה)

1096
01:22:59,097 --> 01:22:59,847
- פושפה!
אחי, אמא...

1097
01:23:00,306 --> 01:23:01,474
אחי אמא...

1098
01:23:09,898 --> 01:23:10,816
אמא!

1099
01:23:13,152 --> 01:23:14,070
אִמָא!

1100
01:23:17,031 --> 01:23:17,948
אִמָא!

1101
01:23:18,657 --> 01:23:20,493
קשוה, קח את הרכב.

1102
01:23:44,683 --> 01:23:45,726
לזרוק אותה!

1103
01:23:46,352 --> 01:23:48,979
בבקשה עזוב אותי... בבקשה

1104
01:23:52,191 --> 01:23:53,025
אני מתחנן בפניך...

1105
01:23:53,151 --> 01:23:54,443
תעזוב אותי בשקט.

1106
01:23:55,819 --> 01:23:56,612
אִמָא!

1107
01:24:06,914 --> 01:24:09,917
בבקשה... תן לי לראות את הפנים שלו פעם אחת.

1108
01:24:21,637 --> 01:24:22,971
אַבָּא!

1109
01:25:25,784 --> 01:25:32,791
כשאביך שאל אותי אם אני רוצה אהבה
או כבוד, אז חשבתי שאהבה זה מספיק.

1110
01:25:34,084 --> 01:25:36,795
חשבתי שהכבוד שלו הוא גם שלי.

1111
01:25:38,589 --> 01:25:43,677
אבל אף פעם לא חשבתי שתתמודד
כל כך הרבה עלבונות בגלל זה.

1112
01:25:47,265 --> 01:25:55,564
לו הייתי יודע את זה, הייתי לוקח
איזה רעל כשהיית ברחם שלי.

1113
01:25:58,276 --> 01:25:59,109
אִמָא!

1114
01:26:00,152 --> 01:26:01,945
אנא סלח לי, בני.

1115
01:26:02,154 --> 01:26:05,199
מה זה המאא הזה? מה אתה מדבר?
מה קרה עכשיו?

1116
01:26:05,199 --> 01:26:08,869
יש לך פציעות בראש
בגלל זה אתה מדבר ככה... תישן עכשיו.

1117
01:26:09,161 --> 01:26:10,996
סבתא... בבקשה תגרום לה לישון.

1118
01:26:11,205 --> 01:26:14,708
אל תבכה יקירתי.
תשתה קצת דייסה.

1119
01:26:15,293 --> 01:26:16,377
אִמָא...

1120
01:26:24,593 --> 01:26:27,430
תביא קצת תה. יש לך כסף?
יש לי אחי.

1121
01:26:29,139 --> 01:26:30,391
אחי...

1122
01:26:35,271 --> 01:26:39,817
הייתי אז רק בן חמש.

1123
01:26:42,110 --> 01:26:43,737
אפילו לא ידעתי איך להילחם.

1124
01:26:46,532 --> 01:26:50,703
החבר'ה האלה יצרו כל מיני צרות
ולקחת את כל מה שהיה לנו.

1125
01:27:05,509 --> 01:27:10,180
אבא שלי נתן לי שרשרת זהב ליום ההולדת שלי.

1126
01:27:11,307 --> 01:27:15,227
בשרשרת ההיא הייתה פעם תמונה שלי ושל אבי.

1127
01:27:16,061 --> 01:27:20,107
זה היה הדבר היחיד שהיה לי כזיכרון בדברים האלה.

1128
01:27:22,067 --> 01:27:24,820
הם לקחו גם את זה.

1129
01:27:36,499 --> 01:27:41,211
אני לא אשתוק אם ינסו לקחת את מה שיש לי להשיג.

1130
01:27:42,880 --> 01:27:46,008
בין אם זה 10 פאיס או 10 רופי.

1131
01:27:47,009 --> 01:27:48,302
אני לא אחסוך על אף אחד.

1132
01:27:49,052 --> 01:27:52,848
אני לא אחסוך על אף אחד, גם אם סריניוואסה דולק
הגבעה או Mangalam Srinu במורד הגבעה.

1133
01:27:53,223 --> 01:27:55,768
אני אאסוף הכל בריבית.

1134
01:27:58,354 --> 01:27:59,563
זה פושפה

1135
01:28:00,063 --> 01:28:01,231
פושפארג' כאן.

1136
01:28:01,857 --> 01:28:03,942
אני לא אתפשר.

1137
01:28:06,654 --> 01:28:08,155
הכו אותו כאן... לא שם

1138
01:28:08,155 --> 01:28:09,323
כבר ניצחתי אותו שם אחי.

1139
01:28:09,323 --> 01:28:10,908
להכות אותו על הברך?

1140
01:28:10,908 --> 01:28:11,950
על הברך אחי?

1141
01:28:13,076 --> 01:28:16,747
היד הזו... פה...
הכו אותו על הפה.

1142
01:28:16,747 --> 01:28:17,915
אידיוט לא צריך לפתוח את הפה שלו שוב.

1143
01:28:17,915 --> 01:28:19,917
אחי... הוא מפחד

1144
01:28:19,917 --> 01:28:21,168
בגלל זה ביקשתי ממך לנצח.

1145
01:28:21,585 --> 01:28:27,425
איך הוא מעז לבוא ישירות אליי
ולבקש ממני להעלות את התעריף?

1146
01:28:34,390 --> 01:28:39,019
נראה, עשרים וחמש לא מספיקים לו...
הוא רוצה חמישים לאך לטון.

1147
01:28:39,353 --> 01:28:41,439
חמישים... אתה רוצה חמישים לאך?

1148
01:28:41,439 --> 01:28:44,900
אם אני לא אתן, אתה רוצה להתמודד
עם צ'נאי מורוגן ישירות?

1149
01:28:45,734 --> 01:28:50,072
למה אתה לא יכול לנצח אותו בעצמך?
אתה יושב בשמחה ומזמין אותו?

1150
01:28:50,448 --> 01:28:53,951
אחי... עצור עכשיו.
שתו את זה וקח נשימה.

1151
01:28:54,493 --> 01:28:56,286
לא נמאס לך להכות אותו מהבוקר?

1152
01:28:56,704 --> 01:28:58,831
התעסקות מיותרת כל הזמן

1153
01:28:59,122 --> 01:29:01,083
היא מדברת רק ככה.
אתה ממשיך...

1154
01:29:02,000 --> 01:29:02,918
שלום רב חבר הכנסת.

1155
01:29:03,335 --> 01:29:05,170
בוא פושפה. לָשֶׁבֶת.

1156
01:29:05,463 --> 01:29:06,464
כֵּן. תגיד לי חבר פרלמנט אדוני

1157
01:29:06,464 --> 01:29:09,216
היי סרינו. שמעתי שחטפת את נגש.

1158
01:29:09,425 --> 01:29:12,470
אחיו הגיע ומתחרט
על הטעות שקרה.

1159
01:29:12,845 --> 01:29:13,971
עזוב אותו לזמן הזה.

1160
01:29:14,430 --> 01:29:15,639
אני אדבר איתך

1161
01:29:15,764 --> 01:29:18,100
כל כך עצוב... הרגע הרגתי אותו חבר פרלמנט אדוני.

1162
01:29:18,684 --> 01:29:19,477
אח...

1163
01:29:20,478 --> 01:29:22,438
היית צריך להתקשר אליי לפני חמש דקות.

1164
01:29:23,313 --> 01:29:27,317
אני רק שוטף את הסכין אחרי שחתכתי את הצוואר שלו
והשיחה שלך הגיעה...

1165
01:29:27,317 --> 01:29:29,945
התקשרתי לרשות שלך גם בבוקר אדוני.
הוא גם לא אמר כלום.

1166
01:29:30,112 --> 01:29:33,491
שלום חבר הכנסת אדוני, אנא ספר לי מראש
אם יהיה משהו כזה בפעם הבאה.

1167
01:29:33,699 --> 01:29:35,033
זה עניין של חיי אדם. נכון?

1168
01:29:35,200 --> 01:29:37,369
אני לא רוצה הבדלים
בינך לביני שלא לצורך.

1169
01:29:37,369 --> 01:29:39,037
זהו, אדוני... אני לוקח חופש.

1170
01:29:40,288 --> 01:29:42,374
- מה שלומך פושפה?
אני בסדר, אחותי.

1171
01:29:43,083 --> 01:29:44,418
זה העניין.

1172
01:29:44,418 --> 01:29:45,711
היי נגש.

1173
01:29:46,629 --> 01:29:52,009
נתתי מילה לאיש הגדול בצד השני.
אני אשתבש אם אעזוב אותך.

1174
01:29:53,969 --> 01:29:56,346
היי, חתוך אותו לחתיכות.

1175
01:29:56,346 --> 01:29:57,222
בְּסֵדֶר.

1176
01:30:01,977 --> 01:30:05,105
קלקלתם את כל הרצפה...

1177
01:30:05,105 --> 01:30:07,650
היי Venkatesu... תעשה את זה נקי.

1178
01:30:08,275 --> 01:30:10,444
איזה פושפה? מה גרם לך לבוא אליי?

1179
01:30:10,444 --> 01:30:11,570
מה שלום קונדרדי?

1180
01:30:11,570 --> 01:30:12,320
הוא בסדר אח.

1181
01:30:12,738 --> 01:30:14,322
אחי, ערבבתי את הצבע.

1182
01:30:14,698 --> 01:30:15,908
מה זה? זה שחור?

1183
01:30:16,534 --> 01:30:17,576
כן, אדוני שחור.

1184
01:30:18,160 --> 01:30:20,370
גם בפעם הקודמת אמרת שהוא שחור
אבל הפך לחום.

1185
01:30:20,829 --> 01:30:22,623
זה היה כל כך מביך מול כולם

1186
01:30:23,206 --> 01:30:26,418
זה פשוט קרה ככה בפעם הקודמת אחי.
הפעם זה יהיה שחור בוודאות.

1187
01:30:26,544 --> 01:30:30,005
אין לי אמון בך.
תלבש אותו ותראה.

1188
01:30:31,381 --> 01:30:32,591
להחיל עליו.

1189
01:30:34,176 --> 01:30:37,179
ראה פושפה, איך הוא מת כשהוא נאבק.

1190
01:30:37,345 --> 01:30:39,890
אחרת, הוא רצה חמישים לאך לטון.

1191
01:30:40,057 --> 01:30:44,269
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לחצות שני עמדות צ'ק
ולספק לי מלאי.

1192
01:30:44,436 --> 01:30:48,607
אני חייב לחצות חמש עשרה עמודי ביקורת
להעביר את המלאי לצ'נאי.

1193
01:30:48,649 --> 01:30:49,775
אתה יכול לדמיין כמה זה קשה?

1194
01:30:49,900 --> 01:30:51,694
אני מסכים אחי, זו באמת עבודה מאוד קשה.

1195
01:30:52,152 --> 01:30:55,405
אפילו אני נתקלתי בקושי בסמוך למחסום החמישה עשר.

1196
01:30:55,573 --> 01:30:59,076
את ה-SI Manikandan הזה אתה מכיר נכון.
הוא ביקש ממני לאך רופי אחד.

1197
01:30:59,201 --> 01:31:00,410
הבחור ההוא.

1198
01:31:00,953 --> 01:31:05,916
איכשהו, וידאנו ש
המניה הגיעה לצ'נאי בשלום אחי.

1199
01:31:09,419 --> 01:31:11,630
מסרתם את המלאי לצ'נאי?

1200
01:31:13,632 --> 01:31:15,509
מי אמר לך לעשות את זה?

1201
01:31:15,509 --> 01:31:18,136
עשרים וחמישה הלכים שאתה נותן לא מספיקים.

1202
01:31:18,178 --> 01:31:20,430
אם אתה נותן מיליון לטון,
אני אמכור רק לך.

1203
01:31:20,973 --> 01:31:22,600
קרור?
מה זה אחי?

1204
01:31:23,308 --> 01:31:24,476
אם אני אגיד לא...

1205
01:31:26,394 --> 01:31:28,063
את מי הוא אמר שהוא ימכור אחי?

1206
01:31:28,313 --> 01:31:29,607
צ'נאי מורוגן.

1207
01:31:29,732 --> 01:31:31,191
אני אמכור רק לו.

1208
01:31:31,191 --> 01:31:32,317
למה אני צריך ללכת לאדם חדש?

1209
01:31:32,442 --> 01:31:33,652
היי, אתה מבין מה אתה שואל?

1210
01:31:34,027 --> 01:31:35,696
פשוט חתכנו את צווארו בגלל שביקשנו חמישים לאך בלבד.

1211
01:31:35,821 --> 01:31:38,406
והנה אתה מבקש שקל אחד.
אתה לא רואה מה קרה הרגע..?

1212
01:31:38,657 --> 01:31:39,449
אני מבין גבר.

1213
01:31:39,617 --> 01:31:41,702
באתי לכאן כדי לבקש חמישים לאך בלבד.

1214
01:31:42,077 --> 01:31:44,830
אבל אחרי שראיתי אותו, הבנתי
כמה הסיכון גבוה...

1215
01:31:44,872 --> 01:31:47,290
בגלל זה אני מבקש שקל...
אני צודק אחי?

1216
01:31:48,584 --> 01:31:51,128
אחי, תגיד לי אם אתה יכול מיליון לטון.

1217
01:31:51,461 --> 01:31:53,672
אחרת, אני אמכור לצ'נאי מורוג'סן בלבד.

1218
01:31:59,845 --> 01:32:02,389
כולכם חושבים על זה ומתקשרים אליי.

1219
01:32:02,681 --> 01:32:04,767
בְּסֵדֶר?
אני לוקח חופש אחי.

1220
01:32:06,184 --> 01:32:10,355
הו! מה זה אחי?

1221
01:32:10,355 --> 01:32:15,110
זה שחור בוודאות.
אל תדאג ותחיל את זה.

1222
01:32:32,085 --> 01:32:33,796
אח, למה השארת אותו ככה?

1223
01:32:35,005 --> 01:32:38,258
אתה בא ושואל אותי,
חצי שעה אחרי שהוא עזב?

1224
01:32:38,634 --> 01:32:41,762
הייתי בהלם שהוא מדבר ככה
גם אחרי שראיתי איך נראה המוות.

1225
01:32:43,346 --> 01:32:45,599
אתה חושב שהייתי ברצף של חלום
עם אחותך?

1226
01:32:46,684 --> 01:32:48,476
גם אני הייתי בהלם.

1227
01:32:49,687 --> 01:32:51,730
השארנו אותו שלא לצורך אחי.
היינו צריכים להרוג אותו.

1228
01:32:51,730 --> 01:32:52,981
מה אתה אומר סינגירדי?

1229
01:32:52,981 --> 01:32:53,899
כן אחי

1230
01:33:18,340 --> 01:33:20,676
אחי, אפשר להתקשר?

1231
01:33:30,644 --> 01:33:31,561
אח... מורוגן.

1232
01:33:31,729 --> 01:33:32,520
שלום אחי.

1233
01:33:33,230 --> 01:33:35,899
זה חבר הסינדיקט פושפה מדבר.

1234
01:33:37,985 --> 01:33:41,196
הפעם אנחנו לא רוצים למכור מלאי למנגאלם סרינו.

1235
01:33:43,115 --> 01:33:44,867
חושב למכור לך ישירות.

1236
01:33:45,868 --> 01:33:47,995
אוקי... אוקי אחי.

1237
01:33:48,203 --> 01:33:50,372
המלאי כבר הגיע לצ'נאי סר.

1238
01:33:52,165 --> 01:33:55,961
אבוא מחר לצ'נאי ואדון איתך בשיעור.

1239
01:33:56,544 --> 01:33:59,089
בְּסֵדֶר. רשום את מספר הביפר שלי אחי.

1240
01:34:00,340 --> 01:34:03,135
שמונה שלוש... שמונה ארבע...

1241
01:34:56,772 --> 01:34:58,690
אתה טיפש!

1242
01:34:59,566 --> 01:35:01,902
לא עזבתי כי חסכת אותי

1243
01:35:03,070 --> 01:35:05,572
עזבתי כי החלטתי לעזוב.

1244
01:35:05,948 --> 01:35:06,865
מַה?

1245
01:35:07,657 --> 01:35:10,035
חשבתם שפושפה פירושה פרח...

1246
01:35:10,744 --> 01:35:11,829
זה אש!

1247
01:35:13,205 --> 01:35:14,331
אֵשׁ!

1248
01:35:40,273 --> 01:35:42,317
מי אתה?
מה אתה רוצה?

1249
01:35:42,317 --> 01:35:43,777
באנו לפגוש את מורוגן.

1250
01:35:43,777 --> 01:35:44,361
האם זה?

1251
01:35:44,361 --> 01:35:46,113
היי... מי הם?

1252
01:35:46,363 --> 01:35:48,573
פושפה, חבר בסינדיקט.

1253
01:35:48,866 --> 01:35:51,493
בא מטירופאטי כדי לדון בעסקים.

1254
01:35:51,743 --> 01:35:54,662
היי, תגיד ביפר מס' 8384.

1255
01:35:54,662 --> 01:35:55,831
הוא יזהה אותנו עם זה

1256
01:35:55,831 --> 01:35:57,124
למה אתה צועק לי באוזן?

1257
01:35:57,124 --> 01:36:01,086
היי, מורוגן אדוני עסוק ו
הוא אמר שהוא לא יכול לפגוש אף אחד.

1258
01:36:01,211 --> 01:36:02,129
שמעת נכון!

1259
01:36:02,462 --> 01:36:05,007
סר מורוגן לא יפגוש אף אחד. עזוב עכשיו

1260
01:36:05,007 --> 01:36:08,676
תן לו להגיד את זה אחרי שראה את הקטע הזה.

1261
01:36:09,136 --> 01:36:09,887
מה זה?

1262
01:36:10,178 --> 01:36:13,723
זה כרטיס הביקור של אחי.
הוא יבין אם יסתכל על זה

1263
01:36:22,357 --> 01:36:23,984
השעה 19:45

1264
01:36:23,984 --> 01:36:25,568
הגיע זמן התה של מורוגן אדוני.

1265
01:36:25,568 --> 01:36:27,029
לך מהר ותן תה למורוגן אדוני.

1266
01:36:27,570 --> 01:36:30,490
היי, תה לא ילך לשום מקום.

1267
01:36:31,074 --> 01:36:32,826
מורוגן עצמו יבוא לתה

1268
01:36:41,001 --> 01:36:42,044
מה זה האיש הזה?

1269
01:36:43,128 --> 01:36:43,962
מלאי כיתה.

1270
01:36:44,796 --> 01:36:47,465
ראיתי את זה מזמן כשפתחתי את העסק.

1271
01:36:48,550 --> 01:36:49,968
אני רואה את זה שוב עכשיו.

1272
01:36:50,760 --> 01:36:51,887
זה זהב.

1273
01:36:52,054 --> 01:36:54,764
כמה גבעות עלינו לטפס
לראות את לורד ונקאטסווארה...

1274
01:36:55,098 --> 01:36:58,351
כמו כן גבעות רבות שאתה צריך
לטפס למטה כדי למצוא דברים מהסוג הזה

1275
01:36:58,643 --> 01:37:01,521
זה חומר א'.

1276
01:37:02,272 --> 01:37:07,569
המבריח שקונה אף פעם לא יודע איפה אנחנו יכולים להשיג את זה
מי שכורת את העץ יודע את המקום המדויק

1277
01:37:30,508 --> 01:37:31,259
פתח את הדלת.

1278
01:37:45,773 --> 01:37:48,610
שני טון... חמש משאיות
יש לנו עשרה טון מלאי

1279
01:37:48,818 --> 01:37:49,861
סופר גבר!

1280
01:37:51,446 --> 01:37:54,992
ידבר עם מנגלאם סרינו
ולתקן את התעריף. אתה עוזב.

1281
01:37:55,075 --> 01:37:58,536
אח, החלטנו לא למכור
המניה למנגלאם סרינו.

1282
01:37:59,246 --> 01:38:01,456
לכן באנו ישירות למכור לך אותו.

1283
01:38:01,581 --> 01:38:03,458
זו הסיבה שהבאנו את זה עד לכאן.

1284
01:38:03,666 --> 01:38:04,960
אתה רוצה מלאי או לא?

1285
01:38:12,384 --> 01:38:14,094
היי, סגור את הדלת.

1286
01:38:14,219 --> 01:38:15,678
- הפעל את הרכבים...
- אחי... אחי...

1287
01:38:16,054 --> 01:38:19,557
Mangalam Srinu מסוכן מאוד.

1288
01:38:20,308 --> 01:38:23,311
אתה יכול לעשות עסקים להתריס נגדו?

1289
01:38:26,356 --> 01:38:29,109
האם אתה יכול לקנות את המניה המתריסה נגדו?

1290
01:38:29,109 --> 01:38:31,945
כל מי שהגיע לכאן מתריס נגד מנגלאם סרינו
וכולם מתים.

1291
01:38:32,946 --> 01:38:35,240
אח, רבים היו מגיעים אליך.

1292
01:38:35,698 --> 01:38:39,702
התקשרתי מהמקום של סריננה בלבד ו
אמר לך שאני בא אליך

1293
01:38:40,328 --> 01:38:41,371
אני שונה אחי

1294
01:38:41,496 --> 01:38:43,373
מי אתה? אתה קראק?

1295
01:38:44,332 --> 01:38:47,210
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

1296
01:38:47,419 --> 01:38:48,920
אני השותף של קונדרדי.

1297
01:38:49,587 --> 01:38:52,132
קונדארדי עצמו שלח אותי לכאן לדבר איתך.

1298
01:38:52,132 --> 01:38:55,343
האם אתה האיש של קונדרדי?

1299
01:38:56,011 --> 01:38:57,679
היית צריך להגיד לי את זה קודם.

1300
01:38:57,720 --> 01:38:58,721
תתקשר אליו.

1301
01:39:00,557 --> 01:39:02,809
תן לי לדבר פעם אחת.

1302
01:39:02,850 --> 01:39:06,813
זאת, רק לאחר משא ומתן על המחיר...

1303
01:39:07,397 --> 01:39:08,648
תגיד לי מה התעריף?

1304
01:39:10,442 --> 01:39:11,151
שלום!

1305
01:39:11,318 --> 01:39:12,402
האח קונדארידדי

1306
01:39:12,694 --> 01:39:14,862
היי פושפה. לא ראיתי אותך ביומיים האחרונים.

1307
01:39:15,072 --> 01:39:15,905
לאן הלכת?

1308
01:39:16,114 --> 01:39:17,282
הגעתי לצ'נאי?

1309
01:39:17,574 --> 01:39:19,742
צ'נאי? מַדוּעַ??

1310
01:39:20,243 --> 01:39:22,079
באתי לכאן כדי לפגוש את מורוגן.

1311
01:39:22,287 --> 01:39:23,413
לפגוש את מורוגן?

1312
01:39:23,830 --> 01:39:25,915
היי ג'קה.
הוא אומר שהוא הלך לפגוש את מורוגן

1313
01:39:28,168 --> 01:39:29,377
את האישור של מי לקחתם כדי לנסוע למורוגאן?

1314
01:39:29,502 --> 01:39:31,129
ביקשתי ממך ללכת לפגוש את מנגלאם סרינו, נכון?

1315
01:39:31,296 --> 01:39:34,091
איזה אחי? קונדארדי לא יודע
שהגענו לכאן?

1316
01:39:37,135 --> 01:39:41,306
רק בגלל שנתנו 4% נתח,
אתה רוצה להתנהג כרצונך?

1317
01:39:42,890 --> 01:39:43,850
מיליון וחצי...

1318
01:39:50,732 --> 01:39:53,401
מיליון וחצי לטון.

1319
01:39:53,735 --> 01:39:55,653
בדיוק ניהלתי משא ומתן על העסקה עם מורוגן.

1320
01:39:56,071 --> 01:39:59,199
כרגיל, אתה רוצה שאני אמכור ל
מנגלם סרינו עבור עשרים וחמישה לאך

1321
01:39:59,366 --> 01:40:01,576
או לקחת סיכון ולמכור אותו למורוגן תמורת מיליון וחצי...

1322
01:40:06,539 --> 01:40:08,041
הבין אחי.

1323
01:40:08,916 --> 01:40:16,049
אני אגיד את זה לאח מוראגן
אתה לא יכול לעשות עסקים להתריס מול Mangalam Srinu.

1324
01:40:16,091 --> 01:40:17,634
אני אגיד לו שאין לנו אומץ.

1325
01:40:18,343 --> 01:40:20,887
התאפקתי במשך כל הימים האלה לא בגלל
אין לי אומץ.

1326
01:40:21,179 --> 01:40:23,598
הפסקתי כי הייתי מחויב להחלטת הסינדיקט.

1327
01:40:23,723 --> 01:40:28,145
כשאנחנו יודעים שמנגאלם סרינו הוא
מרמה אותנו, למי אכפת מהסינדיקט?

1328
01:40:28,353 --> 01:40:29,729
סיים את העסקה.

1329
01:40:34,234 --> 01:40:34,901
אח...

1330
01:40:35,318 --> 01:40:41,491
50% חלק לי ו-50% לך מהרווחים.
אתה זוכר שהסכמנו על זה לפני כמה ימים.

1331
01:40:50,833 --> 01:40:53,002
איך אתה מעז מידע למשטרה
עלינו.. אידיוט?

1332
01:41:00,009 --> 01:41:03,138
מה הטעם לדבר איתו אחי,
כשהודיע למשטרה הכל עלינו.

1333
01:41:09,186 --> 01:41:10,728
אין לי מה לעשות עם זה.. אחי.

1334
01:41:11,146 --> 01:41:12,564
הוא עשה הכל.

1335
01:41:13,190 --> 01:41:14,982
ידעת שהוא עושה את כל זה.

1336
01:41:19,237 --> 01:41:20,280
אני יודע אחי.

1337
01:41:20,280 --> 01:41:21,364
למה לא הודעת לנו?

1338
01:41:23,866 --> 01:41:27,162
הוא פיתה אותי בכסף.

1339
01:41:28,413 --> 01:41:31,166
נהייתי חמדנית בתקווה לבצע את הנישואים של בתי.

1340
01:41:32,083 --> 01:41:33,042
בַּת?

1341
01:41:33,543 --> 01:41:34,627
מי זה?

1342
01:41:35,086 --> 01:41:36,713
יש לו בת בוגרת..?

1343
01:41:37,172 --> 01:41:40,425
אותו אח אחד, זה שראית כשהיא באה
לראות את הסרט "Choodalani undi"... ההוא...

1344
01:41:40,800 --> 01:41:43,010
האם היא הבת שלו?

1345
01:41:44,304 --> 01:41:46,764
היא לא יפה? ראיתי אותה מרחוק.

1346
01:41:46,764 --> 01:41:49,434
היא נראית בסדר אחי

1347
01:41:51,102 --> 01:41:53,730
ואז תבקש ממנה לבוא פעם אחת.
אנחנו נדבר איתה

1348
01:41:57,650 --> 01:41:58,651
השכיב אותו כאן.

1349
01:42:00,069 --> 01:42:02,322
ריי, לכו וקחו את ההורים שלו

1350
01:42:03,072 --> 01:42:03,573
שלי...

1351
01:42:03,906 --> 01:42:04,741
איפה אבא שלי?

1352
01:42:05,242 --> 01:42:06,534
מה קרה לו.

1353
01:42:07,869 --> 01:42:08,453
אני שואל אותך.

1354
01:42:08,578 --> 01:42:09,746
מה קרה לאבא שלי?

1355
01:42:09,954 --> 01:42:10,747
ספר לי.

1356
01:42:11,248 --> 01:42:12,081
מה קרה לאבא שלי?

1357
01:42:14,417 --> 01:42:17,920
ריי בוספה, אמרת שהיא פשוט בסדר.

1358
01:42:18,921 --> 01:42:21,674
אבל היא נראית מעולה כמו גיבורת קולנוע.

1359
01:42:22,675 --> 01:42:24,302
אביך חי.

1360
01:42:24,344 --> 01:42:29,599
אבל לך הביתה ותעשה אמבטיה עם סבון לוקס.

1361
01:42:30,057 --> 01:42:35,313
ללבוש את הסארי הזה עם פרחי יסמין
ולבוא לכאן בלילה.

1362
01:42:35,605 --> 01:42:37,274
אז אתה יכול לקחת את אביך הביתה בבוקר.

1363
01:42:37,982 --> 01:42:40,360
תתכוננו כמו כלה לג'לנה ובואו.

1364
01:42:41,236 --> 01:42:45,114
מַה? אתה לא יכול להסתגל ללילה אחד
למען חיי אביך?

1365
01:42:49,118 --> 01:42:50,537
לך... לך.

1366
01:44:09,574 --> 01:44:10,199
היי!

1367
01:44:10,408 --> 01:44:10,908
אחי!

1368
01:44:11,326 --> 01:44:14,829
צא לשתות בירה וביריאני.
תחזור בבוקר.

1369
01:44:14,871 --> 01:44:15,580
אוקי אחי.

1370
01:44:15,705 --> 01:44:18,583
ריי, אנחנו יכולים לעשות את זה בבוקר.
בוא נלך. ריי. בוא נלך

1371
01:44:20,960 --> 01:44:23,254
(שיר)

1372
01:44:44,233 --> 01:44:45,735
איך באת לכאן יקירי?

1373
01:44:47,194 --> 01:44:48,613
איבדת את הדרך?

1374
01:44:48,613 --> 01:44:51,073
ג'לרדי אומר שהוא יהרוג את אבי

1375
01:44:51,949 --> 01:44:54,952
למה ג'לרדי?
אפילו אני הייתי הורג אותו.

1376
01:44:56,037 --> 01:44:58,122
איך אבא שלך יכול
להראות נאמנות למשטרה?

1377
01:44:58,373 --> 01:45:02,168
הוא אמר שהוא יחסוך אותו,
אם אני אשן איתו הלילה.

1378
01:45:08,215 --> 01:45:09,676
הגעת כולכם מכוסים כמו שצריך.

1379
01:45:10,217 --> 01:45:13,054
לך לשם.
למה באת לכאן?

1380
01:45:15,682 --> 01:45:20,144
אם אלך לשם הלילה, אבי עלול
לחזור הביתה בבוקר...

1381
01:45:20,978 --> 01:45:22,439
אבל לא אוכל לבוא לביתך לעולם.

1382
01:45:22,855 --> 01:45:25,316
למה אתה רוצה לבוא לבית של
בחור שאין לו שם משפחה?

1383
01:45:25,900 --> 01:45:27,819
בטח הרגשת מאושר ביום שבו היחסים נשברו.

1384
01:45:27,819 --> 01:45:30,447
בטח הרגשת מאוד מאושרת
שנפטרת ממני,

1385
01:45:30,447 --> 01:45:31,906
ואתה לא צריך לראות את הפנים שלי לעולם.

1386
01:45:32,990 --> 01:45:34,451
זה מה שהבנת?

1387
01:45:35,660 --> 01:45:37,370
אתה כזה, מההתחלה.

1388
01:45:37,704 --> 01:45:40,915
מתי אי פעם הבנת את הלב
של בחורה שאתה יכול להבין היום.

1389
01:45:43,000 --> 01:45:47,046
כשהחברים שלי אמרו לי שאתה מרגיש עצוב,
כי לא הסתכלתי עליך,

1390
01:45:47,672 --> 01:45:51,843
הרגשתי מאוד שמח שהילד הזה אוהב אותי כל כך.

1391
01:45:53,010 --> 01:45:54,471
חיבבתי אותך ברגע שראיתי אותך.

1392
01:45:59,183 --> 01:46:01,060
כשנתת לי כסף וביקשת נשיקה...

1393
01:46:01,268 --> 01:46:06,023
חשבתי שזו הדרך שלך להביע אהבה.

1394
01:46:08,568 --> 01:46:11,488
כשאמרתי שאני רוצה לתת נשיקה ראשונה לבעלי,

1395
01:46:12,864 --> 01:46:16,993
נתתי לך אינדיקציה להינשא לי.

1396
01:46:17,952 --> 01:46:19,621
אפילו את זה לא הבנת.

1397
01:46:20,872 --> 01:46:23,249
אבא שלי אפילו לא מתניע את המשאית בלי הנהון שלי.

1398
01:46:23,625 --> 01:46:27,336
אתה חושב שאתה יכול לבוא אליי הביתה
להצעת נישואין ללא רצוני?

1399
01:46:28,838 --> 01:46:35,428
אתה יודע כמה רע הרגשתי לראות
אתה חרד כאשר חמות נפצעה?

1400
01:46:35,637 --> 01:46:38,305
יכולת להבין את זה,
האם ראית בעיניי פעם אחת.

1401
01:46:39,682 --> 01:46:41,100
עזבת אפילו בלי להסתכל עליי.

1402
01:46:41,225 --> 01:46:44,521
האם אתה מתכוון לומר, שאני צריך
שנה את ליבי אחרי ששמעתי את כל מה שאמרת...

1403
01:46:44,521 --> 01:46:46,981
וללכת להילחם עם ג'אלי ולהציל את אביך?

1404
01:46:47,815 --> 01:46:49,316
זה לא הולך לקרות.
עזוב עכשיו

1405
01:46:49,316 --> 01:46:51,944
אני יודע שאתה לא תעשה דבר כזה.

1406
01:46:52,904 --> 01:46:54,822
הכסף והעסק שלך חשובים לך, לא?

1407
01:46:55,197 --> 01:46:58,743
למה תילחם למען זר כמוני?

1408
01:47:00,787 --> 01:47:03,623
בכל מקרה, לא באתי בשביל זה.

1409
01:47:03,665 --> 01:47:04,666
אז למה באת?

1410
01:47:13,382 --> 01:47:21,933
תמיד רציתי לחלוק את הנשיקה הראשונה שלי ואת הלילה הראשון שלי
עם מישהו שאני מחשיבה כבעלי.

1411
01:47:26,979 --> 01:47:29,148
בבקשה תשכב איתי פעם אחת.

1412
01:47:29,941 --> 01:47:32,527
לעולם לא תראה אותי שוב.

1413
01:47:34,612 --> 01:47:35,780
אני אלך.

1414
01:47:37,574 --> 01:47:39,701
ואחרי זה לא אכפת לי מה יקרה לחיים שלי.

1415
01:47:45,247 --> 01:47:46,207
מה זה יקירי?

1416
01:47:47,834 --> 01:47:49,752
אתה אוהב אותי כל כך?

1417
01:47:52,296 --> 01:47:55,883
אתה חושב שאני אתן לכל אחד להניח את ידו
עליך אחרי מה שאמרת.

1418
01:47:58,177 --> 01:47:59,762
מי שזה לא יהיה...

1419
01:48:03,641 --> 01:48:06,227
לא יאפשר

1420
01:48:14,902 --> 01:48:16,112
איזה פושפה?

1421
01:48:17,321 --> 01:48:20,032
הבאת את הילדה רק כדי לגרום לה לישון איתי.

1422
01:48:20,908 --> 01:48:23,244
האם אתה עושה את כל זה רק ב-4 אחוזים?

1423
01:48:39,969 --> 01:48:41,137
אני לא אעזוב אותה.

1424
01:50:08,933 --> 01:50:12,729
אתה יורה?

1425
01:50:13,896 --> 01:50:14,772
יקירי, בואי הנה.

1426
01:50:15,231 --> 01:50:16,482
אתה יורה כדורים על הילדה?

1427
01:50:16,774 --> 01:50:18,484
אני הולך להרוג אותך, אידיוט.

1428
01:50:38,504 --> 01:50:41,298
איך אתה מעז לשים יד על בנות?

1429
01:50:46,679 --> 01:50:47,429
מונירטנם!

1430
01:50:48,389 --> 01:50:49,640
מונירטנם, קום!

1431
01:51:02,611 --> 01:51:06,365
תראה סרוואלי, אביך בסדר.
הכרחתי אותו לשבת במכונית.

1432
01:51:06,991 --> 01:51:11,453
מה זה האיש הזה?
פגעת בג'אלרדי כל כך קשה.

1433
01:51:11,746 --> 01:51:14,832
הו ג'לנה. אני מרחם להסתכל עליך.

1434
01:51:15,582 --> 01:51:18,377
איזה מאצ'ה?
הפכת אותו לא מסוגל לכלום.

1435
01:51:19,170 --> 01:51:21,881
אם קונדרדי יידע אם זה, הוא יהרוג אותך אחי.

1436
01:51:22,256 --> 01:51:25,301
היי, מי יספר?
הבחור הזה צריך לומר רק אם בכלל...

1437
01:51:25,426 --> 01:51:28,930
איזה גבר? מה תגיד לאחיך?

1438
01:51:28,930 --> 01:51:34,018
האם תלך לבכות לפניו ו
תגיד לו בלי בושה שפושפה היכה אותך.

1439
01:51:34,101 --> 01:51:38,439
אי ג'אלי, לך תתלונן.
לא אכפת לי.

1440
01:51:38,522 --> 01:51:40,274
יקירתי, בוא נלך.

1441
01:51:40,357 --> 01:51:42,902
אנחנו נפתור את זה כך או כך.
אני מוכן לכל מה שיקרה.

1442
01:51:42,902 --> 01:51:48,199
פושפה, אני לא אידיוט ללכת
ולהתלונן בפני האחים שלי.

1443
01:51:50,159 --> 01:51:52,578
זה בינך לביני...

1444
01:51:54,330 --> 01:51:57,458
ואני אטפל בזה ישירות איתך.

1445
01:51:58,667 --> 01:52:00,169
אני לא אעזוב אותך.

1446
01:52:00,169 --> 01:52:04,048
זה.. זה..זה...
זה מה שנקרא להיות גבר.

1447
01:52:04,048 --> 01:52:09,261
מה עשית עם נשים
כל הימים האלה אינם כמו גבר.

1448
01:52:09,804 --> 01:52:12,389
עכשיו הוכחת שאתה גבר.

1449
01:52:12,556 --> 01:52:14,183
עכשיו תעמוד על המילה שלך.

1450
01:52:14,433 --> 01:52:17,519
קסווה, יש בו גבריות.

1451
01:52:17,895 --> 01:52:19,688
אני חושב שהוא יעמוד במילה שלו.

1452
01:52:20,189 --> 01:52:22,608
מה יקירתי? מה אתה חושב?

1453
01:52:22,608 --> 01:52:24,235
גם אני מאמין באותה מידה

1454
01:52:24,443 --> 01:52:25,820
הוא יעמוד על המילה שלו נכון

1455
01:52:25,820 --> 01:52:27,947
איך הוא יעמוד,
כשכבר שברת הכל.

1456
01:52:37,081 --> 01:52:39,416
מונירטנם, בוא... בוא.

1457
01:52:44,546 --> 01:52:46,382
פושפה, אני אחנה את הרכב בבית ואבוא.

1458
01:52:59,520 --> 01:53:00,938
סרוואלי, אני אקח חופש.

1459
01:53:00,938 --> 01:53:01,772
פושפה!

1460
01:53:02,273 --> 01:53:04,108
בוא לאכול ארוחת ערב.

1461
01:53:04,525 --> 01:53:05,567
לא צריך דודה.

1462
01:53:06,277 --> 01:53:09,864
אמא שלי מחכה לי... אני חייב ללכת.

1463
01:53:09,906 --> 01:53:11,323
פושפה, חכה רגע.

1464
01:53:11,657 --> 01:53:12,533
אתה בא.

1465
01:53:23,335 --> 01:53:24,545
אמא שלי ביקשה ממני לתת לך את זה.

1466
01:53:27,006 --> 01:53:27,882
בְּסֵדֶר.

1467
01:53:29,591 --> 01:53:30,342
אתה הולך.

1468
01:53:34,847 --> 01:53:36,307
למה אתה בוהה בי?

1469
01:53:36,598 --> 01:53:37,141
לָלֶכֶת.

1470
01:53:40,311 --> 01:53:41,228
איזו ילדה?

1471
01:53:45,566 --> 01:53:46,483
איזו ילדה?

1472
01:53:50,947 --> 01:53:54,491
כשאתה קורא לי יקר... יקר,
אני מרגיש כאילו הפכתי לאשתך

1473
01:53:54,491 --> 01:53:57,411
יקירי... יקירי

1474
01:53:57,912 --> 01:54:01,457
כשאני קורא לך יקירי... יקירי,
אתה מתאים כבעלי

1475
01:54:01,457 --> 01:54:04,376
יקירי... יקירי

1476
01:54:04,668 --> 01:54:07,338
כשאני הולך מאחוריך

1477
01:54:08,089 --> 01:54:10,007
כשאני הולך מאחוריך

1478
01:54:10,049 --> 01:54:12,759
זה מרגיש כמו לעלות למעלה
למקדש Venkanna, Darling

1479
01:54:13,219 --> 01:54:15,221
כשאני יושב לידך

1480
01:54:15,262 --> 01:54:18,182
זה מרגיש כאילו קיבלתי את לורד פרמשווארה.

1481
01:54:18,432 --> 01:54:21,978
כשאני מסתכל על השביל כשאתה עוזב
זה כאילו האגם התייבש.

1482
01:54:21,978 --> 01:54:24,897
יקירי... יקירי

1483
01:54:25,189 --> 01:54:28,025
יקירי... בוא הנה יקירי

1484
01:54:28,442 --> 01:54:31,778
יקירתי עם לב זהב...
יקירתי עם גאווה. יקירתי עם רגשות

1485
01:54:31,904 --> 01:54:34,698
יקירי... בוא הנה יקירי

1486
01:54:35,282 --> 01:54:38,619
יקירתי עם לב זהב...
יקירתי עם גאווה. יקירתי עם רגשות

1487
01:54:53,259 --> 01:54:59,306
כשאתה קושר לונגי מעל הירכיים...

1488
01:55:00,182 --> 01:55:03,477
כשאתה קושר לונגי מעל הירכיים...

1489
01:55:03,477 --> 01:55:05,854
נשימתי נעצרת יקירי

1490
01:55:06,772 --> 01:55:10,317
כשאתה לועס ג'ארדה פאן

1491
01:55:10,317 --> 01:55:13,237
הגוף שלי נצבע באדום... יקירתי

1492
01:55:13,279 --> 01:55:16,032
כשאני שומע את הצעקות והשאגות שלך...

1493
01:55:23,622 --> 01:55:27,001
כשאני שומע את הצעקות והשאגות שלך...
זה מרגש אותי כמו לעזאזל...

1494
01:55:27,126 --> 01:55:30,504
כשאתה יושב ברגליים שלובות, זה מהפנט אותי.

1495
01:55:30,504 --> 01:55:34,175
כשאתה מוציא שני כפתורים ומראה את החזה שלך
האם זה לא יעלה על גדותיו כמו סיר חלב

1496
01:55:34,175 --> 01:55:37,303
יקירי... יקירי

1497
01:55:37,344 --> 01:55:40,139
יקירי... בוא הנה יקירי

1498
01:55:40,556 --> 01:55:43,892
יקירתי עם לב זהב...
יקירתי עם גאווה. יקירתי עם רגשות

1499
01:55:43,976 --> 01:55:46,770
יקירי... בוא הנה יקירי

1500
01:55:47,188 --> 01:55:50,524
יקירתי עם לב זהב...
יקירתי עם גאווה. יקירתי עם רגשות

1501
01:56:05,331 --> 01:56:10,502
כשאני לובש סארי חדש ואתה לא משלים

1502
01:56:12,004 --> 01:56:15,591
כשאני לובש סארי חדש ואתה לא משלים

1503
01:56:15,632 --> 01:56:18,135
האם ערך הסארי הזה לא יהפוך לאפס, יקירי...

1504
01:56:18,885 --> 01:56:22,556
כשאני עונדת פרחים בשיער
ואם אתה לא מריח אותם

1505
01:56:22,556 --> 01:56:25,142
האם תל הפרחים לא ייפול למטה.

1506
01:56:25,517 --> 01:56:28,729
כשסלסול הסארי שלי מחליק למטה

1507
01:56:35,652 --> 01:56:39,115
כשהסלסול הסארי שלי מחליק למטה,
ואתה לא תסתכל עליי

1508
01:56:39,115 --> 01:56:42,576
הרוח השובבה הייתה מזדהה איתי, יקירי

1509
01:56:42,618 --> 01:56:46,413
אם היופי שלי לא יהפוך לשלך,
החיים שלי בתור ילדה יהפכו לעניים

1510
01:56:46,413 --> 01:56:49,375
יקירי... יקירי

1511
01:56:49,375 --> 01:56:52,169
יקירי... בוא הנה יקירי

1512
01:56:52,586 --> 01:56:55,922
יקירתי עם לב זהב...
יקירתי עם גאווה. יקירתי עם רגשות

1513
01:56:56,006 --> 01:56:58,800
יקירי... בוא הנה יקירי

1514
01:56:59,218 --> 01:57:02,554
יקירתי עם לב זהב...
יקירתי עם גאווה. יקירתי עם רגשות

1515
01:57:12,481 --> 01:57:14,525
אחי, נראה ניתוח לעמוד השדרה.

1516
01:57:14,858 --> 01:57:17,819
הרופא אומר רק אחרי זה
הוא יכול לומר אם הוא יכול ללכת או לא

1517
01:57:22,449 --> 01:57:24,285
הוא לא יגיד מי פגע בו.

1518
01:57:24,868 --> 01:57:26,120
ואתם אנשים לא יודעים.

1519
01:57:26,703 --> 01:57:27,621
האם זה נכון?

1520
01:57:27,829 --> 01:57:28,664
כן אחי.

1521
01:57:33,960 --> 01:57:35,462
אחי... אחי... אחי

1522
01:57:35,462 --> 01:57:37,214
עם מי הוא שכב אתמול בלילה?

1523
01:57:37,214 --> 01:57:39,758
הבת של מונירטנם הגיעה... אחי

1524
01:57:39,758 --> 01:57:44,263
בת מונירטנם באה בלילה ו
חזרה בבוקר עם אביה.

1525
01:57:44,263 --> 01:57:46,265
אז מי פגע בו?

1526
01:57:56,233 --> 01:57:59,653
אחי, נראה שקונדארדי רוצה להרוג את הבחור
מי שחטף את ג'אלרדי,

1527
01:57:59,653 --> 01:58:02,656
ברגע שהוא יידע מי עשה את זה.. מתעלם מזה,
אתה מסתכל על ביפר וכסף.

1528
01:58:03,282 --> 01:58:06,702
רק שישה חודשים? על הזבל שנתתי לו,
הוא לא צריך לקום שנה אחת.

1529
01:58:06,952 --> 01:58:09,455
אני חושב שלא נתתי לו מספיק...

1530
01:58:10,122 --> 01:58:13,584
אחי, לג'אלרדי עדיין נותרה בו גבריות.
בגלל זה הוא לא שם אותך.

1531
01:58:13,959 --> 01:58:15,711
מה אם קונדרדי יכיר את זה...

1532
01:58:15,794 --> 01:58:18,046
איבדתי את הספירה שלי...
איך קונדרדי יכיר?

1533
01:58:19,881 --> 01:58:23,510
איזה פושפה?
האם המניה הגיעה למורוגן?

1534
01:58:24,261 --> 01:58:26,388
הגיע אחי. גם הוא שלח את ההודעה.
רק הגעתי כך נראה

1535
01:58:26,638 --> 01:58:30,726
בסדר. אנחנו צריכים לנסוע לטירופטי מחר
ולקבל את הכסף.

1536
01:58:31,143 --> 01:58:34,104
- התלוש הזה של חוואלה איתך, רק נכון?
- זה בטוח איתי.

1537
01:58:34,104 --> 01:58:35,231
תהיה מוכן בבוקר

1538
01:58:36,773 --> 01:58:38,066
מהי הפציעה הזו על היד שלך

1539
01:58:38,275 --> 01:58:40,527
זה... שלנו
זה... נשרטתי כשבאים במכונית.

1540
01:58:41,403 --> 01:58:42,863
תיזהר גבר. אוקי...

1541
01:58:43,280 --> 01:58:44,406
איזה סובברדי?
- אחי...

1542
01:58:44,406 --> 01:58:46,742
- החלפתם את צמיגי הג'יפ?
- הבנתי אחי

1543
01:58:49,203 --> 01:58:50,496
מה עלי לעשות?

1544
01:58:50,954 --> 01:58:54,708
- אחי. אתה חושב שהוא שמע?
- לא, הוא לא.

1545
01:58:54,958 --> 01:58:57,669
לא אחי. יש לי ספק שהוא בטח שמע...

1546
01:58:58,128 --> 01:59:01,715
אני אעשה דבר אחד.
אני אצא וסגור את הדלת ואחכה שם...

1547
01:59:01,715 --> 01:59:04,092
אתה מדבר משהו.
אני אראה אם אני יכול לשמוע את זה או לא

1548
01:59:06,303 --> 01:59:07,971
אחי... דבר.. דבר

1549
01:59:16,813 --> 01:59:18,148
אחי לא יכולתי לשמוע כלום

1550
01:59:18,940 --> 01:59:20,317
לא דיברתי כלום

1551
01:59:24,446 --> 01:59:27,199
- איזה גבר... מה זה?
- יתושים אחי

1552
01:59:27,241 --> 01:59:28,409
- מה?
- יתושים

1553
01:59:29,368 --> 01:59:31,745
תיזהר גבר. יותר מדי יתושים כאן.
מה אם נקבל קדחת דנגי?

1554
01:59:31,745 --> 01:59:36,292
אני נוסע לטירופטי בעבודה...
אתה רוצה משהו?

1555
01:59:36,750 --> 01:59:38,752
אתה לא יודע מה אני רוצה?

1556
01:59:39,420 --> 01:59:41,213
הידיים שלך נראות טוב.

1557
01:59:42,088 --> 01:59:43,882
אני צריך להביא לך טבעת זהב?

1558
01:59:47,428 --> 01:59:49,888
מַה? אתה לא אוהב טבעת זהב?

1559
01:59:51,307 --> 01:59:52,474
מה אתה רוצה?

1560
01:59:53,767 --> 01:59:57,145
אתה בוהה בי בעיניים פקוחות לרווחה.
מה קרה?

1561
01:59:57,521 --> 01:59:58,939
מה אתה עושה?

1562
01:59:59,856 --> 02:00:01,567
הולך לטירופתי בעבודה

1563
02:00:02,025 --> 02:00:03,694
מה אתה עושה עכשיו?

1564
02:00:04,152 --> 02:00:05,529
מסתכל עליך

1565
02:00:06,238 --> 02:00:07,448
איפה היד שלך?

1566
02:00:07,614 --> 02:00:09,783
- מה?
- איפה היד שלך?

1567
02:00:11,076 --> 02:00:13,787
אה. היד שלי נגעה בך? סליחה יקירתי

1568
02:00:15,414 --> 02:00:17,958
לא הסרת
זה עדיין שם.

1569
02:00:18,375 --> 02:00:20,294
דיברתי בטלפון.. הנה, הסרתי את זה...

1570
02:00:20,586 --> 02:00:23,672
לא הבנתי את זה כי הייתי עסוק בלדבר בטלפון

1571
02:00:23,797 --> 02:00:25,757
לא ידעת, נכון?
לא ידעת?

1572
02:00:25,882 --> 02:00:28,260
- לא ידעת, נכון?
- היי... למה אתה מכה אותי, יקירי?

1573
02:00:28,260 --> 02:00:30,095
אל תדבר... אני לא אבוא שוב

1574
02:00:30,095 --> 02:00:32,013
- מה קרה?
- אל תדבר.

1575
02:00:32,013 --> 02:00:33,724
אני עוזב עכשיו.

1576
02:00:34,182 --> 02:00:37,519
באתי לכאן כדי לראות את הפנים שלך בעבר
הולך לגביית כסף.

1577
02:00:37,519 --> 02:00:39,271
- אתה יודע כמה באתי בהתרגשות?
- מה?

1578
02:00:39,813 --> 02:00:42,899
האם באתי להיפגע ממך? אני אלך.

1579
02:00:43,066 --> 02:00:46,528
תפסיקי יקירי...
- אני אלך...

1580
02:00:46,528 --> 02:00:47,571
כל זה עסק בזבוז.

1581
02:00:47,571 --> 02:00:49,239
תפסיק יקירי אני אעזוב

1582
02:00:49,323 --> 02:00:52,158
איזה יקירי?
רק עשית את זה ועכשיו אתה רק כועס.

1583
02:00:53,076 --> 02:00:56,747
למה פגעת בי? ראה... שוב,
אתה כועס

1584
02:00:56,747 --> 02:00:58,415
תחזיקי את זה יקירי

1585
02:00:59,541 --> 02:01:02,252
לא, אתה שוב תתעלל בי
תחזיק מעמד, יקירי

1586
02:01:02,503 --> 02:01:05,088
לא, תודה תחזיק מעמד, יקירי

1587
02:01:07,549 --> 02:01:08,258
תודה.

1588
02:01:11,219 --> 02:01:13,555
אני אשאר, לך יקירי... לך יקירי...

1589
02:01:19,144 --> 02:01:21,146
סרוואלי... סרוואלי

1590
02:01:22,481 --> 02:01:23,857
אוקי יקירי... אני עוזב עכשיו

1591
02:01:24,107 --> 02:01:28,362
היי. מה אתה עושה יקירי?
הם ימצאו את זה.

1592
02:01:29,488 --> 02:01:32,991
תראה, אם חברה שלך שואלת, תגיד לה שבדיוק דיברנו.
אל תגיד לה את כל הדברים האלה.

1593
02:01:33,700 --> 02:01:34,660
זה יקלקל לי את המוניטין.

1594
02:01:34,660 --> 02:01:36,202
בסדר, יקירי. אני יודע

1595
02:01:38,622 --> 02:01:40,332
הגיע הזמן לעבודה.

1596
02:01:43,209 --> 02:01:45,379
מה יקירי נראה שקרה הרבה בפנים

1597
02:01:45,504 --> 02:01:46,254
כלום.

1598
02:01:46,254 --> 02:01:48,840
היי סרוואלי.
בקש מפושפה לקבל טיפין וללכת.

1599
02:01:48,840 --> 02:01:51,343
הייתה לו דודה טיפין. היה לו את זה רק עכשיו.

1600
02:01:51,593 --> 02:01:53,178
אתה לא יכול לראות את זה?

1601
02:01:53,178 --> 02:01:54,054
סרוואלי!

1602
02:01:54,388 --> 02:01:55,639
זהירות יקירי

1603
02:01:56,432 --> 02:01:57,849
יקירתי!

1604
02:02:05,482 --> 02:02:06,942
מישהו בא.

1605
02:02:07,401 --> 02:02:09,069
פושפה בוא... בבקשה בוא.

1606
02:02:09,235 --> 02:02:11,154
שג'י, אתה בסדר?

1607
02:02:12,322 --> 02:02:14,115
- מה שלומך?
- בסדר אדוני.

1608
02:02:15,158 --> 02:02:16,159
מה שלומך?

1609
02:02:16,284 --> 02:02:17,828
אני בסדר.

1610
02:02:55,657 --> 02:02:56,700
לך תלך... אני אבוא.

1611
02:02:56,700 --> 02:02:58,159
פושפה... תראו, הגיעו דגמים חדשים.

1612
02:03:19,222 --> 02:03:21,433
פושפה, לך לגוריון חדש.

1613
02:03:32,819 --> 02:03:39,325
אם אתה לובש שמלה בולטת ו
אם אנחנו נותנים מבטים מפחידים... זה מפחיד (זמזום שיר)

1614
02:03:39,367 --> 02:03:47,459
אה... אתה מפחד. אם נבוא צועדים בחסד
ואתה עוצר אותנו בשביל הכיף... מפחיד... מפחיד.. מפחיד

1615
02:03:47,709 --> 02:03:52,130
איך שמעת מה שרתי לעצמי?

1616
02:03:52,130 --> 02:03:55,425
למה אני לא שומע?
אתה חושב שאנחנו לא יכולים לשמוע את מה שאתם מדברים בפנים?

1617
02:03:55,717 --> 02:04:02,683
עזוב את זה. כשאתה ופושפה דיברתם על מכות
ג'לרדי, אני וקונדארדי אדוני שמענו מבחוץ.

1618
02:04:02,849 --> 02:04:04,976
מה אמרת? זז הצידה.

1619
02:04:14,778 --> 02:04:16,237
מקסימום שירותי ביפר

1620
02:04:16,738 --> 02:04:19,491
אחותי, חייבת לשלוח הודעה בדחיפות.

1621
02:04:19,700 --> 02:04:20,659
בבקשה תגיד לי את המספר?

1622
02:05:08,498 --> 02:05:09,499
תעלה אותו.

1623
02:05:12,002 --> 02:05:15,421
איזה גבר? שכחת מי אנחנו?

1624
02:05:16,715 --> 02:05:19,885
רק בגלל שנתנו לך נתח של ארבעה אחוזים
ומושב לידנו,

1625
02:05:19,885 --> 02:05:22,888
אתה חושב שאנחנו נשתוק
אם תשים את ידיך על אחינו?

1626
02:05:23,054 --> 02:05:25,641
אני אהרוג אותך, אידיוט.

1627
02:05:26,224 --> 02:05:29,310
היי. יש לו כספת של 5 קרונות חוואלה בכיס.
חפש את זה.

1628
02:05:30,520 --> 02:05:32,814
- למה אתה צוחק?
תפגע באידיוט. הכה אותו

1629
02:05:33,273 --> 02:05:35,275
אח שלי מדבר ואתה צוחק עליו.

1630
02:05:35,275 --> 02:05:36,860
אחרת מה אחי?

1631
02:05:36,860 --> 02:05:40,196
חשבתי שאתה הורג אותי בגלל אחיך...

1632
02:05:40,614 --> 02:05:42,616
כרגע הבנתי שאתה הורג אותי בגלל כסף.

1633
02:05:42,616 --> 02:05:47,621
עכשיו העסקים טובים, אחרי שהרגתי אותי
אתה יכול להשתלט גם על כל החלק שלי.

1634
02:05:47,621 --> 02:05:49,873
היי... בשבילי שום דבר לא גדול מאחי.

1635
02:05:50,040 --> 02:05:53,418
זו בדיחה נחמדה אחי.
אולי זו הבדיחה האחרונה שאשמע.

1636
02:05:53,710 --> 02:05:58,339
מה אתה מחפש גבר?
אני שומר אותו בקפל של שרוול היד שלי נכון.

1637
02:05:58,339 --> 02:05:59,758
קיבלנו את הפתק.

1638
02:05:59,758 --> 02:06:01,885
קונדרדי אחי, הפכת להיות מאוד מסחרי.

1639
02:06:01,885 --> 02:06:03,303
היי סובברדי. האם זה אותו הערה?

1640
02:06:03,344 --> 02:06:04,095
כן אחי. זה אותו הערה.

1641
02:06:04,137 --> 02:06:05,096
באיזה תאריך נקבל את הכסף שלנו?

1642
02:06:05,138 --> 02:06:08,058
כותרת חדשה עבורך. קונדרדי מסחרי.
שורת תג-ללא גבריות

1643
02:06:09,643 --> 02:06:11,144
היי, קח אותו ותזרוק אותו לבור

1644
02:06:11,561 --> 02:06:16,316
אני יודע אחי שעסקים כאלה
בהחלט יראה מוות מתישהו.

1645
02:06:16,650 --> 02:06:21,571
אם בטעות, לורד ונקאטסווארה תומך בי ומציל אותי,

1646
02:06:21,780 --> 02:06:23,949
אני אהפוך לאדם גדול מאוד בוודאות.

1647
02:06:24,240 --> 02:06:27,160
אני אשב למעלה.

1648
02:06:28,704 --> 02:06:31,164
כֵּן. אני יכול לדמיין את העתיד שלי.

1649
02:06:35,293 --> 02:06:38,296
למה לדחות?
תירה בו.

1650
02:07:23,549 --> 02:07:25,510
היי, אני אהרוג את הג'קרדי הזה.

1651
02:07:25,510 --> 02:07:27,345
אתם לכו והרגו את הפושפא הזה.

1652
02:10:04,252 --> 02:10:05,378
חותכים את החבל.

1653
02:10:16,973 --> 02:10:18,016
בִּמְהִירוּת.

1654
02:10:22,187 --> 02:10:23,188
קדימה חתוך את החבל.

1655
02:10:36,993 --> 02:10:40,080
פושפה, בוא מהר.

1656
02:10:44,960 --> 02:10:45,835
פושפה!

1657
02:10:59,849 --> 02:11:00,934
תפוס אותו.

1658
02:11:02,894 --> 02:11:04,062
תהרוג אותו.

1659
02:11:12,653 --> 02:11:13,529
רגע חבר'ה...

1660
02:11:20,078 --> 02:11:22,288
הוא מתחיל לפחד.. הוא מפחד...

1661
02:11:30,005 --> 02:11:33,383
אחי, מצאנו את ג'קארדדי.

1662
02:11:33,466 --> 02:11:36,094
למה אתה מחכה תהרוג אותו

1663
02:11:36,177 --> 02:11:37,095
אני אחתוך לו את הצוואר אחי...

1664
02:11:37,220 --> 02:11:38,554
אז מה עם המגניב הזה?

1665
02:11:38,554 --> 02:11:41,682
אתה מתכוון, הפושפא הזה?
הגברים שלנו כבר היו הורגים אותו אחי...

1666
02:12:50,876 --> 02:12:53,129
איזה ג'קרדי?
מה אתה מסתכל עליי ככה.

1667
02:12:53,588 --> 02:12:55,506
זה בגלל שחזרתי?

1668
02:12:56,007 --> 02:12:58,176
אולי לך ולי יש מיליון דברים בינינו...

1669
02:12:58,343 --> 02:13:01,971
אבל כשמגיע מבחוץ, אתה השותף שלי.
זהו זה.

1670
02:13:02,097 --> 02:13:03,514
אתה חושב שאני אשב ואסתכל?

1671
02:13:50,395 --> 02:13:51,771
איזה גבר... למה אתה בא אליי ככה.

1672
02:13:52,897 --> 02:13:55,608
אם גיסי יידע את זה
הוא לא יעזוב אותך...

1673
02:13:55,775 --> 02:13:57,110
אם משהו פוגע בי,
גיסי לא יעזוב אותך.

1674
02:14:07,370 --> 02:14:09,330
למה אתה מוציא את האקדח? האם תהרוג אותי?

1675
02:14:09,455 --> 02:14:12,333
גיסי לא ישמור לגמרי אם תעשה לי משהו.
הוא יהרוג את כולכם.

1676
02:14:12,583 --> 02:14:16,129
נכון פושפה, זה יהפוך לבלגן גדול אם תיגע בו.

1677
02:14:16,421 --> 02:14:18,506
הוא מתחיל לפחד. הוא מתחיל לפחד.

1678
02:14:18,798 --> 02:14:20,425
אפילו אני רוצה להרוג אותו פושפה.

1679
02:14:23,511 --> 02:14:25,930
אבל לא... תעזוב אותו.

1680
02:14:27,432 --> 02:14:28,766
תן לזה להיגמר עם אחי

1681
02:14:29,350 --> 02:14:31,811
הוא מתחיל לפחד... מפחד.

1682
02:14:31,811 --> 02:14:34,314
זה הכל. כולם צריכים לפחד מהגיסי.

1683
02:14:34,439 --> 02:14:36,357
תראה... הנה גיסי בעצמו מתקשר.

1684
02:14:38,234 --> 02:14:39,860
אני אלך. אני אלך.

1685
02:14:40,069 --> 02:14:42,155
היי קסבה... תתניע את הרכב.

1686
02:14:42,447 --> 02:14:43,156
דבר...

1687
02:14:43,698 --> 02:14:46,075
דבר איתו... סיימתם עכשיו.

1688
02:14:46,826 --> 02:14:48,578
איזה גבר מוגילאסו?

1689
02:14:48,786 --> 02:14:49,954
כן, סרינו אחי...

1690
02:14:50,663 --> 02:14:51,414
פושפה!

1691
02:14:54,542 --> 02:14:57,253
אחי, הם תפסו את מוגילאסו.

1692
02:15:00,173 --> 02:15:03,008
תראה פושפה. תקשיב למה שאני אומר...

1693
02:15:03,176 --> 02:15:07,555
תנו לנו לעשות עסקים ביחד...
גם זה בקצב שביקשת.

1694
02:15:09,224 --> 02:15:12,477
על השאר נדון בהמשך.

1695
02:15:12,602 --> 02:15:15,605
אל תעשה שום דבר לגיסי.

1696
02:15:15,896 --> 02:15:16,606
בְּסֵדֶר?

1697
02:15:17,064 --> 02:15:19,359
אריי... הרגע הרגתי אותו אחי.

1698
02:15:21,361 --> 02:15:23,279
היית צריך לקרוא לי חמש דקות אגו.

1699
02:15:25,781 --> 02:15:32,079
החיים לא יחזרו ברגע שהם ייעלמו. נכון אחי.

1700
02:15:32,121 --> 02:15:32,872
גיס...

1701
02:15:46,761 --> 02:15:48,137
למה אתה שותק אחי?

1702
02:15:49,222 --> 02:15:50,931
תוהה מה זה הצליל הזה?

1703
02:15:51,891 --> 02:15:55,019
אתה לבד יודע שאני לא מפחד מאף אחד.

1704
02:15:55,770 --> 02:16:00,441
עכשיו כל השוק יידע עם הצליל הזה.

1705
02:16:01,359 --> 02:16:05,696
אחי... רק שמור את זה בראש

1706
02:16:06,197 --> 02:16:09,200
לא באתי לכאן להתעסק עם אף אחד

1707
02:16:10,034 --> 02:16:14,038
באתי לכאן כדי לשלוט.
אני לא אתפשר.

1708
02:16:30,263 --> 02:16:31,138
היכנס לפושפה!

1709
02:17:14,849 --> 02:17:17,142
אחי... שמנגאלם סרינו מגיע.

1710
02:17:18,353 --> 02:17:21,356
הוא בא לכאן כדי למות היום.
היי... תן לי את האקדח

1711
02:17:21,356 --> 02:17:23,065
היי ג'קה.. תחזיק מעמד,

1712
02:17:23,983 --> 02:17:25,360
ביקשתי מנגלאם סרינו לבוא.

1713
02:17:25,401 --> 02:17:28,988
אם אתם תילחמו כאן, כל המחלקה תהיה כאן,

1714
02:17:29,238 --> 02:17:30,865
ואני אהרוג את כולם במפגש.

1715
02:17:30,990 --> 02:17:32,783
אז בואו נסגור את העניין כאן...

1716
02:18:03,147 --> 02:18:05,775
אני אעזוב אם תמסר גופתו של גיסי.

1717
02:18:05,816 --> 02:18:08,319
אתה יכול ללכת... אבל, שב ראשון.

1718
02:18:11,906 --> 02:18:14,700
היינו כמו אחים נכון.
ואז מה זה?

1719
02:18:14,784 --> 02:18:17,412
אתה צריך לשאול אותם את כל זה.
הם אלה שהתחילו את כל זה.

1720
02:18:17,412 --> 02:18:19,872
מה הקשר להתחיל?
זה לא ייגמר עד שתיהרג.

1721
02:18:19,914 --> 02:18:21,832
היי ג'קה. אתה מפסיק...

1722
02:18:22,207 --> 02:18:24,794
אחי, תחילה שאל אותם למה הם מכרו מניות למורוגאן...

1723
02:18:24,794 --> 02:18:27,922
כן אחי. הם מכרו את המניה למורוגן
ללא ידיעתה של סריננה

1724
02:18:28,923 --> 02:18:32,635
ג'קה, האם לא כולם צריכים להיצמד לסינדיקט?

1725
02:18:32,677 --> 02:18:34,345
למה אתם עושים את זה?

1726
02:18:44,480 --> 02:18:47,066
- כמה זה?
- שלושה קרונות

1727
02:18:48,401 --> 02:18:50,027
כמה? בכמה מכרת טון?

1728
02:18:53,489 --> 02:18:54,615
מיליון וחצי.

1729
02:18:57,452 --> 02:19:00,538
מה זה?
האם זה נכון?

1730
02:19:00,538 --> 02:19:02,498
את כל החישובים האלה אתן בהמשך

1731
02:19:03,165 --> 02:19:08,629
אבל מה זה האיש הזה? לא רק שהרגת על ידי הגיס,
אתה גם מתלונן נגדי

1732
02:19:08,629 --> 02:19:13,509
היי, לא הרגתי את גיסך.
הרגתי את האדם שהרג את קונדרדי אחי.

1733
02:19:14,301 --> 02:19:17,763
אתה חושב שאני אשב בשקט ואסתכל
כשמישהו תוקף את ג'קרדי אחי בסכין?

1734
02:19:17,888 --> 02:19:20,182
יריתי בו.

1735
02:19:20,265 --> 02:19:22,101
אתה מחזיק מעמד בנאדם
אפילו אני לא אעזוב.. אני גם אהרוג.

1736
02:19:22,101 --> 02:19:24,228
איזה אחי? נראה ששני הגיסים דומים...
אתה חושב שאנחנו מפחדים?

1737
02:19:24,311 --> 02:19:26,481
מה, אתה תהרוג? גם זה מולי.

1738
02:19:27,314 --> 02:19:30,109
למה אתה נותן את האקדח?
מה זה? למה אתה שותק?

1739
02:19:30,735 --> 02:19:35,656
אחי.. התקשרתי אליו כשהוא עמד להרוג
גיסי. בכל זאת הוא הרג אותו.

1740
02:19:35,823 --> 02:19:38,493
אולי גם התקשרת באיחור של חמש דקות כמוני.

1741
02:19:40,035 --> 02:19:41,537
אבל בכל מקרה, שני הצדדים הפסידו נכון?

1742
02:19:42,455 --> 02:19:46,083
היי, תניח את האקדח הזה והסבר קודם את החישובים.

1743
02:19:48,043 --> 02:19:50,838
עד עכשיו אמרת, 25 לאך לטון... נכון?

1744
02:19:51,255 --> 02:19:52,882
אז איך הוא קיבל מיליון וחצי עכשיו?

1745
02:19:53,257 --> 02:19:54,509
שאלנו אותו גם את אותו אדוני?

1746
02:19:54,509 --> 02:19:57,470
אילו הוא ענה על זה, לא היינו הולכים למורוגאן
והדברים לא היו מגיעים לזה

1747
02:19:57,595 --> 02:20:00,347
האיש הגדול הזה דפק את כולנו כל כך

1748
02:20:01,181 --> 02:20:04,644
מה אחי סרינו? למה אתה שותק?
למה אתה לא עונה כשאדוני חבר הכנסת שואל אותך?

1749
02:20:04,769 --> 02:20:07,229
מה זה? האם עלי להסביר חשבונות כעת?

1750
02:20:07,480 --> 02:20:09,440
שכחת מה כל מה שעשיתי עד כה?

1751
02:20:09,607 --> 02:20:12,652
נכון אחי. למה אתה שואל
סריננה עושה חשבון עכשיו?

1752
02:20:12,943 --> 02:20:14,904
כמה אנשים הוא ניהל...?

1753
02:20:14,904 --> 02:20:16,864
כמה עמדות הוא ניהל?

1754
02:20:16,864 --> 02:20:18,824
לא תיקח את כל זה בחשבון?

1755
02:20:18,824 --> 02:20:21,911
שלום אדוני. אנחנו באים רק לשם.

1756
02:20:22,327 --> 02:20:25,289
אתה משלם למשטרה.
אנחנו גם משלמים למשטרה.

1757
02:20:25,372 --> 02:20:28,292
כולכם נותנים עמלות.
מעל זה, אנחנו גם נותנים עמלות

1758
02:20:28,417 --> 02:20:35,049
אנחנו גם נותנים עמלות לאנשים
ביער, הכנסות, תעודת זהות... איך זה יסתדר?

1759
02:20:35,382 --> 02:20:37,593
אנחנו, ביחד צריכים לשלם להם פעם אחת בלבד.

1760
02:20:37,885 --> 02:20:40,137
ואז נראה כמה נחסוך?

1761
02:20:40,387 --> 02:20:42,222
עשרים וחמישה אחוז.

1762
02:20:42,515 --> 02:20:43,933
מה שבזבזנו.

1763
02:20:45,059 --> 02:20:48,813
רק על ידי עקיפת Seenanna והלכת ישירות
למורוגן הוא שילם לנו מיליון וחצי.

1764
02:20:49,104 --> 02:20:53,442
אם כולנו נתאחד ונקבע שיעור,
הוא ישלם שני קרונות לפחות.

1765
02:20:53,526 --> 02:20:55,152
מַה? שני קרונות??

1766
02:20:55,194 --> 02:20:57,488
אחי, הסיפור לא עוצר כאן...

1767
02:20:57,572 --> 02:21:00,658
יש צ'אטרג'י בכלכותה,
ומי זה במומבאי? יא.. סינג,

1768
02:21:00,658 --> 02:21:03,744
ואז אגרוואל בדלהי.
שמרתי יותר אנשים כמוהם, בתור.

1769
02:21:04,537 --> 02:21:08,332
אחי, יש לנו סוג של מלאי
זה לא זמין בשום מקום בעולם.

1770
02:21:08,332 --> 02:21:10,209
יש לנו את זה כאן בטירופטי באנדרה פראדש שלנו.

1771
02:21:10,459 --> 02:21:12,461
מהסוג שאין לאף אחד בעולם הזה.

1772
02:21:12,587 --> 02:21:15,380
עם סוג כזה של מלאי שיש לנו,
למה שנלך לשאול אותם.

1773
02:21:15,380 --> 02:21:18,551
אנחנו צריכים לדרוש וליצור תחרות
בין הקונים בשוק,

1774
02:21:18,551 --> 02:21:20,595
אז הם יקנו את המניה שלנו עומד בתור.

1775
02:21:20,678 --> 02:21:23,388
אנחנו עשויים לקבל גם שלוש קרונות לטון.

1776
02:21:24,181 --> 02:21:28,393
אם נלך על זה, אדוני הפרלמנט שלנו עשוי לקבל
לפחות 20 קרונות כעמלה.

1777
02:21:32,356 --> 02:21:35,442
כן, פושפה אמר את זה נכון,

1778
02:21:36,401 --> 02:21:39,655
אם נמסור את הסינדיקט לאדם כזה,
העסק שלנו יהיה טוב

1779
02:21:39,655 --> 02:21:43,283
קל לדבר בישיבה על החוף.

1780
02:21:43,283 --> 02:21:45,661
אתה תדע את העומק כשתיכנס למים.

1781
02:21:47,663 --> 02:21:49,915
פושפה בוא גבר.
שב וספר את כל העניין לחבר הפרלמנט אדוני...

1782
02:21:55,420 --> 02:21:57,464
תן לי הזדמנות אחת, אדוני.

1783
02:21:58,048 --> 02:22:00,885
אני אדאג שנראה את
סוג של רווחים שמעולם לא ראינו.

1784
02:22:02,845 --> 02:22:04,221
מה אתה חושב אדוני?

1785
02:22:04,764 --> 02:22:06,140
אתה חושב, מאיפה בא הביטחון שלי?

1786
02:22:06,849 --> 02:22:09,309
אף אחד מהמלאי שהעברתי עד כה לא נתפס מעולם.

1787
02:22:09,894 --> 02:22:12,813
זו ההון שלי.
תאמין לי, אדוני.

1788
02:22:14,064 --> 02:22:16,776
כולכם הולכים איתו רק בגלל שהוא מכר שני טון ליותר.

1789
02:22:17,234 --> 02:22:20,571
שני בני אדם נהרגו גם בחודשיים האחרונים
מאז שהוא נכנס לעסק,

1790
02:22:21,697 --> 02:22:25,868
רק תחשוב, כמה גופות נוספות
האם נראה בימים הקרובים.

1791
02:22:26,702 --> 02:22:30,539
איזה אחי? האם אתה רוצה להאמין לכל זה
אמר הצעיר והניח את העסק בידיו?

1792
02:22:30,539 --> 02:22:34,126
אחי, אני לא לגמרי משוכנע.
- אם נסמוך עליו, כולנו נפשוט רגל.

1793
02:22:34,209 --> 02:22:36,671
כן אחי, אפילו אני מקבל ספקות

1794
02:22:38,714 --> 02:22:41,175
כל מה שהוא עשה נמצא ממש מול העיניים שלנו,
לא כולכם רואים את זה?

1795
02:22:43,052 --> 02:22:45,638
פושפא תנהל את הסינדיקט מעתה ואילך.

1796
02:22:45,888 --> 02:22:48,891
כל אחד צריך למכור את המניות שלו לפושפה בלבד.

1797
02:22:54,563 --> 02:22:56,356
מחר נערוך טקס שבועה בקניפקאם.

1798
02:23:02,446 --> 02:23:03,948
קח את המזומן הזה ולך.

1799
02:23:11,831 --> 02:23:15,250
חבר הכנסת אדוני, אם יתנו לי את הגופה של גיסי,

1800
02:23:15,835 --> 02:23:17,252
אני אלך הביתה

1801
02:23:17,586 --> 02:23:21,506
אחי, מהרגע שנכנסת,
אתה יושב על הגוף שלו בלבד.

1802
02:23:21,506 --> 02:23:23,884
נשלח את גופתו בשלום הביתה אם תקום.

1803
02:23:24,551 --> 02:23:26,929
היי סלבה, תעזור לסיננה בהכנות.

1804
02:23:26,929 --> 02:23:28,681
בסדר קשווה.
חבר'ה בא...

1805
02:23:53,914 --> 02:23:56,500
הצד הזה הוא שלי... הצד הזה הוא שלי...

1806
02:23:56,834 --> 02:23:59,378
פיסת השמים שמעל לראשי היא גם שלי

1807
02:24:04,884 --> 02:24:07,552
העוול הזה הוא שלי... הזכות הזו שלי.

1808
02:24:07,762 --> 02:24:10,430
האש ששורפת את הנכון והלא נכון היא גם אני

1809
02:24:15,895 --> 02:24:20,775
מי שיכול להביס אותי עדיין לא נולד על האדמה
גם אם הוא ייוולד, זה יהיה אני שוב

1810
02:24:21,483 --> 02:24:26,280
יש רק אחד שיכול לצמוח מעבר לי
וזה אני, אני עצמי בעתיד

1811
02:24:26,864 --> 02:24:29,742
אם אני מסתובב, זה השפם שלי
ואני מחזיק את גרזן ביד...

1812
02:24:29,742 --> 02:24:32,619
מה שאני עושה זו המלחמה
ואני אף פעם לא מנהל משא ומתן

1813
02:24:35,330 --> 02:24:37,750
היי בן... זה המעוז שלי

1814
02:24:40,669 --> 02:24:43,338
היי בן... זה המעוז שלי

1815
02:24:57,019 --> 02:24:58,687
יזרוק אותך לאגם

1816
02:24:59,814 --> 02:25:01,523
ואני חוזר עם דג

1817
02:25:02,566 --> 02:25:04,276
ידביק אותך למוט

1818
02:25:05,194 --> 02:25:07,112
ואני מניף כמו דגל

1819
02:25:08,113 --> 02:25:10,741
יקבור אותך באדמה ויגרום לך להיעלם

1820
02:25:10,783 --> 02:25:15,162
אמצא שוב כעפרה יקרה

1821
02:25:16,580 --> 02:25:19,041
היי בן... זה המעוז שלי

1822
02:25:22,127 --> 02:25:24,588
היי בן... זה המעוז שלי

1823
02:25:27,424 --> 02:25:29,885
היי בן... זה המעוז שלי

1824
02:25:40,229 --> 02:25:41,396
פתח אותו.

1825
02:26:15,180 --> 02:26:16,723
מה זה הדראצ'ה הזה?

1826
02:26:17,141 --> 02:26:19,518
עברו שישה חודשים מאז שאחי מת.

1827
02:26:19,894 --> 02:26:24,481
ואתה ישן כמו בול עץ מאז.
איך אתה יכול?

1828
02:26:25,107 --> 02:26:26,817
מה עלי לעשות?

1829
02:26:27,484 --> 02:26:30,404
שפושפה גדלה מדי,

1830
02:26:30,654 --> 02:26:32,489
וגם זה חבר'ה בצד שלו.

1831
02:26:32,907 --> 02:26:36,493
אנחנו לא יכולים לעשות כלום עד שהממשלה תשתנה...
אנחנו לא יכולים לעשות כלום...

1832
02:26:37,036 --> 02:26:41,999
אז היית צריך לחכות עד ה
הממשלה התחלפה כדי לשלוח אליו את אחי.

1833
02:26:43,000 --> 02:26:47,337
שלחתי אותו להיהרג? שלחתי אותו להרוג...

1834
02:26:47,671 --> 02:26:50,799
מה עלי לעשות אם הוא מת בגלל חוסר היכולת שלו?

1835
02:26:52,092 --> 02:26:56,847
אם כן, גם אתה לא יכול להרוג אותו...
אז למה אתה עדיין חי?

1836
02:26:56,889 --> 02:26:57,932
מה זה הדראקשה הזה?

1837
02:26:58,348 --> 02:27:00,600
למה אתה עדיין חי?

1838
02:27:13,780 --> 02:27:15,282
היי בעל אידיוטי...

1839
02:27:15,282 --> 02:27:16,491
תחזור אם אתה בחיים

1840
02:27:16,491 --> 02:27:18,618
יחד נקום...

1841
02:27:18,618 --> 02:27:21,746
אחרת אלך לבד ויהרוג אותו

1842
02:27:21,914 --> 02:27:23,999
מי אתה? מי אתה?

1843
02:27:24,458 --> 02:27:26,335
אני הברזל אני הברזל

1844
02:27:26,668 --> 02:27:29,129
אני אהפוך לסכין אם יכניסו אותי לאש

1845
02:27:32,841 --> 02:27:34,927
מי אתה? מי אתה?

1846
02:27:35,219 --> 02:27:37,221
אני האדמה אני האדמה

1847
02:27:37,679 --> 02:27:40,307
אני אהפוך ללבנה אם תמחץ אותי

1848
02:27:43,810 --> 02:27:45,896
מי אתה? מי אתה?

1849
02:27:46,313 --> 02:27:48,315
אני הסלע... אני הסלע.

1850
02:27:50,359 --> 02:27:53,445
בנסיבות אלו,
מוהראט הנישואים של פושפה תוקן.

1851
02:27:53,946 --> 02:27:56,115
למרות התרחשויות רבות,
תקוותה של אמו מעולם לא ויתרה תקווה.

1852
02:27:56,781 --> 02:27:59,326
כדי לתת את כרטיס הנישואין היא הלכה לבית הגדול.

1853
02:28:19,138 --> 02:28:20,722
נראה שפוספה מתחתנת ב-11

1854
02:28:21,723 --> 02:28:23,183
זה לא הולך לקרות.

1855
02:28:23,850 --> 02:28:29,189
אני אהפוך לאל בוודאות אם תפגע בי.

1856
02:28:29,439 --> 02:28:31,984
היי בן... זה המעוז שלי

1857
02:28:35,070 --> 02:28:37,614
היי בן... זה המעוז שלי

1858
02:28:40,075 --> 02:28:42,619
היי בן... זה המעוז שלי

1859
02:28:45,914 --> 02:28:48,458
היי בן... זה המעוז שלי

1860
02:29:00,262 --> 02:29:07,019
בצער, גובינאפה מתפטר ועוזב,
בקבלת אחריות לרצח של Bhujanga

1861
02:29:08,312 --> 02:29:13,150
למרות שג'אלרדי רוצה מאוד לנקום,
הוא לא היה במצב לקום.

1862
02:29:13,775 --> 02:29:17,988
בוער מנקמנות, דקשיאני נותר חסר אונים...

1863
02:29:20,615 --> 02:29:24,286
כשכולם חשבו שאף אחד לא יכול לגעת בפושפה.

1864
02:29:25,829 --> 02:29:30,000
האדם החדש הגיע.
וכל הסיפור השתנה

1865
02:29:57,111 --> 02:29:58,653
SP... Bhanwar Singh Shekhawat

1866
02:29:59,029 --> 02:30:01,906
אין מה להגיד עליו...
אתה הולך לחזות בו.

1867
02:30:46,660 --> 02:30:47,786
זה חזק

1868
02:30:48,453 --> 02:30:50,414
זה Sheelavathi או מה?
-כן אדוני...

1869
02:30:51,248 --> 02:30:51,915
בוא!

1870
02:31:04,928 --> 02:31:08,265
קופרג'ו, Sheelavathi חזק

1871
02:31:08,640 --> 02:31:10,225
אתה מקבל כאן איכות טובה, אדוני

1872
02:31:12,186 --> 02:31:14,062
בגלל זה נרדמתי,

1873
02:31:17,982 --> 02:31:23,405
זה בא וזה יבוא.

1874
02:31:24,448 --> 02:31:27,492
בגלל זה אני נרדם... אני אשן.

1875
02:31:42,966 --> 02:31:45,552
- נתת לי את זה?
- כן אדוני

1876
02:31:46,928 --> 02:31:49,348
- מה שמך?
- מלש אדוני.

1877
02:31:49,723 --> 02:31:51,516
- מה?
- מלש אדוני.

1878
02:32:17,209 --> 02:32:18,585
מה שמך?

1879
02:32:20,128 --> 02:32:23,757
דה... דה...

1880
02:32:26,009 --> 02:32:27,135
אדוני דוואראג'ו...

1881
02:32:31,556 --> 02:32:34,684
אדוני... אדוני... אדוני... SP אדוני...

1882
02:32:35,101 --> 02:32:37,771
שמע, שעצרת 12 מבריחי חשיש.
אֵיך? אדוני...

1883
02:32:38,021 --> 02:32:40,399
10 אנשים, לא 12...

1884
02:32:40,565 --> 02:32:42,901
שניים ברחו...

1885
02:32:42,942 --> 02:32:44,569
הם לא ברחו...
הם נהרגו.

1886
02:32:44,569 --> 02:32:45,362
לִשְׁתוֹק!

1887
02:32:45,362 --> 02:32:47,030
אדוני... אדוני... הרגת אותם?

1888
02:32:47,071 --> 02:32:51,951
אדוני... הוא אומר שהם היו בדיוק 12 אנשים...
יש לנו גם את אותו מידע. איפה השניים האחרים?

1889
02:32:51,951 --> 02:32:53,745
אדוני... אדוני... הם נהרגו אדוני... נהרגו אדוני...

1890
02:32:53,787 --> 02:33:00,585
האם לא אמרתי ששניים מהם ברחו? הוא מבריח...
הוא לא יודע את המתמטיקה. אני אלמד אותו עכשיו

1891
02:33:00,794 --> 02:33:02,212
אדוני... מה שהם אומרים, נכון?

1892
02:33:02,504 --> 02:33:03,755
סר מדיה שואל

1893
02:33:03,963 --> 02:33:08,927
ה-SP החדש הגיע. אני הולך לתת לו את הכרטיס.
אני אפגוש אותך פעם אחת בדרך.

1894
02:33:08,968 --> 02:33:10,887
למה אתה רוצה להיפגש?

1895
02:33:11,179 --> 02:33:12,681
אני רק רוצה לדבר

1896
02:33:12,722 --> 02:33:15,267
רק לדבר?
האם תשב בשקט ברגע שתבוא?

1897
02:33:15,267 --> 02:33:17,018
הרבה יקרה אחרי זה

1898
02:33:17,394 --> 02:33:20,104
אני רק רוצה לדבר איתך ולעזוב.
אני פשוט אדבר ואעזוב

1899
02:33:20,188 --> 02:33:24,984
מה? אתה תראה ותלך זה,
כאילו אני לא יודע מה תעשה.

1900
02:33:26,445 --> 02:33:30,949
אתה תפתה אותי ותלך.
אני אלך ללא שינה אחרי זה.

1901
02:33:31,032 --> 02:33:32,701
יקירתי, למה אתה מתנגד כשאני אומר את זה
אני אפגוש אותך ופעם אחת ואעזוב?

1902
02:33:32,701 --> 02:33:33,660
היי... לאן אתה הולך?

1903
02:33:33,660 --> 02:33:34,661
יש לי עבודה קטנה

1904
02:33:34,869 --> 02:33:37,664
היי... אתה לא צריך לצאת מהבית
ברגע שנהפוך אותך לחתן.

1905
02:33:37,664 --> 02:33:40,500
לא טוב לבית.
תגיד לו, יקירי

1906
02:33:40,792 --> 02:33:43,044
מה... מה זה העינוי של הזקנה הזו?

1907
02:33:43,044 --> 02:33:46,423
יקירי... תקשיבי למה שאני אומר לך...
אני לא יודע למה אבל המוח שלי חושד בנזק.

1908
02:33:46,423 --> 02:33:47,131
אתה מדבר.

1909
02:33:47,131 --> 02:33:49,426
זהו האירוע הקדוש הראשון
קורה בחיי, בני היקר...

1910
02:33:49,759 --> 02:33:51,135
פושפה, תקשיב לי.

1911
02:33:52,804 --> 02:33:53,472
פושפה.

1912
02:33:53,972 --> 02:33:54,681
בוא...

1913
02:33:59,018 --> 02:34:01,521
זו הפגישה הראשונה
עם ה-SP החדש שמונה.

1914
02:34:01,938 --> 02:34:02,397
אדוני...

1915
02:34:02,939 --> 02:34:03,982
הבאתי קפה

1916
02:34:03,982 --> 02:34:04,816
שמור את זה שם

1917
02:34:05,191 --> 02:34:07,944
היה צריך להתכופף כדי לראות אותו.

1918
02:34:15,159 --> 02:34:16,411
הוא רק פושפא אדוני.

1919
02:34:16,495 --> 02:34:17,579
סיפרתי לך על.

1920
02:34:17,871 --> 02:34:20,164
הוא דואג לכל סינדיקט הסנדלים האדומים.

1921
02:34:20,707 --> 02:34:22,876
הוא בא לראות אותך, אדוני.

1922
02:34:23,960 --> 02:34:26,963
שלום SP... איך קוראים לך?

1923
02:34:27,297 --> 02:34:31,593
Ban... var sing Skiva... skyavathaa

1924
02:34:32,552 --> 02:34:33,678
מה שזה לא יהיה...

1925
02:34:34,888 --> 02:34:37,891
אני מתחתן ב-11.

1926
02:34:37,974 --> 02:34:39,309
איכשהו אתה...

1927
02:34:41,436 --> 02:34:44,105
צריך להסתדר ולבוא.

1928
02:34:46,941 --> 02:34:48,192
זו העמלה של החודש...

1929
02:34:48,610 --> 02:34:49,403
מיליון רופי.

1930
02:35:54,551 --> 02:35:57,095
אחד קצר!

1931
02:35:59,556 --> 02:36:01,015
אחד קצר

1932
02:36:01,975 --> 02:36:02,642
אדוני?

1933
02:36:03,435 --> 02:36:04,894
אחד קצר

1934
02:36:05,061 --> 02:36:07,063
לא אדוני, הכל נכון.

1935
02:36:13,487 --> 02:36:14,946
אחד קצר

1936
02:36:18,366 --> 02:36:19,325
חבר'ה, קדימה...

1937
02:36:23,955 --> 02:36:27,542
אני אגיד מה ההבדל
בין גנב למשטרה.

1938
02:36:27,959 --> 02:36:30,962
הוא לבש חולצה לבנה... גם אני לבשתי חולצה לבנה,

1939
02:36:31,045 --> 02:36:35,091
ושניהם נראים דומים... אבל יש הבדל.

1940
02:36:37,135 --> 02:36:40,013
לזה יש מדבקה של חצי אינץ'. תראה...

1941
02:36:41,222 --> 02:36:42,098
זה שם אדוני.

1942
02:36:42,724 --> 02:36:43,850
זה מותג.

1943
02:36:45,477 --> 02:36:46,686
אתה יודע איזה מותג נכון

1944
02:36:46,686 --> 02:36:47,562
כן אדוני.

1945
02:36:48,688 --> 02:36:52,484
בטלוגו אתה קורא לזה (שם משפחה) אילי פרו

1946
02:36:53,443 --> 02:36:54,193
לא אדוני.

1947
02:36:55,194 --> 02:36:56,195
אילו פרו

1948
02:36:56,195 --> 02:36:57,113
לא אדוני

1949
02:36:57,822 --> 02:36:58,782
אינטי פרו (שם משפחה)...

1950
02:36:59,073 --> 02:36:59,741
כן אדוני.

1951
02:37:00,283 --> 02:37:02,035
זה כמו שם משפחה...

1952
02:37:03,620 --> 02:37:06,414
זה אומר חותמת שמספרת מי ייצר את זה...

1953
02:37:07,582 --> 02:37:10,585
מי שילדה.
הבול הזה

1954
02:37:14,047 --> 02:37:17,258
לזה יש את החותמת,

1955
02:37:18,927 --> 02:37:20,136
בגלל זה יש לזה ערך.

1956
02:37:21,387 --> 02:37:25,349
לזה אין ולכן אין לו ערך.

1957
02:37:27,435 --> 02:37:29,103
הספירה צודקת אדוני.

1958
02:37:30,354 --> 02:37:32,482
יש אחד קצר.

1959
02:37:35,610 --> 02:37:40,073
אם יש לנו ערך, נדע את
הערך של האדם האחר.

1960
02:37:42,450 --> 02:37:44,243
ספר לנו מה הערך שלך אדוני...

1961
02:37:44,452 --> 02:37:45,286
אנחנו נשלם.

1962
02:37:45,704 --> 02:37:47,539
- מר קופו רג'ו...
- אדוני!

1963
02:37:48,582 --> 02:37:49,541
אזקו אותו באזיקים.

1964
02:37:58,717 --> 02:38:02,136
אם אעצור אותך עכשיו ואאשים אותך במעשה PD,

1965
02:38:02,846 --> 02:38:04,598
אתה יודע כמה שנים אתה תיכנס לכלא?

1966
02:38:04,848 --> 02:38:05,682
שלוש שנים אדוני.

1967
02:38:05,807 --> 02:38:06,725
שלוש שנים...

1968
02:38:07,058 --> 02:38:08,434
החתונה שלך ב-11, נכון?

1969
02:38:08,560 --> 02:38:13,523
אם אתה הולך לכלא עכשיו, מתי תתחתן?

1970
02:38:14,691 --> 02:38:16,359
אחרי שלוש שנים...

1971
02:38:16,735 --> 02:38:22,741
זה אומר מתי תתחתן...
אני אחליט.

1972
02:38:25,869 --> 02:38:28,287
אם הנישואים שלך יקרו...

1973
02:38:29,998 --> 02:38:34,293
מתי אשתך תיכנס להריון...

1974
02:38:34,961 --> 02:38:37,046
אחרי חודש...

1975
02:38:38,464 --> 02:38:39,758
גבר

1976
02:38:40,424 --> 02:38:42,093
פושפה הוא גבר...

1977
02:38:44,220 --> 02:38:47,265
אם תיכנס לכלא אז אם היא תיכנס להריון.

1978
02:38:51,770 --> 02:38:52,937
אתה צוחק, נכון?

1979
02:38:56,149 --> 02:38:58,693
מַה? הידוק אגרופים?

1980
02:38:59,903 --> 02:39:00,987
לכעוס?

1981
02:39:02,530 --> 02:39:03,364
לפתוח את זה... לפתוח את זה

1982
02:39:05,033 --> 02:39:07,661
אין לך כל כך הרבה מותרות עם המשטרה...

1983
02:39:07,827 --> 02:39:10,246
פתחו את הידיים... פתחו את האגרוף...

1984
02:39:11,372 --> 02:39:12,248
פתח את האגרוף

1985
02:39:18,337 --> 02:39:19,213
פתח את האגרוף

1986
02:39:21,049 --> 02:39:21,966
ששש!

1987
02:39:22,550 --> 02:39:24,260
הבנת מה היה קצר?

1988
02:39:29,140 --> 02:39:30,767
היי, תחזיקו מעמד.

1989
02:39:36,230 --> 02:39:39,067
הספירה של פושפה אף פעם לא שגויה.

1990
02:39:42,403 --> 02:39:44,906
תגיד לי מה קצר לך אדוני...

1991
02:39:45,907 --> 02:39:46,658
מה?

1992
02:39:48,159 --> 02:39:51,079
מה קצר לך בבקשה תגיד לי אדוני?

1993
02:39:51,370 --> 02:39:52,205
מַה?

1994
02:39:59,713 --> 02:40:05,051
מה קצר לך בבקשה תגיד לי אדוני?

1995
02:40:05,051 --> 02:40:05,927
אֲדוֹנִי...

1996
02:40:08,137 --> 02:40:10,014
זה היה קצר.

1997
02:40:10,807 --> 02:40:20,316
אמרתי לך אחד קצר; אחד קצר ימינה. 'אדוני', היה קצר.

1998
02:40:21,150 --> 02:40:23,653
לא צריך להגיד... "אתה צריך להשתתף בחתונה".

1999
02:40:24,528 --> 02:40:28,992
אתה צריך לומר "להשתתף בחתונה אדוני".

2000
02:40:33,329 --> 02:40:35,039
- מר קופורג'ו...
- אדוני...

2001
02:40:35,456 --> 02:40:36,540
שחרר אותו.

2002
02:40:39,627 --> 02:40:40,754
כעת הספירה נכונה.

2003
02:40:41,838 --> 02:40:43,006
תיק... תיק... תיק...

2004
02:40:43,798 --> 02:40:48,219
מעתה ואילך, יחד עם המזומנים, גם אדוני צריך לבוא.

2005
02:40:50,179 --> 02:40:56,269
כמה אדוני צריך לקחת ו
כמה תקבל יחליט אדוני.

2006
02:40:56,770 --> 02:40:59,313
שחוואת אדוני יחליט.

2007
02:41:04,778 --> 02:41:05,403
פושפה!

2008
02:41:10,491 --> 02:41:11,951
זו המתנה שלי לחתונה שלך.

2009
02:41:13,369 --> 02:41:15,747
קנה בגדים... ממותגים.

2010
02:41:18,291 --> 02:41:19,500
נתתי לך מתנה.

2011
02:41:21,210 --> 02:41:22,586
אתה לא מוכן לעשות לי מסיבה, פושפה?

2012
02:41:22,921 --> 02:41:24,130
לא יודע למה?

2013
02:41:24,630 --> 02:41:27,591
פושפה נהגה לעשות כל דבר
שקקאבת אמר מכאן ואילך.

2014
02:41:28,217 --> 02:41:29,928
הוא נהג למלא אחר פקודותיו באדיקות.

2015
02:41:29,928 --> 02:41:32,555
מעולם לא ראיתי את פושפה מתכופף לפני מישהו עד אז.

2016
02:41:33,056 --> 02:41:35,224
זו הפעם הראשונה שהוא עושה זאת.

2017
02:41:35,641 --> 02:41:37,936
פעם תהינו למה הוא מתנהג ככה.

2018
02:41:39,187 --> 02:41:43,066
באותו יום, קצת לפני החתונה של פושפה, מוהרתם,

2019
02:41:43,066 --> 02:41:44,776
הכומר קרא לחתן.

2020
02:41:46,778 --> 02:41:47,904
כשנכנסנו להתקשר אליו,

2021
02:41:49,238 --> 02:41:50,239
פושפה לא היה שם.

2022
02:41:50,949 --> 02:41:52,033
אפילו האופנוע שלו גם לא היה שם.

2023
02:42:01,793 --> 02:42:04,212
וואו!! מה זה אדוני?

2024
02:42:06,840 --> 02:42:08,132
מה זה אדוני?

2025
02:42:08,382 --> 02:42:10,218
מעולם לא חשבתי שיש לך גם צד מצחיק, אדוני.

2026
02:42:11,970 --> 02:42:16,224
שר כמו רומיאו...

2027
02:42:16,599 --> 02:42:21,520
אבל באותו היום הפחדת אותי עם מסכה של נמר.

2028
02:42:21,980 --> 02:42:23,606
נאלץ להפחיד את פושפה.

2029
02:42:24,190 --> 02:42:27,735
רק אז באת לדעת איך להתנהג איתי.

2030
02:42:28,194 --> 02:42:31,655
ראה עכשיו אנחנו שותים יחד בשמחה.

2031
02:42:32,907 --> 02:42:33,908
איפה פושפה?

2032
02:42:33,908 --> 02:42:36,577
לאן הוא נעלם?
זמן משמח מתקרב...

2033
02:42:39,580 --> 02:42:42,208
לא מצליח להתחבר. קורא לו
תתקשר אליו שוב.

2034
02:42:43,542 --> 02:42:46,462
איזה פושפה? היום החתונה שלך, נכון?

2035
02:42:47,130 --> 02:42:49,007
ואתה כאן בלבד. האם זה בסדר?

2036
02:42:49,715 --> 02:42:50,716
אֲדוֹנִי!

2037
02:42:51,300 --> 02:42:56,555
החתונה יכולה לקרות.
הכלה תהיה שם גם אם אגיע באיחור של חצי שעה.

2038
02:42:57,807 --> 02:43:02,603
אבל אתה שכוואט אדוני, נתן לי זמן לפגוש אותך.

2039
02:43:03,479 --> 02:43:05,564
מה יותר חשוב מזה?

2040
02:43:06,399 --> 02:43:09,152
כשהתייחסת לחתונה,
נזכרתי בדבר אחד.

2041
02:43:09,360 --> 02:43:15,950
אמרת, אתה תחליט מתי אשתי תיכנס להריון,
ובאיזה שעה עליה להיכנס להריון.

2042
02:43:17,243 --> 02:43:19,787
למה אמרת את זה אדוני?
הרגשתי רע מאוד.

2043
02:43:21,580 --> 02:43:24,042
תגיד לי למה אמרת את זה אדוני?

2044
02:43:24,625 --> 02:43:27,170
למה אתה מקלקל את מצב הרוח במסיבה?

2045
02:43:27,586 --> 02:43:28,922
למה כל זה עכשיו.

2046
02:43:29,839 --> 02:43:30,506
זה בסדר אדוני.

2047
02:43:31,049 --> 02:43:33,676
בטח אמרת את זה כדי לפגוע בי.

2048
02:43:34,343 --> 02:43:35,553
זהו, נכון אדוני? עזוב את זה.

2049
02:43:36,804 --> 02:43:37,680
אבל...

2050
02:43:39,515 --> 02:43:45,813
לא אהבתי את הדרך שבה העלבת את אמי אדוני

2051
02:43:46,272 --> 02:43:48,441
מה אמרתי על אמך פושפה?

2052
02:43:49,608 --> 02:43:54,322
אתה יודע שאין לי שם משפחה נכון, אדוני?

2053
02:43:56,532 --> 02:44:00,453
למרות זאת העלבת אותי
בכך שאמרתי מי ייצר אותי...

2054
02:44:00,453 --> 02:44:05,749
מי שילדה.
בול, בול... זה... זה. נכון אדוני?

2055
02:44:06,584 --> 02:44:08,836
מה זה הפושפא הזה?
למה אתה מקלקל את מצב הרוח במסיבה?

2056
02:44:09,545 --> 02:44:10,838
למה כל זה עכשיו?

2057
02:44:12,090 --> 02:44:17,345
כשמישהו מדבר על שם המשפחה שלי,
זה כמו להעליב את הלידה שלי.

2058
02:44:18,512 --> 02:44:20,723
ואם מישהו מעליב את הלידה שלי...

2059
02:44:22,266 --> 02:44:24,352
זה כמו להעליב את אמא שלי.

2060
02:44:25,644 --> 02:44:30,733
מאז הלידה כל אידיוט העליב אותי עם זה, אדוני.

2061
02:44:31,234 --> 02:44:32,026
פושפה.

2062
02:44:32,860 --> 02:44:34,487
אתה שיכור ומדבר שטויות.

2063
02:44:34,487 --> 02:44:35,821
אתה טיפש?

2064
02:44:38,491 --> 02:44:41,369
כן אדוני, היה לי עוד.

2065
02:44:42,620 --> 02:44:44,080
באקדח שלך דבר אחד הוא יותר.

2066
02:44:44,163 --> 02:44:45,081
מה זה?

2067
02:44:45,915 --> 02:44:51,921
כמוך, אני לא יודע איך לשים
במתח אומר One is more...

2068
02:44:52,505 --> 02:44:54,298
יש כדור אחד נוסף באדוני הזה.

2069
02:44:57,510 --> 02:44:58,177
בזה?

2070
02:44:58,594 --> 02:44:59,428
כֵּן!

2071
02:44:59,678 --> 02:45:00,304
תן לי!

2072
02:45:02,473 --> 02:45:04,558
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

2073
02:45:05,268 --> 02:45:07,686
יש שישה אדוני...
שמתם לב לזה? אחד הוא יותר

2074
02:45:07,937 --> 02:45:09,563
זהו אקדח השירות Pushpa.

2075
02:45:10,189 --> 02:45:11,899
יהיו לו שישה כדורים בלבד.

2076
02:45:13,026 --> 02:45:18,197
באותו היום שבו הידקתי את אגרופי לשמע דבריך,
כיוונת אליי את האקדח הזה, אדוני.

2077
02:45:18,906 --> 02:45:22,035
הכדור שהיה צריך להיכנס לזה נשאר רק בזה.

2078
02:45:22,201 --> 02:45:23,202
ההוא יותר

2079
02:45:50,980 --> 02:45:52,648
אתה יודע מה זה אדוני?

2080
02:45:54,525 --> 02:45:57,445
זה הדם של אבא שלי שזורם בגוף שלי.

2081
02:45:59,113 --> 02:46:06,037
אבא שלי נתן לי את זה עוד קודם
האחים שלי יכלו לחטוף ממני את שם המשפחה.

2082
02:46:08,122 --> 02:46:10,708
אף אחד לא יכול להפריד את זה ממני.

2083
02:46:11,584 --> 02:46:12,876
זה...

2084
02:46:13,544 --> 02:46:16,714
זה המותג שלי, אדוני...

2085
02:46:32,230 --> 02:46:34,315
היי, Shekhawat אדוני... אידיוט

2086
02:46:34,773 --> 02:46:38,486
מה? חשבת שאני של מותג
שיפחד מכדור?

2087
02:46:39,278 --> 02:46:42,906
המותג הזה גדל עם גישה משלו.

2088
02:46:43,991 --> 02:46:49,580
אתה יודע למה פושפה שתקה
באותו היום שבו אמרת את כל זה?

2089
02:46:50,539 --> 02:46:52,291
לאמא שלי לא הייתה חתונה בחייה.

2090
02:46:53,417 --> 02:46:57,630
זו החתונה הראשונה שמתקיימת אצלנו בבית.

2091
02:46:58,839 --> 02:47:03,136
עצרתי את עצמי עד שעה זו,
לחשוב שאמא שלי תרגיש רע אם משהו יקרה.

2092
02:47:04,887 --> 02:47:07,473
עכשיו אני לא אעצור את עצמי.

2093
02:47:07,640 --> 02:47:08,682
שלום רב!

2094
02:47:09,433 --> 02:47:10,684
ג'קה, שב.

2095
02:47:15,856 --> 02:47:18,192
קשאווה, איפה פושפה?

2096
02:47:18,234 --> 02:47:22,196
אתה לא מבין מה אתה עושה

2097
02:47:22,405 --> 02:47:25,783
מה יש להבין?
אני אפשט אותך.

2098
02:47:26,284 --> 02:47:28,035
תוריד את זה.

2099
02:47:31,455 --> 02:47:33,874
פושפה, אתה יודע עם מי אתה מתעמת?

2100
02:47:35,418 --> 02:47:37,211
בהנוואר סינג.

2101
02:47:37,670 --> 02:47:39,963
בהאנוואר סינג שחוואט

2102
02:47:40,298 --> 02:47:41,340
האם זה?

2103
02:47:42,091 --> 02:47:43,551
ואז להסיר גם את המכנסיים

2104
02:47:43,842 --> 02:47:44,760
למה זה?

2105
02:47:44,760 --> 02:47:51,267
פושפה הפשיט את בגדיו של שאחוואט אדוני
וגרם לו לעמוד עירום לגמרי...

2106
02:47:51,517 --> 02:47:53,686
תארו לעצמכם כמה נהדר מרגיש...

2107
02:47:55,020 --> 02:47:56,605
תוריד את זה.

2108
02:48:28,512 --> 02:48:32,266
הבנת עכשיו? כולם ירגישו
באותו אופן כשאתה מפשיט אותם.

2109
02:48:32,891 --> 02:48:37,020
או שזה Shekhawat Sir או Pushpa.

2110
02:48:38,189 --> 02:48:41,317
אין לך בגדים על הגוף.
אין לי בגדים על הגוף.

2111
02:48:41,317 --> 02:48:43,486
אבל יש הבדל אחד, אתה יודע את זה?

2112
02:48:44,237 --> 02:48:46,822
פושפה התחיל את חייו כך.

2113
02:48:47,573 --> 02:48:51,034
אתה יודע מה היה הטווח שלו כשהוא היה קולי?

2114
02:48:56,374 --> 02:48:57,958
זה היה הטווח שלו

2115
02:48:58,709 --> 02:49:01,670
הטווח שהיה אז זהה עכשיו.

2116
02:49:01,879 --> 02:49:05,299
תראה, אם גם אני הולך על הכביש ככה,
הם יקראו לי פושפה.

2117
02:49:05,383 --> 02:49:09,470
אם אתה הולך ככה על הכביש בלי מדי משטרה...

2118
02:49:09,678 --> 02:49:12,640
אפילו הכלב שלך לא יזהה אותך.

2119
02:49:14,558 --> 02:49:18,812
המותג לא נמצא בבגדים שאתה לובש.
זה בחיים שלך

2120
02:49:23,651 --> 02:49:25,110
היי שחוואט אדוני...

2121
02:49:25,444 --> 02:49:27,196
אנא שמור זאת בראשך

2122
02:49:28,281 --> 02:49:31,950
העומס שצריך ללכת ילך וה
הכסף צריך לבוא ימשיך להגיע

2123
02:49:31,950 --> 02:49:33,577
לא תקבל רופי.

2124
02:49:34,370 --> 02:49:38,457
יהיו לך רק המדים על הגוף שלך
אבל לא תהיה לך עבודה לעשות.

2125
02:49:39,250 --> 02:49:45,088
יהיה לך רק 'אדוני'.
אני אסיר את כל השאר

2126
02:49:45,673 --> 02:49:46,840
נתראה.

2127
02:50:06,235 --> 02:50:11,240
(סנסקריט סלוקה)

2128
02:50:51,405 --> 02:50:53,532
סליחה, אדוני... הכלב שלך לא מזהה אותך.

2129
02:50:53,824 --> 02:50:55,242
היי, תשתוק.

2130
02:51:11,008 --> 02:51:12,009
מה, יקירי?

2131
02:51:12,426 --> 02:51:14,470
מה זה הלבוש הזה?
למה באת ככה?

2132
02:51:14,553 --> 02:51:15,679
מה קרה?

2133
02:51:36,992 --> 02:51:39,995
מישהו חשב שפושפה פירושה פרח.

2134
02:51:44,375 --> 02:51:46,835
הראיתי לו שפושפה פירושו אש.

2135
02:51:47,753 --> 02:51:50,172
בְּסֵדֶר. הכל נגמר, נכון?

2136
02:51:53,551 --> 02:51:55,344
רק התחיל

2137
02:51:55,928 --> 02:51:56,804
מה קרה אדוני?

2138
02:51:58,806 --> 02:52:00,098
פושפה!

2139
02:52:04,603 --> 02:52:06,647
מי שיבוא...

2140
02:52:08,982 --> 02:52:10,734
לא יזוז.